Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Saudiarabien: En familj som bor på en begravningsplats

På avstånd från den politiska scenen och på en mer personlig nivå, har en kortfilm kallad “Almagbarah” (arabiska för begravningsplats), av den unge saudiske filmskaparen Bader AlHomoud, förändrat livet för en saudisk familj. Bader beskriver filmredigeringen i sitt tweet [ar]:

#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا
Idag blev jag nedstämd då jag redigerade en film som kommer att göra er alla nedstämda också

Den tre minuter långa filmen visar en saudisk familj som bor på en begravningsplats. Den har varken manus eller dialog. Den visar familjen, barnen som leker på begravningsplatsen och den fruktansvärda misär de lever i.

Saudiska tweeps blev känslomässigt berörda av filmen och nedan följer några av de reaktioner som publicerades under hashtaggen #ma8barah.

@MarwanAlrouqi beskriver logiken bakom platsen [ar]:

عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barah
Kära saudi-medborgare, av praktiska skäl valde vi en boplats åt er som ligger långt borta ifrån stadens buller och nära er sista viloplats!
En scen ur filmen

En scen ur filmen

@hayaalshatti frågar [ar]:

هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA

Har vi nått så långt att man måste exponera sin livssituation för att få lite värdighet? Ve de som berövade dem deras värdighet!

I reaktion på videon, som har setts över 148.000 gånger på YouTube, säger smartman7779 [ar]:

شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي
Det här är sorgligt, jag grät när jag såg det! Tack gode Gud att mina omständigheter är annorlunda.

Tre timmar efter att filmen publicerats, tillkännagav prinsessan Ameerah Al-Taweel, som är vice ordförande i styrelsen och chef för den verkställande kommittén för  Al-Waleed bin Talal-stiftelsen, på sitt Twitter [ar]-konto:

الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah

Al-Waleed bin Talals välgörenhetsstiftelse vill förse familjen med permanent boende, vi håller just nu på att kontakta Bader AlHomoud

@malsahli [ar] kommenterar:

لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره..لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barah
Om inte den kreative Bader riktat strålkastarljuset mot denna familj skulle de fortfarande levt bortglömda bakom skyskraporna!

och @essamz lägger tonvikten på de sociala mediernas makt:

فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah

En tre minuters-film löser ett problem på tre timmar… det är den makt de nya medierna besitter!

Två dagar senare meddelade @BaderAlHomoud:

#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خير
Familjen fick en bil av en anonym välgörare

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.