Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Marocko: Twitters oppositionsparti

Måndagen den 5:e september 2011 lanserade den marockanska regeringen en kampanj med syfte att upplysa om de “bedrifter” de åstadkommit sedan makttillträdet. Affischer och slumpmässigt skickade SMS lovprisar de “framgångar som skördats” efter fyra år under Abbas El Fassis konservativa regering. Makassib.ma (Makassib betyder “bedrift”) är en hemsida dedicerad till kampanjen som dykt upp bara två månader innan parlamentsvalet som väntas hållas den 25:e november. Marockanska Twitter-användare använde plattformen till att förlöjliga deras regerings påståenden.

Bloggaren Feryate skriver [Ar]:

«لقد أصبح التويتو ما» -أي مستعملو التويتر المغاربة- هو الحزب المعارض الأول للحكومة» […] زوار هذا الموقع الاجتماعي، شنوا هجوما شرسا على الحملة التي أطلقتها الحكومة مؤخرا لتعداد إنجازاتها.
“Den marockanska Twitter-sfären har blivit det första oppositionspartiet att trotsa regeringen.” Twitter-användare satte igång ett svidande angrepp mot den regeringsledda kampanjen med mål att upplysa om de så kallade bedrifterna.

Med en smula humor och mängder av sarkasm bestämde sig de marockanska twittrarna för att dedicera hashtaggen #Makassib till att parodiera deras regerings påstådda framgångar. Här följer ett litet smakprov på vad de har twittrat:

Omar El Hyani (@O_El_Hyani):

“Kan du inte förvissa dem, förvirra dem” #makassib

Yassine (@Yastoch):

Vissa människors vinst är andra människors förlust #Makassib

Adil Amouri (@AdilAmouri):

En consultant #Makassib .ma, j'allais presque croire qu'on a plus de problèmes au Maroc !

När jag gick igenom #Makassib .ma trodde jag nästan att det inte längre finns några problem i Marocko!

Nawfal (@nawfal):

Ce qui est intéressant dans #makassib c'est que le web s'impose définitivement comme canal officiel de com au Maroc.Ça c'est un vrai makssab (acquis)

Det intressanta med #makassib är att webben definitivt erkänts som en officiell kommunikationskanal i Marocko. Det är en verklig bedrift.

Sana Guessous (@sguessous) länkar till en video inspelad av en ung demokratiaktivist som uppmanar till ett tåg nästa söndag för att protestera mot levnadsförhållandena. Hon twittrar:

Et pan dans ta face, #Makassib !

Och pang i ansiktet på dig, #Makassib !

Här är videon:

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.