Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Serbiska gymnasiestudenter offrar balkläder för välgörenhet

Som bevis på det medvetande om och den förståelse för ekonomiska svårigheter som dagens ungdomar har, fattade en hel klass studenter från staden Pirot i södra Serbien ett ytterst ansvarsfullt och medmänskligt beslut.

I oktober 2012 gjorde fjärdeårsstudenterna på Pirot-gymnasiet (Pirotska Gimnazija) ett överslag och beräknade att de skulle behöva spendera ca 500 euro i genomsnitt på klänningar, kostymer och annat som hör till klädseln när man går på studentbal. De bestämde sig för att det var alldeles för mycket pengar att lägga ut för en enda kväll som inte skulle betyda så mycket för dem i framtiden. Tillsammans, och med stöd från sina lärare, föräldrar och andra, lovade de att ha på sig enkla svarta (för killarna) och vita (för tjejerna) t-shirts till studentbalen och istället ge de pengar de skulle ha lagt ut på balkläder till tre handikappade barn i grannskapet.

De nyutexaminerade studenterna på Pirot-gymnasiet framför sin skola på avslutningsdagen. Foto från

De nyutexaminerade studenterna på Pirot-gymnasiet framför sin skola på avslutningsdagen. Foto från “Tvojih pet minuta sjaja – Nečiji ceo život”

De döpte evenemanget till Dina fem minuter av stolthet – någon annans hela liv och satte igång med att samla in pengar till Predrag Potić, en 12-åring med cerebral pares, 1-åriga Mateja Lazarević, som redan genomgått sju operationer, samt Čeda Tošić, en 5-åring som också lider av cerebral pares och som, efter en operation nyligen, har börjat gå.

De exemplariska studenterna förklarar [sr] på sin Facebook-sida [sr]:

Није нам било лако, нарочито када су одмицали дани и схватали озбиљност овакве организације. Настала је, истовремено, као жеља да се помогне некоме и бунт против кича који је захватио наше друштво. Новац је сакупљан уплатама ученика и запослених у Гимназији, захваљујући донаторима[…] као и неких добрих људи, и сакупили смо 310 000 динара.

Det var inte lätt, särskilt allteftersom dagarna gick och vi insåg allvaret hos den här sortens organisering. Samtidigt fanns en önskan att hjälpa andra och ett behov av uppror mot den kitch som tagit över i vårt samhälle. Pengar samlades in via donationer från studenter och anställda på [Pirot] gymnasiet, med hjälp av bidragsgivare […] liksom några snälla människor, och vi har samlat in 310.000 dinarer [ca. 2.800 euro].

Serbiska online-media och sociala nätverk svämmar förstås över av uttryck för beundran, respekt och hyllningar till Pirot-gymnasiets enastående avgångsklass. Webbportalen Mondo rapporterade [sr] att studeterna höll en liten ceremoni på gymnasiet i fredags för att lämna över de pengar de samlat in till de tre pojkarna Pedja, Matej, and Čeda, för att därefter stolt promenera, hand-i-hand och parvis, nerför staden huvudstråk i de svarta och vita t-shirts de lovat ha på sig på sin studentbal. En bidragsgivare hjälpte dem med att få speciella t-shirts tryckta tillfället till ära, med texten “Tvojih pet minuta sjaja – Neciji ceo zivot” (“Dina fem minuter av stolthet – någon annans hela liv”).

Trots att de applåderats av så många både i Serbien och i andra länder förblir studenterna ödmjuka och har för avsikt att fortsätta med sina humanitära insatser. I samma inlägg från den 2 juni på deras Facebook-sida säger de:

Нажалост нисмо успели да сакупимо планирану суму од 500 000 динара, али смо успели да измамимо сузе Матеиним родитељима, свима присутнима у свечаној сали Гимназије, па и нама самима… А касније смо се ипак сви смејали. 🙂

Пробајте и ви, измамите неком осмех, не боли. Не сматрамо себе неким великим људима, хуманитарцима, пуно је таквих који то заиста и заслужују. Ово је далеко одјекнуло(то нам није био циљ, нити смо се надали томе), али ће се заборавити генерација 1994 пиротских матураната. Верујемо да ће нас се некад сећати, уз осмех, само Матеа, Чеда и Пеђа, остало нам није ни битно.

Tyvärr lyckades vi inte samla in den avsedda summan på 500.000 dinarer, men vi lyckades med att få Matejas föräldrar, alla närvarande i gymnasiets samlingssal och oss själva att gråta… Och senare började vi alla skratta. 🙂

Du borde också pröva på det, att få någon att le, det skadar inte. Vi ser inte på oss själva som fantastiska människor, humanitärer, det finns många som verkligen förtjänar [att kallas] det. Svallvågorna har nått långt (det var inte vårt mål, inte heller kunde vi hoppas på det), men 1994 års generation vid Pirot-gymnasiet kommer att glömmas. Vi tror att vi bara kommer att bli ihågkomna ibland, med ett leende, av Mateja, Čeda och Pedja, resten bryr vi oss inte om.

1-åriga Mateja med sin mamma vid ceremonin på Pirot-gymnasiet. Foto från "Tvojih pet minuta sjaja - Nečiji ceo život"

1-åriga Mateja med sin mamma vid ceremonin på Pirot-gymnasiet. Foto från “Tvojih pet minuta sjaja – Nečiji ceo život”

Studenterna, som tror att de “kommer att glömmas bort”, uppmanar också gymnasieelever från andra serbiska städer att gå med i deras kamp och följa deras exempel. De har redan blivit ett internetfenomen i Serbien och deras rykte sprider sig snabbt även till grannländerna. Användaren Leteći medvjedić på den serbiska internetfenomenssidan Vukajlija har skapat en affisch [sr] på sidan som delats om och om igen på Facebook och Twitter. Affischen visar en bild på studenterna från Pirot-gymnasiet när de går nerför huvudstråket – och följande bildtext:

Oni su položili – ispit zrelosti

Med beröm godkänt – i mognad

Fler foton och inlägg finns på deras Facebook-sida [sr] och Twitter-konto [sr].

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.