Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Att ta hand om Myanmars föräldralösa elefanter

En av lägrets personal flaskmatar Ayeyar Maung. / Aung Kyaw Htet / The Irrawaddy

Den här artikeln av Aung Kyaw Htet är från The Irrawaddy, en oberoende nyhets-websida i Myanmar, och är återpublicerad på Global Voices som en del av en överenskommelse om innehållsdelning. 

När skogsbrukspersonal hittade henne djupt inne i Irrawaddy-deltats djungel, var Ayeyar Sein tre månader gammal. Ett av hennes ben satt fast i en stålfälla utplacerad av tjuvjägare. Arbetare från regeringens timmerutvinnings-företag räddade henne och skickade henne till ett elefantläger i Bago-regionen för behandling. Nu är hon en av åtta kalvar som skyddas på Wingabaw, Myanmars enda elefant-barnhem.

En annan kalv, Ayeyar Maung, uthärdade en liknande prövning. Före sin ankomst till lägret, fastnade den sex månader gamla kalven i en trådfälla. Då han fastnade bland en grupp stenblock i samma skog där Ayeyar Sein hittades, blev hans hjord tvungen att lämna honom. Skogsarbetare lyckades emellertid befria honom och han anlände till lägret förra året.

De är de yngsta av de föräldralösa på lägret; den äldsta är nästan fyra år äldre. Alla har tragiska bakgrunder. Vissa lämnades kvar av sina hjordar, medan andra blev föräldralösa när deras föräldrar dödades av tjuvskyttar. På Wingabaw Camp förlitar sig de moderlösa kalvarna på modersmjölksersättning som tillhandahålls av personalen dagligen. De tillåts att ströva i skogen på morgonen och tvätta sig i en närliggande bäck innan de återvänder till lägret.

För närvarande anses Myanmar ha nästan 1 500 vilda elefanter. Dock är de allvarligt hotade av tjuvjakt, med elefanter som dödas i den alarmerande takten av en per vecka.

Baddags / Aung Kyaw Htet / The Irrawaddy

Elefantkalvar klättrar upp på sandbanken vid en flod nära Wingabaw Camp efter badet. / Aung Kyaw Htet / The Irrawaddy

En lägerpersonal kontrollerar Ayeyar Seins kroppstemperatur med en termometer. / Aung Kyaw Htet / The Irrawaddy

En lägerpersonal på Wingabaw Camp i Bago-regionen flaskmatar mjölk till Ayeyar Sein, en föräldralös elefantkalv. / Aung Kyaw Htet / The Irrawaddy

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.