Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Låtsasbröllop trendar i Argentina

Imagen de Flickr del usuario Yon Garin (CC BY-NC-ND 2.0).

Scen från ett typiskt argentinskt bröllop. Foto: Flickr / Yon Garin CC 2.0

Numera beslutar sig många par för att bo ihop utan att först gifta sig. Detta har lett till att bröllopsceremonier har blivit allt mer sällsynta och, följaktligen, att många människor – särskilt i den yngre generationen – aldrig haft möjlighet att närvara vid en vigsel eller delta i en bröllopsfest.

Med detta i åtanke anordnade fem vänner från staden La Plata, huvudstad i den argentinska provinsen Buenos Aires, ett låtsasbröllop med 300 gäster som inkluderade alla de välkända beståndsdelarna [sp]: ett par som gifter sig, utstyrslar i enlighet med klädkoden för bröllop, gratis mat och drinkar, en DJ, livemusik, osv. “Gästerna” betalade för en biljett som gav dem tillträde till festligheterna.

På Facebook beskriver sidan Falsa Boda (“Låtsasbröllop”), kallat “den roligaste festen i världen”, enligt följande:

Falsa Boda es un evento social para aquellas personas entre 23 y 35 que tienen ganas de compartir con amigos una Gran Boda. Surge bajo la necesidad de un grupo de amigos de tener una boda juntos, en un contexto en el que la gente no se casa tanto como antes y, si lo hace, es difícil que concurra todo la gente que a uno realmente le gustaría que esté…
Cansados de esperar, decidimos crear una Falsa Boda…
Evento donde se respetan muchos de los típicos rituales (barra libre, novios, ramo, torta, baile, recepción, mesa dulce, final de fiesta, etc.) en un ambiente joven y en la parte más divertida en este tipo de eventos, la que se da después de las 12.

Låtsasbröllop är ett socialt evenemang för människor i åldrarna 23 till 35 år, som vill delta i ett fantastiskt bröllop tillsammans med sina vänner. Det börjar med ett behov hos en grupp vänner av att uppleva ett bröllop tillsammans, i ett sammanhang där människor inte längre gifter sig, eller där de som gifter sig har svårt att bjuda in alla de gäster de vill ska närvara…

Efter att ha ledsnat på att vänta bestämde vi oss för att skapa låtsasbröllopet…
Ett evenemang där många av de välkända beståndsdelarna ingår (gratis bar, brud och brudgum, bröllopsbukett, bröllopstårta, dans, mottagning, god mat, slutet på festen, osv.) i en ung miljö och inklusive festens roligaste del, som inträffar efter midnatt.

Martín Acerbi, en av låtsasbröllopets skapare, berättar följande [sp] om fenomenet:

Parte del “enganche” de estos eventos, según cuentan sus adeptos, es justamente la historia falsa que se crea para justificar la boda.
“Antes de cada fiesta publicamos un video en el que los supuestos novios –que son actores contratados- cuentan sobre su historia de amor e invitan al casamiento”.

En del av det som är “tilltalande” med dessa evenemang, enligt dess anhängare, är just precis den fejkade bakgrund som skapas för att motivera bröllopet. “Innan varje bröllop publicerar vi en video där den påstådda bruden respektive brudgummen – båda inhyrda skådespelare – delar sin kärlekshistoria och bjuder in människor till sitt bröllop.”

Idén har blivit så framgångsrik att ett “låtsasbröllop” till och med har ägt rum i Moskva [sp]:

Esta fiesta temática ya es de exportación. La tercera edición cruzó las fronteras para llegar a Rusia. “La idea circuló de boca en boca y la hermana de uno de nosotros lo contó en Moscú, donde realiza performances de tango. El productor que recibió el comentario aceptó el desafío de hacer una Falsa Boda en su ciudad, por lo que viajamos hasta allá para realizar una ‘Fake Wedding’, que salió muy bien”, asegura Martín [Acerbi].

Den här temafesten har visat sig passa utmärkt för export. Den tredje utgåvan nådde utanför landets gränser och hamnade i Ryssland. “Idén spriddes via djungeltrumman och systern till en av oss nämnde företeelsen i Moskva, där hon genomför tangouppträdanden. Producenten som hörde hennes kommentar antog utmaningen att organisera ett låtsasbröllop i sin egen stad, så gruppen reste hela vägen dit för att organisera ett “Låtsasbröllop” och det gick utmärkt.

På Twitter publicerar Falsa Boda bröllopsannonser, som bjuder in alla intresserade att delta:

Nästa låtsasbröllop i La Plata den 17 oktober, kommer du att missa det? Kommer snart, uppgifter om var det ska äga rum följer…

I staden Bahia Blanca – I Bahia: står Lobo inför ett problem eller en möjlighet? Hur ska han berätta nyheten för kompisarna?! Ett låtsasbröllop är på gång…

För en generation som gifter sig allt mindre utgör ett låtsasbröllop en möjlighet att uppleva den här sortens evenemang.

En del män erbjuder till och med sina tjänster som “brudgummar”:

Det är precis vad jag vill, att vara brudgum på ett låtsasbröllop.

I Peru fastställde en Twitter-användare att ett låtsasbröllop skulle vara en bra lösning på hans problem:

Jag har hittat lösningen på mitt problem!! Eftersom inga av mina vänner bjuder in mig till deras bröllop ska jag gå till ett låtsasbröllop!!

Förhoppningsvis leder Rodrigos äventyr i låtsasbröllopens land till att han hittar verkliga vännner med en något generösare natur.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.