Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Kinas reseförbud ökar hoten mot Australiens handels -, turism- och utbildningssektorer

COVID-19 anstränger relationerna mellan viktiga handelspartners
Skrivet avKevin Rennie
Översatt avMAK

Översättningar

Läs det här inlägget på Español, Italiano, русский, English
Översättning publicerad 2020/02/21 14:47 GMT
QANTAS staff disinfect aircraft used for coronavirus evacuation mission from Wuhan

Pga. coronavirussmittan desinficerar QANTAS personal alla flygplan som använts för evakuering från Wuhan – Källa: Nine New Australia video

Effekterna av coronaviruset COVID-19 har inte bara förvärrat Australiens ekonomiska situation utan också bidragit till ansträngda relationer med den kinesiska regeringen. Exporten av varor och tjänster till Kina utgjorde 32,6% av Australiens totala export under 2018–2019. Utbildning och turism är en del av tjänstesektorn.

Förbud mot besökare som kommer från Kina

Krisen har fördjupats av den australiska regeringens förlängning av reseförbudet för människor som anländer från Kinesiska fastlandet. Förbudet gäller inte australiska medborgare eller fast bosatta, men de som inkom på särskilda flygningar från Wuhan har placerats i karantän.

Förbudet har starkt stöd på lokala sociala medier trots dess effekter på ekonomin:

Detta är fel! Australien måste skydda sin befolkning. Det är högsta prioritet för @ScottMorrisonMPs regering. PM tog rätt beslut. Kina har infört strikt intern reseförbud för 56 miljoner människor för att förhindra spridning av Coronavirusinfektion. Det Australien gjorde är helt rätt.

Hyckleriet från Kina är chockerande. Total reseförbud är i effekt för hela Kina på grund av ett virus som de försökte hemlighålla och de * vägrade att informera WHO *. Och Kina kritiserar andra länder som söker att skydda sina egna gränser och befolkning. Australien får inte lyfta reseförbudet.

Behåll förbudet! Sluta oroa er för vinstresultat och vår ekonomi hela jävla tiden och gör vad som är rätt för Australien, för om ni återigen tillåter inträde för resenärer från Kina när coronaviruset fortfarande rasar kommer det inte att finnas någon ekonomi, sjukdomen kommer att spridas överallt! Tuffa till er!

Emellertid inte alla är imponerade av regeringens handlingar:

Jag har svårt att fatta hur dåligt detta har hanterats. Nästa gång jag tittar på gränsstyrkan kommer jag at ta mig för pannan pga. otillräckligheten i våra regeringsledarskap. #Dim eller vad det nu kallas
Coronavirus: Australien har förlängt med en vecka reseförbudet för resenärer från Kina.

Turismen i kris efter de katastrofala skogsbbränderna

Turismen var redan i kris pga. den nationella katastrofen i samband med skogsbränderna. Kinesiska besökare utgjorde cirka 15% av de totala antalet turister under 2019, och spenderade över $AU 12 miljarder [8 miljarder US-dollar]

Men förslagen för hävning av förbudet för att hjälpa turismen är inte populära bland alla:

Jag håller inte alls med om det. Att skydda Australien och dess säkerhet och välbefinnande är uppgift nummer 1 för Australien regering och för alla australier. Att införa ett turistförbud för Kina är ett effektivt sätt att uppnå detta mål.

Kinesiska studenter fast hemma

Förbudet har också orsakat panik i utbildningssektorn eftersom 100.000 kinesiska studenter – hälften av de 200.000 inskrivna i Australien – var hemma i Kina när förbudet trädde i kraft. Det har uppskattats att universitets- och utbildningssektorn som är värd 37 miljarder AUD [24,7 miljarder USD] skulle få ett backslag på 8 miljarder AUD [5,4 miljarder USD] under första halvåret av 2020. Eftersom Storbritannien och Kanada inte har infört förbud, finns det farhågor att förlora 30 procent till konkurrenter eftersom eleverna kommer att välja studera någon annanstans.

Ett positivt tecken är att Kina har lättat på restriktionerna för internetkommunikation så att eleverna kan studera på nätet. Detta är en kompromiss utan motstycke eftersom Kina hittills har utövat strikt kontroll över Internetkommunikationen genom ”Den Kinesiska Brandväggen” – en nationell brandvägg som censurerar vissa icke-kinesiska webbplatser och plattformar som Facebook, Youtube och Twitter. Australiska universitet har lagt ut hundratals utbildningsprogram på nätet så att eleverna kan påbörja sina kurser denna månad.

Ansträngda relationer mellan Kina och Australien

Trots att handelspartnerskapet mellan Kina och Australien är väletablerat, har betydande spänningar gett sig tillkänna under de senaste åren. Uteslutandet av kinesiska telefonbolaget Huawei från utbyggnaden inom Australiens 5G-nät är ett exempel på av det öm punkterna i en växande lista av frågor som orsakar oenighet mellan länderna.

