Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Ecuador beviljar WikiLeaks grundare Julian Assange asyl

Efter spända förväntningar [en] tillkännagav Ecuador att man beviljat politisk asyl [en] till WikiLeaks grundare, Julian Assange. Ecuadors utrikesminister Ricardo Patiño kom med meddelandet kl. 7.00 lokal tid (14.00 London), den 16 augusti 2012. Rättvisa för Assange [en] förklarar:

Assange is currently under the protection of the Ecuadorean embassy. He has requested asylum based on a well-founded fear of persecution, torture or death in the United States in connection with the publication of truthful information of matters of interest to the public through his work with WikiLeaks.

Assange är för närvarande under beskydd av Ecuadors ambassad. Han har begärt asyl grundat på en rimlig rädsla för förföljelse, tortyr eller avrättning i USA i samband med publicering av sanningenlig information rörande angelägenheter av allmänt intresse under sitt arbete med WikiLeaks.

Amatörjournalisten James Albury (@alburyj) har bidragit med live-streaming [en] utanför Ecuadors ambassad i London.

Twitterkontot Rättvisa för Assange (@swedenvsassange) tillade:

@swedenvsassange: A Latin American country of 13 million people has taken a decision to protect the right to know of the entire world's population. #assange

Ett latinamerikanskt land på 13 miljoner människor har bestämt sig för att skydda hela världens rätt till information.

Mediauppbådet utanför den ecuadorianska ambassaden i London den 16 augusti 16, 2012. Foto av See Li, upphovsrätt Demotix.

Det brittiska utrikesministeriet  (@foreignoffice) reagerade omedelbart på meddelandet:

@foreignoffice: We are disappointed by the statement from Ecuador’s Foreign Minister that #Ecuador has offered political asylum to Julian#Assange.

Vi är besvikna på uttalandet från Ecuadors utrikesminister om att Ecuador har erbjudit Julian Assange politisk asyl.

@foreignoffice: Under our law, with Mr Assange having exhausted all options of appeal UK authorities are under binding obligation to extradite him to Sweden.

Enligt vår lag, då Assange har uttömt alla alternativ om överklagande, är det brittiska myndigheters plikt att utlämna honom till Sverige.

@foreignoffice: We shall carry out that obligation. The Ecuadorian Government's decision this afternoon does not change that. #Assange

Vi skall genomföra vår plikt. Besluten tagna denna eftermiddag av Ecuadors regeringen ändrar inte saken.

@foreignoffice: We remain committed to a negotiated solution that allows us to carry out our obligations under the Extradition Act.#Assange

Vi förblir hängivna en framförhandlad lösning som tillåter oss att förverkliga vår plikt enligt lagen för utlämning.

Som svar till dessa Twitterinlägg skriver WikiLeaks (@wikileaks):

@wikileaks: Which is of course just spin. The UK is under a binding obligation to recognize asylum, the rights of refugees and its other UN agreements.

Vilket självklart bara är snack. Storbritannien är bundet till FN:s överenskommelser angående erkännande av asyl, flyktingars rättigheter och annat.

Nätmedborgare från Ecuador och världen över har diskuterat frågan sedan igår, den 15 augusti, då Ecuador fick ett brev från Storbritannien. BBC [en] rapporterade  i onsdags att Patiño sagt: “Idag delgav Storbritannien ett klart skriftligt hot om eventuell anstormning av vår ambassad i London om Julian Assange inte avvisas.” WikiLeaks besvarade med en uttalande [en] angående hotet:

Any transgression against the sanctity of the embassy is a unilateral and shameful act, and a violation of the Vienna Convention, which protects embassies worldwide.

Varje överträdelse mot ambassadens oantastlighet är ett ensidigt och skamligt agerande och en kränkning av Wienkonventionen, som skyddar ambassader över hela världen

När nyheten om detta brev släpptes uppmanade Jacob Appelbaum (@ioerror) människor i London att stödja Assange:

@ioerror: Are you in London? Go to the Ecuadorian embassy to support Julian Assange,#wikileaks and the right of asylum seekers everywhere!

Befinner du dig i London? Gå till Ecuadors ambassad och stötta Julian Assange, #wikileaks och alla flyktingars rätt till asyl.

Samtidigt twittrade Josh Shahryar (@JShahryar), skribent och analytiker inom mänskliga rättigheter och utrikespolitik:

@JShahryar: Inte ett “fan” av Julian #Assange, men det brittiska hotet att storma Ecuadors ambassad är skamligt och vidrigt bortom allt förnuft.

En polis ber mannen flytta sig längre bort ifrån Ecuadors ambassad den 16 augusti, 2012. Foto av See Li, upphovsrätt Demotix

Efter Ecuadors uttalande om beviljandet av asyl till Assange, skriver användaren @robertito1991 [es] från Guayaquil, Ecuador:

@robertito1991: Ecuador es el país mas famoso del mundo x darle una cucharada de su propia medicina a USA y a UK #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano

@robertito1991 [es]: Ecuador [en] är det mest berömda landet i världen för att det låter USA och Storbritannien smaka på sin egen medicin. #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano

Men inte alla i Ecuador är glada över nyheterna och några, som @GiannyMoc [sp] och Fer Cascante (@FerCascante) [sp], påminde om President Rafael Correas stormiga [en] förhållande till media:

@FerCascante: Por Dios en que pais vivimos dan #AsiloAssange y no se respeta la libertad de prensa, que contradiccion!

@FerCascante [es]: För guds skull, vilket land är det vi bor i? De beviljar asyl till #AsiloAssange Assange och respekterar inte tryckfriheten, vilken motsägelse!

Andra, som Elías Suárez (@Slashzer) [sp], är misstänksamma:

@Slashzer: Algo quiere Correa que Assange tiene, no lo duden.

@Slashzer [es]: Correa vill ha någonting Assange har, utan tvekan.

Medan andra hyllar och gratulerar Ecuadors regering, som David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [sp], från Cuenca, Ecuador:

@DavidJimenezA93: Bien por Ecuador al otorgar #AsiloAssange y no ceder a presiones internacionales

@DavidJimenezA93 [es]: Det är bra att Ecuador beviljar asyl till Assange #AsiloAssange och inte ger efter för internationella påtryckningar.

Som säkerhetsforskaren Dillan Beresford (@d1n) påpekar är detta inte slutet:

@d1n: It's not over yet. Political asylum *should* but does not guarantee Julian Assange safe passage into Ecuador.

@d1n: Än är det inte över. Politisk asyl *bör* ge men garanterar inte Julian Assange säker passage till Ecuador.

The Guardian [en] rapporterade nyligen att “Sverige har kallat Ecuadors ambassadör till Stockholm, och kallar beviljandet av asyl till Assange ‘oacceptabelt’.”

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.