Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Vad portklapparna i Colombias Cartagena de Indias berättar om stadens historia

Slottet San Felipe de Barajas, Cartagena de Indias, Colombia. Foto av Gabriela García Calderón.

Staden Cartagena de Indias i Colombia är känd för sina imponerande stadsmurar, byggda under den spanska kolonisationen för att skydda staden mot anfall från pirater och kapare. Staden har en av de mäktigaste fästningarna i Sydamerika och Karibien.

Dörr i Cartagena de Indias historiska centrum. Foto av Gabriela García Calderón.

Man kan nästan säga att Cartagena de Indias är ett ”friluftsmuseum fullt av hemligheter”. Några av dessa hemligheter döljer sig bakom en annan av stadens kännetecken: dess portklappar, eller de ”gamla metall-ringklockor många dörrar hade […] innan elektriska ringklockor fanns,” enligt resebloggen El rincón de Sele. Inlägget berättar:

Durante siglos fue, sin duda, un símbolo de distinción de tal forma que existía un refrán en español que decía «A tal casa tal aldaba» refiriéndose por completo a términos de clase social y poder. […] Durante la época colonial en América hubo ciudades ricas en la diversidad y laboriosidad de dichas aldabas, siendo una de las más destacadas Cartagena de Indias, en la actual Colombia, la cual formó parte en principio del Virreynato de Perú y a partir del Siglo XVIII del Virreynato de Nueva Granada.

I århundraden var den, utan tvekan, en så betydelsefull värdesymbol att det fanns ett talesätt på spanska som löd: ”För varje hus dess portklapp”. Detta syftade helt och hållet på social klass och makt. […] Under kolonialtiden i Amerika fanns det städer som hade en rik mångfald av kvalitativa portklappar. Cartagena de Indias är en av de mest välkända exemplen i nutida Colombia, som först var en del av Vicekungadömet Peru, och sedan under 1700-talet blev en del av Vicekungadömet Nya Granada.

Varje design hade en betydelse, noterar webbsidan Fuscia:

 

La lagartija significaba que era parte o descendiente de la familia real. El león significaba que era parte del mando militar o de la iglesia, casi siempre fueron destinadas para las puertas de las iglesias.

El pescado o figura marina significaba que era un comerciante, la mano se decía que era la mano de la Virgen de Fátima, por ende, era una familia religiosa.

Ödlan betydde att [ägaren] var en del av eller härstammade från kungafamiljen. Lejonet betydde att [byggnaden] tillhörde militären eller kyrkan. De användes nästan alltid på kyrkodörrar.

Fisken eller havsdjuret betydde att [ägaren] var en handlare. Handen sades tillhöra Vår Fru av Fatima, och visade därför att det var en religiös familj.

Dörr i Cartagena de Indias historiska centrum. Metallknapparna är ett tecken på social klass. Foto av Gabriela Garcia Calderon.

Portklapparna tillverkades av skickliga smeder utifrån husägarnas önskemål.  Ättlingar till dessa smeder utför än idag detta arbete, som Jesús Acevedo Pombo, från området Getsemaní i Cartagena. En artikel i en lokaltidning berättade år 2013 hans historia:

 

Jesús cuenta que al principio sólo le mandaban a hacer leones, anillos y manos, que eran las figuras clásicas que había en la época de la Colonia.

Ahora, las personas están menos interesadas en seguir con la tradición y se les ha dado por innovar mandando a hacer sirenas, caballitos de mar y hasta cabezas de diablos.

Jesús berättar att i början fick han bara önskemål om lejon, ringar och händer – de klassiska figurerna från kolonialtiden.

Nu är folk inte lika intresserade av att följa traditionen och har blivit mer nyskapande genom att fråga efter sjöjungfrur, sjöhästar och t.om. djävulshuvuden.

På Twitter kan man hitta bilder på några av portklapparna:

Portklappar i Cartagena. Skönhet i de små tingen.

Staden med de bästa portklapparna i Sydamerika: Cartagena de Indias (foto från Instagram).

Rese-webbsidan Atlas Obscura har också ett inlägg om portklappar:

Ett populärt ordspråk i Spanien löd “A tal casa tal aldaba”, eller ”För varje hus dess portklapp”. Detta syftade på seden att skylta med en boendes sociala status eller yrke på ytterdörren genom designen på portklappen. https://t.co/XR78K2PTrh

Nu har du ännu en anledning att besöka Cartagena de Indias!

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.