Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Tunisien: Långa köer och blandade känslor på valdagen

Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolutionen i Tunisien 2011.

Denna dag kommer att förbli ingraverad i de tunisiska väljarnas minnen, vilka började välla in till vallokalerna redan vid morgonens tidigaste timme. Tunisierna väljer en lagstiftande församling som ska skriva om landets konstitution.

Innan valdagen fanns det en oro för att valdeltagandet skulle bli lågt och därmed en besvikelse.

Den 17:e oktober twittrade tunisiske @Arabasta1:

Mon cauchemar pour le 23/10 : un faible taux de participation, ce jour là ça sera pas les partis qui perdront mais la Tunisie, ALLEZ VOTER!

Min mardröm inför 23/10: ett lågt valdeltagande, den dagen kommer det inte vara partierna som förlorar men Tunisien, GÅ OCH RÖSTA!

När valdagen väl infann sig behövde dock väljarna stå i långa köer och vänta i timmar innan de kunde lägga sina röster. Kamel Jendoubi, ansvarig för den oberoende valkommissionen, beskrev valdeltagandet med att hävda att det “överskred alla förväntningar”.

Följande YouTube-video visar långa köer utanför en vallokal.

Med väldigt kort tid kvar innan vallokalerna stänger står väljare fortfarande i kö för att lägga sina röster i vad alla hoppas på att bli det första fria och rättvisa valet i Tunisiens historia.

@Karim2k twittrar:

ow.ly/i/jKjR 16.00 och folk flödar fortfarande till vallokalerna.

Bouzizis mor vid en vallokal, bild delad av @nashmiq8

Vallokalerna drog folk från alla samhällsskikt, då tunisierna är fast beslutna att få sina röster och åsikter hörda. Bland dem fanns mamman till Mohamed Bouazizi, grönsaks- och fruktförsäljaren som tände eld på sig själv i Sidi Bouzid den 17:e december förra året och satte igång en våg av protester som ledde till att f.d. presidenten Zine al-Abideen Ben Ali avgick.

Tårar och känslor av stolthet och glädje gjorde sig också synliga under valdagens gång. Här några av de tunisiska väljarnas röster via hashtaggen #tnelec.

@MedAliChebaane: Min mamma har aldrig röstat tidigare. Det var svårt att hindra hennes tårar : – ) Hon gjorde min dag!

تونس واقفة في طابور ,طابور جماعي ينتظر الديمقراطية ,,النظام والصبر أول خطوة نحو الديمقراطية حقيقة فخورة بوعي وتحضر التونسيين #Tnelec
@tounsiahourra:: Tunisien står i kö, en massornas kö för demokrati; ordning och tålamod representerar det första steget mot demokrati. Jag är verkligen stolt över de medvetna och civiliserade tunisierna.

@Styledeouf: jag väntade i ungefär 2 timmar och 45 minuter för att få rösta. #worthwaiting #tnelec

@Emnabenjemaa: Ce qui se passe en Tunisie est unique dans le monde. tout le monde est tres content d'avoit un doigt tout sale avec de l'encre bleu #TnElec

@Emnabenjemaa: Det som sker i Tunisien är unikt för hela världen. Alla är glada över att ha ett finger nedfläckat med blått bläck. #TnElec

Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolutionen i Tunisien 2011.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.