Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Antisemitismen frodas i Turkiet efter Israels attacker mot Gaza (och regeringen gör inte saken bättre)

Turkey's prime minister has denounced Israel repeatedly. Screenshot from video uploaded by YouTube user Tamerscadence

Turkiets premiärminister har upprepade gånger fördömt Israel. Skärmdump från video uppladdad av YouTube-användaren Tamerscadence

[Samtliga länkar leder till engelskpråkiga sidor, om inte annat anges.]

Människor från alla delar av det turkiska samhället har länge hyst stor sympati för den palestinska befolkningen. I nuläget tycks det dock som om Israels fortgående attacker mot Gaza används som en förevändning för ett öppet anammande av antisemitism. De följande tecknen på en växande antisemitisk attityd i Turkiet kan alla kopplas – direkt eller indirekt – till Rättvise- och utvecklingspartiet, AKP [sv], som leds av Recep Erdoğan, turkisk premiärminister och högröstad Israel-kritiker.

1. Den 17 juli berättade Bülent Yıldırım, ledare för Insani Yardim Vakfi [sv], den välgörenhetsorganisation som organiserade den ödesdigra kampanjen Gaza Freedom Flotilla i ett försök att bryta den israeliska blockaden av Gaza år 2010, för en regeringsstödjande TV-kanal:

Israels bortskämda attityd kan innebära slutet för de judiska grupper som lever i Turkiet. Annars kommer fler hemska saker att hända…

Senare samma kväll kastade en grupp demonstranter stenar mot den israeliska konsulatbyggnaden i Istanbul och förstörde en impressionistisk staty som saknade koppling till Israel. Polisen använde peppargas, något som annars sällan förekommit i samband med regeringens allmänna behandling av islamiska demonstranter. 

2. Şamil Tayyar, framträdande parlementsledamot för AKP, lade följande tweet till den antisemitiska röran:

Hoppas er ras utplånas av ett flertal nya Hitlar.

— Şamil Tayyar (@samiltayyar27) den 17 juli, 2014

3. Den 18 juli tweetade Uğur Işılak, en sångare vars sång användes under valkampanjen för Recep Erdoğans regerande AKP-parti, följande meddelanden:

Er [Israels] tyranni överskuggar Hitlers. Från och med nu är ni det sista landet med rätt att yttra er mot Hitler.

— Uğur Işılak (@ugur_isilak) July 18, 2014

Gud påminner tyrannen om dess undergång med hjälp av tyranni. #TerroristsIsrael

— Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli, 2014

Man bör misstro humaniteten hos den som kallar den här platsen ett land.

— Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli 18, 2014

4. Slutligen tycktes ett korsord, publicerat den 19 juli i den religiöst konservativa och Erdoğanstödjande tidningen Yeni Akit vädja till den mest välkände antisemiten av alla om att göra slut på bombningen av Gaza.

Chockerande… Turkiska tidningen Akit publicerar korsord med bild på Hitler och nyckelorden “Vi söker efter er” pic.twitter.com/rCfwvxtZxV

— Ziya Meral (@Ziya_Meral) den 19 juli 19, 2014

Senare samma dag under ett offentligt framträdande i staden Ordu vid Svarta havet, drog även Erdoğan paralleller, likt Şamil Tayyar, mellan Hitler och Israels regering – med påståenden att den senare hade “överträffat” den tidigare vad gällde “barbari” – men uttryckte även sitt missnöje med attacker mor judar bosatta i Turkiet.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.