Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Pakistan: Religiösa extremister attackerar Malala Yousufzai

Extremister skadade den 14-åriga aktivisten för flickors rättighet till utbildning, Malala Yousufzai, allvarligt.

Malala besköts av talibaner när hon var på väg hem från skolan. En kula träffade henne i nacken och försatte hennes liv i akut fara. Mediarapporter har sedan dess sagt att kulan har kunnat tas ut och att Malala inte längre är i livsfara.

Vem är Malala Yousufzai?

Malala Yousfuzai är en flicka från Swatdalen i Pakistan och en kämpe för flickors rätt till utbildning och talar öppet om att flickor har rätt att gå i skolan. Hon har även offentligt kritiserat talibanska attacker på skolor i området.

Bilden är fångad från youtube.com

Hon blev uppmärksammad av omvärlden 2009 när hon skrev en dagbok för BBC URDU. ‘Diary of a Pakistani Schoolgirl‘ (“En pakistansk flickas dagbok”) publicerades ursprungligen på BBC URDU under pseudonymen “Gul Makai”. Berättelsen talar om talibanernas övergrepp mot flickors utbildning i Swatdalen.

Under tiden extremisterna kontrollerade Swat använde de våld för att stänga skolor och endast pojkar tilläts utbildning. Malala beskrev övergreppen talibanerna gjorde sig skyldiga till. Följande är ett litet utdrag ur hennes dagbok:

Only 11 students attended the class out of 27. The number decreased because of Taleban's edict. My three friends have shifted to Peshawar, Lahore and Rawalpindi with their families after this edict.

Endast 11 av klassens 27 studenter deltog i undervisningen p g a Talibanernas påbud. Mina tre vänner och deras familjer har flyttat till Peshawar, Lahore och Rawalpindi efter detta påbud.

Malala Yousufzai nominerades även 2011 till International Children's Peace Prize av Kids Rights Foundation.

Hon är rösten för tusentals flickor som vill få en utbildning och delta i att förbättra samhället.

Talibanernas ställning

Terroristgruppen Tehrik e Taliban Pakistan (TTP / http://en.wikipedia.org/wiki/Tehrik-i-Taliban_Pakistan) tog snabbt på sig ansvaret för dådet. Gruppen säger att Malalas arbete predikade sekularism och s.k. “Enlightened Moderation” som är motsatsen till att tolka islam på ett fundametalistiskt sätt. TTP kommer även att “göra en måltavla av alla som i framtiden gör så här igen”. En talesman för talibanerna uttalade sig även med “vem som än leder en kampanj mot islam och shariah är beordrad att dödas av shariah”.

TTPs talesman Ehsanullah Ehsan sade i en intervju:

[Malala] has become a symbol of Western culture in the area…[and the attacks were justified because] she was promoting Western culture in Pashtun areas.

[Malala] har blivit en symbol för västerländsk kultur i området… [och detta rättfärdigade attacken] eftersom hon förespråkade västerländsk kultur i Pashtunområdet.

Aktivister från kvinnoförbundet Minhaj-ul-Quran håller upp foton av Malala Yousufzai och ropar slagord mot attacken. Bilden är tagen av Owais Aslam Ali. Copyright Demotix (2012-09-10)

Reaktioner i sociala medier

Attacken kritiserades över alla spektrum av sociala medier. Inte ett enda tweet gav sitt stöd till talibanernas rättfärdigande av att skjuta ner ett 14-årigt barn.

Twitteranvändare fördömde attacken med hätska ord:

@SabahatMS:An 11 old Rimsha Masih was a danger to Mullah's Islam & 14 year old Malala Yosufzai a threat to Taliban's Islam!! #Disgusting#Pakistan

@SabahatMS:11 år gamla Rimsha Masih var en fara för Mullahs Islam & 14 år gamla Malala Yosufzai ett hot mot Talibanernas Islam!! #Disgusting#Pakistan

@EeshAsh: To what extent can #Taliban go to? All prayers for #Malala. May Allah grant her speedy recovery

@EeshAsh: Till vilken överdrift kan #taliban gå? Alla böner för #Malala. Må Allah snabbt ge henne hälsan tillbaka

Mubashar Shah kommenterar:

Malala Yousafzai is [the] *daughter* of Pakistan and also *daughter* of world. *God* bless you.

Malala Yousafzai är Pakistans *dotter* och även världens *dotter*. *Gud* välsigne dig.

Pervez säger:

Malala Yousufzai is decidedly an exceptional person and brave beyond her tender years. The TTP are cursed but those behind the TTP are doubly cursed.

Malala Yousufzai är absolut en exceptionell person och långt modigare än hennes unga ålder. Förbannat vare TTP och dubbelt förbannat till de som står bakom TTP.

En flod av nätinvånare bad för Malalas hälsa och alla tog ett djupt andetag när nyheten kom att hon var utom fara.

Feroz skriver:

I hope the inspiration shown by Malala will make a marked impact and the younger generation throws up Malala like souls in the thousands. Those attempting to push Pakistan into the stone age must be repelled in every way possible. Malala, the entire world is praying for your speedy recovery.

Jag hoppas att inspirationen Malala har visat kommer att göra ett djupt avtryck och att den yngre generationen kommer att ge oss tusentals själar som Malala. De som försöker dra ner Pakistan till stenåldern måste motarbetas på alla sätt. Malala, hela världen ber för att du snabbt skall bli återställd.

Kvinnlig läskunnighet i Pakistan ligger så låg som 45% (2009). Terrorhotet mot att utbilda kvinnor kommer att sänka detta till nya lrekordlåga nivåer.

Adam B Ellick minns tiden han spenderade med Malala Yousufzai. Malala tog med honom till ruinerna av sin förstörda skola. På väggen till skolan stod det “Det här är Pakistan”. När hon såg detta sa Malala direkt:

“Look! This is Pakistan. Taliban destroyed us.”

“Se! Det här är Pakistan. Talibanerna förstörde oss.”

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.