Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Gaza-bloggare tweetar en skakande berättelse om hur hon undkom israeliska stridsflygplan medan hon korsade gränsen till Egypten

Nalan Al-Sarraj

Nalan Al-Sarrajs profilbild på Twitter.

[Samtliga länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.]

En grupp på cirka 70 palestinier utnyttjade den korta vapenvilan mellan Israel och Hamas och övergav sina hem för att försöka ta sig till Egypten genom att korsa gränsövergången vid Rafah, men när de kom dit var den stängd och övergiven. Gruppen blev fast mellan Egypten och Gaza ända till för en liten stund sedan, när Egypten öppnade gränsen.

“Vi började att be och gråta, vi trodde att vi skulle dö när som helst”

Nu råkade det vara så att min vän, den 23-åriga bloggaren Nalan Al Sarraj, som har tweetat om hur det är att bo i Gaza efter att Israel inledde ännu en stridsoperation för tre veckor sedan, var en av de människor som försökte fly. Hennes mor är libysk medborgare och hon hoppades kunna ta sig till Egypten tillsammans med ett tiotal andra utlänningar.

När hon talade med Dan Cohen från Mondoweiss och Lia Tarachansky från The Real News Network beskrev hon läget på följande sätt:

The situation over here is very scary. We’re more than 70 people, mostly women and children, and mostly they have foreign passports, half of which are Egyptian. I can see smoke and fire, and we can see the explosions very close to where we are. Israel has declared Rafah a closed area so we can’t even get out of this place.

Situationen här är mycket skrämmande. Vi är mer än 70 personer, mest kvinnor och barn. De flesta har utländska pass, varav hälften är egyptiska. Jag kan se rök och eld och vi kan se explosioner i närheten. Israel har proklamerat Rafah som ett stängt område, så vi kan inte ens gå ut härifrån.

Israeliska styrkor började bomba Rafah-området massivt, t o m ett sjukhus blev beskjutet, 90 minuter efter att det 72-timmars humanitära eldupphöret inleddes i Gaza. Sjuttio palestinier dödades och hundratals skadades i Rafah, vilket fick den totala dödssiffran i Gaza att stiga till cirka 1 511, därav 330 barn.

Här följer de tweets hon skickade så fort hon nådde den egyptiska gränsen med sin mor, syster och en vän:

I dag upplevde jag den mest skrämmande erfarenheten i hela mitt liv #gaza
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Jag var på väg till #Egypt med min mor (utlänning) och @KayanAlSarraj och @deemameshal och vi fastnade mitt emellan! #gaza
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Luftanfallet och beskjutningen var så nära, vi började att be och gråta, vi trodde att vi skulle dö när som helst
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Vi var helt vilse, i ett öppet område mellan de palestinska och egyptiska grindarna #gaza
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Egyptiska gränsen stängd på grund av den massiva israeliska attacken mot området och det är för farligt att korsa Rafah för att gå tillbaka till #gaza
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Vi var fast under beskjutning och flyganfall. Vi var runt 120 resenärer. De flesta utlänningar. Ropandes på hjälp hela dagen
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

I dag ber jag världen att tänka över det omänskliga systemet. Jag ber er att hitta er mänsklighet och stoppa #Israel . #gaza
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Mitt i alltihopa fick vi springa bort från det palestinska gränsområdet eftersom vi fick höra att det kunde börja beskjutas när som helst #gaza
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Vi sprang gråtandes, hållandes de barn som kunde räddas. Åtskilliga på väg mot den egyptiska gränsen. Där fick vi veta att de också evakuerade
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Vilken fasa vi upplevde! Vi kom så långt att vi höll om varandra medan vi bad, i tron att nästa flyganfall skulle nå oss
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Rafah går igenom samma sak som al sheja'a och khoza'a! Ett folkmord. Mer än 100 martyrer på mindre än en dag #gaza
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Lyckligtvis kan Nalan få vila lite nu, en lyx som de flesta Gazabor inte kan unna sig.

Egyptierna öppnade sin gräns till slut. Vi kommer att sova i deras sal i natt. Säkrare än där vi var
— Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014

Sedan Israel inledde en massiv offensiv mot den 40 kilometer långa kustremsan den 8 juli, har mer än 6 780 människor skadats. Israel har bombat skolor, en lekplats, sjukhus, skyddsrum och flyktingläger, vilket innebär att 75 % är civila dödsoffer. 28 juli anföll Israel det enda kraftverket som finns i Gaza, vilket medförde att 1,8 miljoner människor blev utan ström. I takt med att israeliska styrkor bombar bostadsområden, har tiotusentals människor blivit hemlösa och tvingas ta tillflykt i provisoriska skyddsrum.

Detta är Israels tredje militära operation i Gaza under de senaste sex åren. Överdrivna restriktioner från Israels sida gentemot de palestinska områdena i Gaza och Västbanken är orsaken till varför både FN och huvuddelen av världssamfundet anser att dessa landsområden är “ockuperade” av Israel. 

Följ vår djupgående bevakning: #Gaza: Antalet civila dödsoffer stiger i den israeliska offensiven

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.