Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Seriefiguren Meena förändrar sydasiatiska attityder till flickor

Screenshot from the cover of Meena Comic Book. Courtesy Unicef

Skärmsläpp som visar omslaget till en seriebok om Meena. Bild från UNICEF

För bara två decennier sedan höll många kvinnor i en del av länderna i Sydasien en mycket låg status. Främst fick många flickor bosatta på landsbygden inte alls studera. Flickor giftes ju alltid bort så fort de vuxit upp, så vad var vitsen med skolgång? Pojkarna fick det bästa ur hushållets skafferier, flickorna fick resterna.

Men denna diskriminerande inställning har genomgått en oerhörd förändring, delvis tack vare en seriefigur [en].

Den fiktiva flickan Meena [en] är stjärnan i ett sydasiatiskt barnprogram med samma namn. Meena och hennes TV-serie är mycket populära i regionen, tack vare UNICEF. UNICEF:s initiativ Meena Communication Initiative (MCI) skapades som ett masskommunikationsprojekt, med syfte att förändra de uppfattningar och beteenden som begränsade sydasiatiska flickors överlevnad, trygghet och utveckling.

Bangladesh var det första land som fick bekanta sig med Meena när en film om hennes kamp att få gå i skolan visades på nationell TV i Bangladesh år 1993. Övriga personer i berättelserna om Meena inkluderar hennes bror Raju och hennes papegoja Mithu.

Meet Meena. Image courtesy Wikimedia

Det här är Meena. Bild från Wikimedia

Följande kan läsas i en av UNICEF:s tidigare rapporter:

Since her inception 14 years ago she has shown millions of women and girls what can be achieved. She has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls’ right to play sport. The Meena stories are highly entertaining and fun, but also reflect, at their core, the realities of girls’ lives in South Asia.

Sedan hon skapades för 14 år sedan har hon visat miljontals kvinnor och flickor allt det som de kan uppnå. Hon har spridit budskap om vitt skilda frågor, från hur man kan lösa problem med mobbning till att öppna dialog om HIV/AIDS samt till flickors rätt att idrotta. Berättelserna om Meena är underhållande och roliga men fungerar även, i grunden, som en spegel för den verklighet sydasiatiska flickor lever i.

Meena har talat för ett stopp för barnäktenskap och hemgiftssystem, förespråkat hygien vid toalettbesök såväl som skolgång för flickor, jämställdhet mellan pojkar och flickor samt hembiträdens rätt till utbildning. TV-serien lyfter fram de olika sätt på vilka flickor kan bidra till samhället, förutsatt att de ges samma möjligheter som pojkarna.

Hur kan ett budskap som sprids av liten tecknad serie-flicka ha en sådan genomslagskraft att det lyckats med att förändra samhällen så radikalt? Hemmafrun Naznin Rahman berättade nedanstående för tidningen Daily Prothom Alo [bn]:

আমার মা জোহরা বেগম তাঁর দুই ছেলের বিয়েতে যৌতুক নিয়েছেন। তখনো টিভিতে মীনা দেখাতে শুরু করেনি। তারপর যেই তিনি মীনা দেখতে শুরু করলেন, তাঁর চরিত্রে মেয়েদের প্রতি আলাদাভাবে একটা সহানুভূতি কাজ করতে লাগল। তারপর যখন তাঁর ছোট ছেলের বিয়ে দিলেন, তখনই আমরা বুঝতে পারলাম তিনি মীনার দ্বারা কতটা প্রভাবিত। আম্মা আমার ছোট ভাইয়ের বিয়েতে যৌতুক নেননি।

Min mamma, Zohra Begum, krävde hemgift för sina två äldsta söner. På den tiden visades inte “Meena”. Efter att hon började titta på “Meena” har hon fått särskild sympati just för flickor. När hon gifte bort sin yngste son insåg vi hur “Meena” påverkat henne. Hon krävde ingen hemgift för min lillebror.

