Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

‘Luanda Leaks': Hur Afrikas rikaste kvinna plundrade den angolanska staten

Isabel dos Santos | ©NunoCoimbra – Cross-wikimedia CC BY-SA 4.0

I januari 2020, undersökningen “Luanda Leaks”, ledd av International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) och ett team av journalister från olika länder, avslöjade hur Isabel dos Santos, dotter till tidigare angolanska presidenten José Eduardo dos Santos, olagligt har förvärvat en förmögenhet på mer än 2 miljarder dollar under rådgivning från nordamerikanska och Europeiska konsultföretag.

Undersökningen baserades på mer än 715 000-dokument som tillhandahölls av Platform to Protect Whistleblowers in Africa (PPLAAF), en  ideell organisation som har sitt säte i Paris.

Undersökningen avslöjade att Dos Santos överförde miljon-kontrakt från statsoljebolaget Sonangol, där hon tjänstgjorde som ordförande från 2016 till 2017, till sina egna företag eller företag som hon har koppling till. Det indikerar också att affärskvinnan lyckades undangömma från beskattning sin förmögenhet genom företag baserade i skatteparadis som Malta, Mauritius och Hong Kong.

Angola är den näst största oljeproducenten och den fjärde största diamantproducenten i Afrika. Trots att fattigdomsnivåerna har förbättrats under de senaste 15 åren lever hälften av befolkningen fortfarande i fattigdom enligt uppgifter från Oxford Poverty and Human Development Initiative.

Isabel dos Santos far, José Eduardo dos Santos, känd i Angola som “JES”, tjänstgjorde som president i Angola från 1979 till 2017. Hans regering präglades av kränkningar av de mänskliga rättigheterna, och förföljelsen av journalister och kritiker var utbredd.

I 2016 utsåg JES Isabel dos Santos som ordförande för Sonangol, men hon avskedades så snart en ny president tillträdde följande år. João Lourenço ersатте JES som ledare för det styrande partiet Populära Rörelsen för Befrielsen av Angola (MPLA) och blev president efter det att partiet erhöll parlamentarisk majoritet i valet i augusti 2017.

I motsats till sin föregångare drev João Lourenço på reformer mot korruption och öppnade kanaler för dialog med civilbefolkningen.

I 2018 besöktes han av aktivister och journalister som tidigare hade förföljts av myndigheterna. Samma år sade Lourenço i en intervju att han fann statskassan “praktiskt taget tom” när han tog över från JES.

I februari 2018 avslöjade den nya Sonangol-chefen Carlos Saturnino att Isabel dos Santos hade beställt en banköverföring på 38 miljoner dollar från Sonangol till ett bankkonto i Dubai strax efter att hon avskedades från sitt jobb.

Dos Santos, som innehar ryskt medborgarskap på grund av hennes moders härstamning, bor för närvarande i Dubai.

Carlos Saturnino avskedades från Sonangol i maj 2019 mitt i en bränslebristkris i Angola.

Dos Santos har sedan dess förnekat alla förseelser under sin tid som Sonangols ordförande. Genom sina sociala nätverk hävdar hon att hon är offer för politisk förföljelse av den nya regeringen i Angola.

Så ICIJ-konsortiet fick läckt information från” angolanska myndigheter”??!!
Intressant att se att staten i Angola läcker till journalister och till SIC-Expresso [en tidning i Portugal] och sedan säger att detta inte är en politisk attack?

Om det fanns ett intresse för sanningen snarare än karaktärsmord, skulle SIC-Expresso ha intervjuat den nuvarande Sonangol-chefen, det skulle ha intervjuat Dr. Edeltrudes Costa, de skulle ha intervjuat Dr. Archer Mangueira. Men eftersom detta är en befalld och iscensatt politisk attack, har de bara intervjuat riksåklagaren.

Isabel dos Santos syster, Tchizé, föreslog att Isabel skulle betala tillbaka ett belopp av 75 miljoner USD till angolanska staten:

O que está em causa é a dívida de 75 milhões? Pague, então, se estão pedir euros e não querem kwanzas, apesar de um Estado, normalmente, querer receber na sua moeda, mas se precisa de dólares e está [sic] a pedir à cidadã, a cidadã que mais beneficiou das oportunidades de negócio em Angola, está na hora de a cidadã retribuir tudo o que o Estado lhe proporcionou, propiciando que fizesse grandes negócios e tornar-se a mulher que é hoje… pronto, mande dinheiro para Angola.

Är det den skuld på 75 miljoner som står på spel? Betala då, om de begär euro och inte vill ha kwanzas, även om en stat normalt skulle vilja ta emot i sin egen valuta, men om de behöver dollar och de frågar [dos Santos], som är den medborgare som har gynnats mest av affärsmöjligheter i Angola, är det dags för henne att återbetala allt staten har försett henne med, så att hon kunde sluta gynnsamma avtal och bli den kvinna som hon är idag… Så, skicka pengar till Angola.

Rafael Marques, den angolanska journalisten som länge hade undersökt korruption i Dos Santos-familjen, kommenterade DW Africa om ICIJ-s utredning:

É uma notícia que efetivamente esperava há anos, mas que também me deixa triste. Deixa-me triste porque só quando os estrangeiros falam é que os próprios concidadãos ouvem, é que o mundo [ouve].

Enquanto jornalista angolano, muitos destes factos que estão a ser revelados nestes documentos já foram por mim revelados, mas ninguém prestava atenção porque se tratava de um jornalista africano.

Só quando os jornalistas europeus e americanos pegaram no assunto é que o assunto tornou-se sério o suficiente para que certos governos e a sociedade de muitos países começassem a prestar atenção. Mas é importante.

Det här är nyheter som jag faktiskt har väntat på i många år, men de gör mig också ledsen. Det gör mig ledsen för medborgarna och världen lyssnar endast när utlänningar talar.

Som Angolansk journalist hade jag redan avslöjat många av de fakta som avslöjades av dessa dokument, men ingen uppmärksammade mig eftersom jag är en afrikansk journalist.

Först när europeiska och amerikanska journalister påtalar frågan blir det tillräckligt allvarligt för att väcka uppmärksamheten av vissa regeringar och många länders allmänhet. Men frågan är allvarlig.

Samtidigt som avslöjandena uppdagades har Isabel dos Santos dragit sig ur flera företag i vilka hon innehar aktier i, särskilt företag i Portugal.

Direktören för den portugisiska banken Eurobic, där Sonangol hade ett konto, påhittades död i Lissabon den 22 januari – samma dag som Angolas riksåklagare kallade honom som misstänkt i en undersökning av Sonangol och Isabel dos Santos.

Undersökningen inleddes i mars 2018 efter klagomål från Carlos Saturnino, men framstegen var ringa fram till den senaste utvecklingen.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.