Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Israel: Lögnen, sanningen och memen (om soldaten och flickan)

Under de senaste dagarna har bilden nedan av en soldat som trycker ner en liten flicka med foten cirkulerat på internet. Bilden sägs visa en soldat från Israels försvarsmakt (IDF) och en liten palestinsk flicka. Wesley Muhammad [en], som publicerade detta foto säger [en] att han hade sett den på någon annans nyhetsfeed med den bildtexten och undrar varför den spreds vidare just från hans sida. På bara två dagar kommenterades bilden (som nu försvunnit) mer än 500 gånger, bland annat av vissa som menar att bilden är fejk.

Yossi Gavni, som publicerade bilden på nytt, insisterade på det faktum att soldater från Israels försvarsmakt inte har sådana vapen, inte bär sådana uniformer och att fotot huvudsakligen delades mellan israeler. Tydligen cirkulerade fotot på franska Twitter [fr] förra året, där det påstås ha tagits under demonstrationer i Syrien och där det begärts att det sprids vidare. Hursomhelst har den arabiska bloggaren Omar Dakhane [en] hittat originalet (se nedan), som varken togs i Syrien, eller i Israel, utan under en gatuteaterföreställning i Bahrain.

Historien kunde ha slutat här, med moralen att man inte bör tro på allt som cirkulerar på nätet, i en tid av massmedial manipulering och viralitet, men det verkar som om vissa israeler har beslutat att bästa respons mot en viral lögn är en humoristisk mem. Under det senaste dygnet, har många foton cirkulerat på Facebook, där soldaten har ersatts av olika karaktärer, på initiativ av 10Gag, det israeliska svaret på den humoristiska webbplatsen 9Gag.

Man kan till exempel se ett foto där soldaten ersatts av en hund som bär den riktiga IDF-uniformen, antagligen för att humoristiskt bemöta de rykten, som säger att den israeliska armén dresserar hundar för att anfalla palestinierna med.  Andra karaktärer som trampar på den lilla flickan, är bland andra en Stormtrooper från Star Wars, Angry Birds, en Android, en Na'vi från filmen Avatar, Chuck Norris med flera.

Genom att göra detta foto till en mem säger israelerna på ”socialt mediaspråk” att en sådan situation är löjlig och fiktiv, även om Wesley Muhammad, som startade spridningen, sammanfattar  [en]: ”Jag tog bort bilden (även om sådana händelser VERKLIGEN inträffar i den israelisk-palestinska konflikten)”. Som svar på det, publicerade Shani Yaakov ett fotocollage med titeln “här är den verkliga bilden av Israels försvarsmakt” [en] (se nedan) där man ser soldater som uppför sig på ett positivt och vänskapligt sätt med palestinierna. Vad sanningen beträffar, är den förmodligen, som alltid, någonstans mitt emellan.

 

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.