Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Kinas röda armé jagar studenter på webben

I Kinas södra Guangdong-provins hyllade den lokala regeringen Guangdong Baiyun-universitetet för dess “utmärkta arbete” i övervakningen av studenters aktiviteter och åsikter online, enligt Nandu Daily [ki].

Guangdong Baiyun-universitetets eget tema för “Övervakning av studentinformation på Internet och inom sociala medier”, som fått öknamnet “den röda onlinearmén” och leds av nio lärare och sex studenter, skapades år 2010 med syfte att observera studenters konversationer och kontrollera negativa åsikter online. I deras dagliga arbete ingår övervaknng av chattrum på webben, samt att följa microbloggar och online-forum. De anlitade studenterna arbetar 1,5 timmar varje dag till en lön av RMB 200 (strax över 200 kr) i månaden.

Internet i Kina av Karen Roach via Shutterstock

Internet i Kina av Karen Roach via Shutterstock

Nyheterna gav omedelbart upphov till ett ramaskri på webben; många ansåg att universitetet gjort intrång i studenternas privatliv och begärde att det omedelbart upphörde med verksamheten. En mängd kommentarer raderades dock på den kinesiska mikrobloggningssidan Sina Weibo och “röd online-armé” blev snabbt en censurerad fras. Den 20 mars publicerade Sina nyheter den här kommentaren [ki]:

根据法律,作为高校是无权监控学生(公民)网络信息的,无论出于多么冠冕堂皇的理由,监控学生的网络信息是涉嫌违法的行为,学生有权提出控告。但是,令人遗憾和担忧的是,白云学院的这种监控行为,不但没有受到有关方面的制止,而且他们的这种“白云红军——网络舆情周报制度”还被评选为“高校学生事务管理精品项目”,受到广东省高校学生工作专业委员会的表彰,大有推而广之之势。

Enligt lag har universitet inte rätt att övervaka den information “studenter” (“medborgare”) lämnar online. Oavsett vilken ursäkt de ger, så är detta mot lagen. Studenterna har rätt att stämma universitetet. Det beklagansvärda och oroande i det hela är dock att Baiyun-universitetet inte bara kommer undan med detta beteende, utan att “Baiyuns röda armé – övervakningssystemet på webben” dessutom framhävts som ett framgångsrikt exempel på ett “ledningsprojekt för frågor rörande högkolestudenter” samt hyllats och lyfts fram av Guangdong-högskolans kommitté för studentfrågor.

Juristen Song Jian kommenterade [ki] på Sina Weibo:

@宋健律师:一切思想控制都是反人性的,一切培养精神奴隶的学校都是垃圾!

Tankekontroll är emot den mänskliga naturen. Samtliga universitet som försöker göra sina studenter till andliga slavar är skräp.

止于至善_风飘絮” en högskolestudent från Guangdong krävde att Baiyu-universitetet presenterade den rättsliga grunden för och finansieringen av systemet:

权利的侵蚀无所不在,言论自由是每个人都要随时随地寸土必争绝不退让的——龙应台。请公开 –军—-红—–络—–网—–的 法律依据 以及经费等!

[Ett citat från den taiwanesiske författaren]Long Yingtai: Rättigheter urholkas överallt. Yttrandefrihet är någonting alla borde kämpaför och aldrig försaka, oavsett tidpunkt eller plats. Var god offentliggör den röda onlinearméns rättsliga grunder och finansiering.

Med hänvisning till “De andras liv” (“Das Leben der Anderen”), en tysk film om den övervakning av Östberlin år 1984 som utfördes av hemliga agenter från östtyska Stasi, frågade [ki] onlinepersonligheten “薛蛮子” om “1984” nu går att finna på Baiyuns högskola?

耸人听闻的“网络红军”,每天监控着学生的微博、贴吧、QQ群。白云学院管理层在担心什么?谁来保护学生的隐私?监控的背后会不会打击那些发牢骚的学生?当思想政治立场坚定的学生被雇佣来监督自己的同学,离《窃听风暴》还有多远?

Den skräckinjagande “röda onlinearmén” övervakar studenters mikrobloggar, onlineforum och QQ-grupp. Vad är det ledningen på Baiyun-universitetet oroar sig för? Vem skyddar studenternas privatliv? Bakom övervakningssystemets fasader, straffas de studenter som protesterar? Då studenter med fasta politiska åsikter anställs för att övervaka sina egna klasskamrater, hur långt är då steget till “Das Leben der Anderen”?

I reaktion till ilskan på webben återpublicerade [ki] Baiyu-universitetet en artikel från Legal Daily den 20 mars med titeln “För att städa upp på webben behöver vi röd online-armé”. Artikeln avslutas:

白云学院组成“网络红军”的做法,为社会主义精神文明建设做出了有益的探索和突出的贡献。其他学校、工厂、机关等难道不应该好好借鉴和学习吗?

Den “röda onlinearmén” på Baiyuns högskola bidrar till uppbyggnaden av den socialistiska andliga civilisationen på ett enastående sätt. Bör inte andra skolor, fabriker och organisationer följa deras exempel?

Det verkar som om den röda armén kommer att hänga kvar ett tag.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.