Den kinesiska reaktionen på förbudet är välavvägd, uttrycker “beklagande” över beslutet och kallar det en “överreaktion”.

Denna tweet understryker at det inte är välbetänkt att betrakta Australien som den viktigaste frågan inför den Kinesiska ledningen för närvarande:

Coronaviruset är allvarligare än en mindre förkylning för den kinesiska ekonomin. Behovet att Kina skapar omedelbart ett stort sjukhus för att hantera [krisen] sammanfattar Kinas kunskap om utbrottet och potentialen att sprida sig. De har mer att oroa sig för än reseförbud till Australien i en vecka till.

Rasistiska reaktioner i Australien

Meanwhile accusations of racism related to the virus have brought mixed responses on social media. Former race discrimination commissioner, Tim Southphommasane, was in strong agreement with concerns raised by the Chief Medical Officer:

Under tiden har anklagelser om rasism i samband med viruset väckt blandade reaktioner på sociala medier. Före detta rasdiskrimineringsombudet Tim Southphommasane indikerade sitt starka stöd gällande farhågorna uttryckta av landets chefsöverläkare:

Australiens chefsöverläkare Brendan Murphy talar ut mot rasistiska tendenser i samband med coronaviruset. Bra gjort. Låt oss nu hoppas att vissa mediekällor inte kommer att fördöma honom för “rashets” eller vara en “rasistisk uppviglare”

Australiensiskan av kinesisk härstamning Erin Wen Ai Chew regelbundet uttrycker sig mot rasism på sin Facebook-sida. Stängningen av Melbournes Shark fin restaurang föranledde dock denna uppmaning:

I am most disappointed in our own Chinese/Asian Australian community who have fallen for the fearmongering from the Australian Government and the tabloid media hysteria and racism over the coronavirus.
As a whole Australia is disappointing and have let Chinese/Asian businesses down. This is the result of the ignorance and what false mass hysteria can do. This is not saying that the threat of the virus “isn't dangerous”, but it is saying that we in Australia are over reacting and as a Chinese Australian I feel we have let our own businesses down.
I will definitely keep supporting our Asian/Chinese businesses, I suggest all of you do too!

Jag är mest besviken på vår egen kinesiska/asiatiska samfund i Australien som har fallit för ryktena från australiensiska regeringen och pressen som sprider rädsla, skapar hysteri och [uppmuntrar] rasism i samband med coronaviruset.
Som helhet har Australien agerat undermåligt och har svikit kinesiska/asiatiska företag. Detta är resultatet av vad okunnighet och falsk masshysteri leder till. Det betyder inte att hotet om viruset “inte är allvarligt”, men det säger att vi i Australien överreagerar och som kinesisk-australienska känner jag att vi har svikit våra egna företag.
Jag kommer definitivt att fortsätta stödja våra asiatiska/kinesiska företag, och föreslår att ni alla gör det också!

Det verkar som om inte alla kommer att beakta hennes uppmaning:

Ber om ursäkt men att undvika asiater i Australien just nu är inte rasism, det är en säkerhetsåtgärd. Risken är mycket högre att asiater har varit i nära kontakt med människor som nyligen har återvänt från Kina och det är där utbrottet har sitt ursprung. Att ta det säkra för det osäkra är inte rasism.

I en radiointervju med det nationella programföretaget Australian Broadcasting Corporation uttryckte före detta premiärministern Kevin Rudd en annan syn på hanteringen av krisen av Scott Morrisons regering: “… Vi har sett mycket få uttryck för verklig solidaritet, sympati och stöd från den australiska regeringen gentemot det kinesiska folket.”

Rudd är också en före detta diplomat som specialiserat sig i kinesiska frågor, men han var inte diplomatisk i sin attack mot Peter Dutton, inrikesministern: “Dutton har en lång historia av att … hantera ras relaterade frågor med mindre än … lämplig känslighet.”

Som ett exempel citerade han beslutet att sätta evakuerade från Wuhan i karantän i det avlägsna fånglägret på Påskön, och föreslog att Dutton skulle ha valt en annan plats “för vita människor”. Hans kommentarer väckte motstånd på nätet:

Allt du gör är slänger ifrån dig skymf och partipolitiska uttryck. Rudds kritik mot honom här är meningslös och frånstötande.
Jag stöder Duttons politik och fördömer falska och därmed avskyvärda slutsatser om rasism mot honom.

Förlängningen av reseförbudet är menad att vara i en vecka. Det ska bli intressant att se om den kinesiska regeringen gör mer än att uttrycka beklagande om förläggningarna fortsätter förnyas veckovis.

Kolla in Global Voices speciella täckning av de globala ffekterna av coronaviruset från Wuhan. (På engelska)

Kategorier

Regioner
Ämnen
Creative Commons License
Skrivet avKevin Rennie
Översatt avMAK

Senaste inslagen om Oceanien

Mer »

Nya artiklar

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.

Den här sidan är licenserad under Creative Commons Erkännande 3.0 Creative Commons License En del rättigheter har reserverats