Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Ja, jag har på mig en behå och den syns. Än sen då?

[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]

Nivedita N Kumar, en indisk journalist, har skrivit en känslomässig anteckning på Facebook som har blivit viral. Här är ett utdrag från den kraftfulla essän som angriper det indiska, patriarkala samhällets uppfattning att kläder provocerar våldtäktsmän:

Varför? Varför gör du det? Stirrar på mina bröst som om de vore näpna småbarn som vill att du ska gulla med dem. Sakta klär av mig in på bara kroppen varje gång jag stiger på bussen? Försöker att kolla ner i min urringning när jag sitter och läser på tunnelbanan.

Med vilken rätt? Att tafsa på mig i en fullsatt buss? Att “oskyldigt” råka ramla på mig när jag köper popcorn i biosalongen. När jag sitter med benen i kors i bilen och du stannar upp på din cykel och stirrar hungrigt på mina ben.

En köttbit, är det vad jag är?

Hur tror du att jag känner mig? När jag ständigt måste vara på min vakt eftersom klockan är tio på kvällen och det finns ingen annan på busshållplatsen förutom dig. Som stirrar på min hals.

Inlägget fick mer än 35 000 delningar och efter att det delades med the Logical Indian, har den fått mer än 260 000 gillanden och mer än 64 000 delningar.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.