Shuvo Ankur skrev på BDNews24.com:s barnsida om de positiva förändringar som Meena gett upphov till:

প্রচার হবার পর থেকেই মীনা পেয়ে যায় দারুন জনপ্রিয়তা। এবং এর ফলে আসতে থাকে বেশ কিছু পরিবর্তন। আগে গ্রামাঞ্চলে মেয়ে শিশুদেরকে স্কুলে যেতে না দিয়ে বাড়ির কাজ করানো হতো। মীনা কার্টুন প্রচার হবার পর থেকে আস্তে আস্তে ঘটতে থাকে পরিবর্তন। কারণ মীনা কার্টুনেও দেখানো হয়েছে যে তাকে স্কুলে যেতে দেয়া হতো না। কিন্তু কিছু ঘটনার পরে তাকে স্কুলে যেতে দেয়া হয়। এবং মীনা বিভিন্ন বুদ্ধিমত্তার পরিচয় রাখতে থাকে। সে লেখাপড়া শিখে তার বাবাকে ঠকে যাবার হাত থেকে রক্ষা করে। আবার বাড়ির গরু চুরি ঠেকায়। এমনি সব কাজের জন্য মীনা হয়ে যায় সবার জনপ্রিয় এবং সার্কভুক্ত দেশগুলোতে মেয়ে শিশুদেরকে অবহেলাও কমে যেতে থাকে।

Meena var populärt redan från början. Förändringarna var märkbara strax efteråt. Förr brukade flickelever på landsbygden sluta skolan och börja arbete som hembiträden. Men situationen ändrades efter att Meena-programmet började visas. På TV fick inte heller Meena gå till skolan i början. Men hon påverkade sin situation och fick tillstånd att gå i skolan. Meenas snabbtänkthet och intelligens gjorde det möjligt för henna att lära sig räkna och annan nödvändig kunskap, som räddade hennes far från att luras av andra människor. Hon räddade deras kor från att stjälas av en tjuv. Hennes intelligens vann popularitet och försummandet av flickor i sydasiatiska länder började långsamt försvinna.

Sohanur Rahman [bn] skrev på Kishorebarta att det tecknade programmet har mycket att lära folk:

[…] মীনার কাছ থেকে আমরা অনেক কিছুই শিখেছি। সেই ৯০ দশক থেকে আজকের দিন প্রযন্ত প্রায় ১৭ বছর ধরে মীনা আমাদের সমাজের প্রতিটি মানুষের মনের মনিকোঠায় একটি উজ্জ্বল চরিত্র হিসেবে স্থান দখল করে নিয়েছে।

Vi har lärt oss mycket av Meena. Från 1990-talet och fram till idag har Meena blivit en stjärna och en speciell personlighet i vårt samhälle.

Meena sänds även på radio. Farzana Islam Tithi, 24, röstskådespelaren som innehar Meenas roll, berättade för The Daily Star [en]:

Everyone loved Meena from their childhood and everyone, regardless of age, watched the cartoon eagerly. I also used to watch it. May be Meena’s accent struck to my mind since then and I believe that feeling helped me in my voice over for Meena.

Alla älskade Meena redan från barndomen och alla, oavsett ålder, följde ivrigt den tecknade programserien. Jag brukade också titta på den. Kanske det var då Meenas dialekt fastnade hos mig och jag tror att den känslan hjälpte mig när jag började göra rösten för Meena.

Twitteranvändaren Bengalithings betecknar Meena som ett föredöme:

För att vara uppriktig så var Meena från programmet Meena en av min barndoms föredömen. #nosarcasm #truth #bengali— PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013

Via sitt Twitterkonto påminner UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) oss:

Den tecknade figuren Meena fortsätter att påverka barns liv och undanröja negativa sociala stereotyper… http://t.co/h5mbXHr64Y

— UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Den 24 december, 2013

Den 24 oktober varje år firas “Meenadagen” [en] i Bangladesh med syfte att öka det allmänna, sociala medvetandet om betydelsen av skolgång för 100% av alla barn, fullföljandet av skolgången samt säkrandet av ordentlig utbildning för alla.

Enligt rapporter [bn] har Meena blivit populär även utanför den sydasiatiska regionen. Programmet har dubbats på över 30 språk, såsom arabiska, burmesiska och kinesiska. Du kan ladda ner berättelser om Meena gratis här [en].

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.