Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Gabriella Lillsunde

Översättare på svenska Global Voices, samt frilansöversättare EN>SE. Uppvuxen i Uppsala men bosatt i Storbritannien sedan ca 18 år. Högskoleexamen från Uppsala universitet och fil kand från Nottingham Trent University.

Mejl Gabriella Lillsunde

Senaste inläggen av Gabriella Lillsunde

2015/09/27

“Vi är här för att stödja er”: Holländare välkomnar flyktingar

The Bridge

Frivilligarbetare på Amsterdams centralstation har förenat sina krafter för att välkomna och stödja anländande flyktingar. Faten Busheri är på plats för att tolka och förse...

2015/09/23

Att brygga saké blir kvinnokonst i Japan – igen

Det sägs att i forna tider var sakébryggande en syssla som specifikt utfördes av kvinnor. De senaste hundra åren har kvinnor inte haft tillstånd att...

2015/09/18

“Bortom ett simpelt solidaritetsuttryck”: Portugals nya insamlingsaktion för syriska flyktingar i Ungern

En solidaritetskonvoj ska ta insamlingar från Portugal till de syriska flyktingarna i Ungern. Initiativet har benämnts Aylan Kurdi Caravan i flyktingpojkens ära.

Låtsasbröllop trendar i Argentina

Numera gifter sig allt färre par i många delar av världen. En grupp argentinska entreprenörer har introducerat fenomenet "låtsasbröllop" för att fylla tomrummet.

2014/08/06

Stillahavsöarnas befolkning bekämpar klimatförändring med kanoter

Människor från 16 olika länder kommer att resa till Australien för att leverera traditionella kanoter till inflytelserika sympatisörer till industrin för fossila bränslen. Syftet är...

2014/07/31

Antisemitismen frodas i Turkiet efter Israels attacker mot Gaza (och regeringen gör inte saken bättre)

Turkiske premiärministern Recep Erdoğan har aldrig tillhört Israels anhängare. Medan israeliska bomber faller över Gaza underblåser regeringsstödjande språkrör och medier antisemitismen i landet.

2014/07/18

Medan raketerna regnar ner över Gaza ser Facebook genom fingrarna med hatfyllt tal mot palestinier

GV AdvocacyThe Bridge

En Facebooksida där en mängd inlägg på hebreiska uppmanar till våld mot palestinier och araber har varit aktiv i över tre veckor.

2014/07/11

Varför 500 människor medvetet tog risken att arresteras under en sittprotest i Hong Kong

Många av de människor som arresterades vid en fredlig sittdemonstration har delat sina personliga berättelser på Facebook under de senaste dagarna. Deras mål är fria,...

2014/07/07

De filippinska arbetare som gör din iPhone möjlig kämpar mot exploatering med hjälp av självisar och hashtaggar

Den filippinska kampanjen #bringbacknxp24, som drivs inom sociala medier med krav på rättvisa löner och fast anställning, har fått stöd världen över.

2014/07/02

Vem kan kalla sig “mirrey”? Lyx och överflöd i ett fattigt Mexiko

En titt på den "mirrey"-livsstil som många mexikaner upprätthåller (eller suktar efter); ett tydligt bevis på den sociala diskriminering som existerar i dagens Mexiko.