Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Kärleksbrev från Israel till Iran

En budskap av kärlek från Israel till Iran kan tyckas överträffa dikten i dessa tider av spänning och hot [en] mellan Israels och Irans regeringar. Men det är just vad vi ser exempel på i den Facebookkampanj som startats av Pushpin Mehina (alias Ronny). Han skriver i sin tidslinje [en]: “We will never bomb your country. We love you.” (“Vi ska aldrig bomba ert land. Vi älskar er”).

Israel upplever Iran som ett kärnvapenhot. Under tiden påstår Irans ledare att deras kärnkraftsutveckling är fredlig, samtidigt som de önskar utplåna Israel [en].

Israeler och iranier laddar upp bilder på Facebook med logon [en] “Iranier, vi älskar er” respektive “Israeler, vi älskar er”. Detta har uppmärksammats av media i Israel [en, he].

Detta är första gången många israeler och iranier någonsin har haft kontakt med varandra. Iranier är rädda för repressalier från den iranska regeringen.

“Jag har aldrig träffat en iranier.”

Ronny från Tel Aviv skriver:

Till det iranska folket. Till alla fäder, mödrar, barn, bröder och systrar. För att det skall finnas ett krig mellan oss, måste vi först vara rädda för varandra, vi måste hata. Jag är inte rädd för er, jag hatar er inte. Jag känner inte ens er. Ingen iranier har någonsin skadat mig. Jag har aldrig ens träffat en iranier… Bara en i Paris på ett museum. Trevlig kille…  Ibland ser jag en iranier på TV. Han talar om krig. Jag är säker på att han inte representerar alla människor i Iran… Om ni ser någon på TV prata om att bomba er… var säker på att han inte representerar oss alla. Till alla de som känner samma sak, dela detta budskap och hjälp det att nå det iranska folket.

Skönhet bortom kultur

Ett meddelande från en iransk kvinna lyder:

Hej Pushpin, jag är en iransk kvinna. Jag såg ditt varma och vackra budskap till mina landsmän. När jag läser ditt meddelande kommer tårar i ögonen och värme i hjärtat. Jag vill försäkra dig om att alla vi iranier känner samma sak, vi vill ha lugn och skönhet på jorden, vi hatar krig och slakt, vi är alla delar av samma kropp och det gör ont att se människor som lider, eftersom hon eller han är en del av ens själ. Jag har alltid undrat om ni hatar oss, eftersom jag har varit säker på att det riktiga iranska ansiktet inte visats för er… Allt som allt vill jag bara tacka dig för ditt vackra budskap och säga att vi alla älskar er eftersom ni är våra bröder och systrar. Det enda som betyder något är ditt vackra hjärta, inte din kultur, språk, hudfärg, religion eller hemland.

Denna kampanj verkar förmedla en verklig kontakt mellan iranier och israeler i syfte att dela ett budskap som vi bara kan drömma om: kärlek och fred i mänsklighetens namn.

1 kommentar

Gå med i samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.