Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Kina 2011: Från Jasmin-tillslag till gräsrotsrevolter

2011 började med ett antal tillslag från de kinesiska myndigheterna för att förhindra att den arabiska jasminrevolutionen skulle sprida sig till landet. Året avslutades med ett antal revolter i gräsrotsgrupper i områden där folk har drabbats hårt av korrupta lokala politiker och olagliga markköp.

Jasmin-tillslag

Jasminrevolutionen i arabvärlden har påmint [en] kineserna om sin eget förflutna av kamp mot överheten. Mubaraks fall [en] i Egypten har förstås försatt den kinesiska regimen i beredskap.

Utan att bemöta något direkt hot [en] började Kinas kommunistparti året med tuffa tillslag [en] mot nätopinionsledare [en] och människorättsaktivister i februari. Bland dessa återfinns bloggaren och aktivisten Liu Di [en], den framstående aktivisten och konstnären Ai Weiwei [en], författaren från Sichuan-provinsen Ran Yunfei [en], advokaten från Shanghai Li Tiantian [en], rättsaktivisten från Sichuan-provinsen Li Shuangde [en] och aktivisten från Peking Wang Lihong [en].

Christian Bale, bild från Weibo

Christian Bale, bild från Weibo

Även om stämningen blivit nervös fortsätter aktivister att kampanja för de politiska fångarna. Kampanjen Befria Chen Guangcheng [en] har pågått sedan i september 2011 och den senaste utvecklingen var att Christian Bale mötte tufft motstånd från vakter i byn [en] när han försökte besöka Chen.

Gräsrotskonfliker

Sociala konflikter fortsatte att bryta ut i gräsrotsgrupper under 2011. Det första fallet i början på året var medborgarutredningen av det misstänkta mordet på Qian Yunhui [en], en ledare i en by i Zhejiang-provinsen som motsatte sig tvångsförsäljning av mark i Yueqing. Trots att officiella utredningen skrev av dödsfallet som en olycka trodde många nätanvändare att det var ett mord som begåtts för att lokala politiker hade stora intressen i projekten han motsatte sig.

Medan landsbygden ruinerades av tvångsförsäljningar hotades stadsområdena av bostadsbubblor. De flesta statsbor tycker att regeringen bör vidta åtgärder för att kyla ner bostadsmarknaden. De uttryckte sin ilska mot orealistisk propaganda [en] som hävdade att generösa hyresbidrag fanns att tillstå för familjer med låga inkomster i Peking.

Istället för att hjälpa de fattiga har många städer börjat “städa bort” oönskade [en] invånare. Inkomstklyftorna och sociala orättvisor har resulterat i förbittring hos de “oönskade” fattiga gentemot rika och beslutsfattare [en].

Nätanvändarnas reaktion på Yao Jiaxin mordutredning [en] speglade stämningen hos befolkningen. Taxichaufförer [en] var bland de första grupper som fick smaka på hur inflationen påverkar deras levebröd. Å andra sidan, samtidigt som samhället blev instabilare och ekonomin saktade ned flydde de rika [en], chefer försvann [en] och statsanställda [en] tog livet av sig.

Barn är den mest känsliga gruppen i ett sådant orättvist samhälle. På landsbygden har 58 miljoner barn lämnats kvar [en] av sina föräldrar som åkt till städerna för att hitta jobb. Många blev offer för kidnappning [en]. De som våldtagit barn skyddades av “lagen om prostitution av minderåriga” [en].

Matsäkerhet är fortfarande ett olöst problem [en]. Fall med giftig mjölk fortsatte att uppdagas under året. Kineser som åker över gränsen för att köpa mjölkpulver har lett till brist i Hong Kong [en]. När Japan handskades med sin strålningskris efter jordbävningen var kinesernas reaktion att panikköpa [en] havssalt. Följderna av strålingen är däremot troligen mindre än de av kemikalierna som finns i vattenmelonerna [en] och vinägern [en].

Överutveckling och revolter

Många av gräsrotskonflikterna provocerades av ohämmad utveckling. Följderna av konstruktionen av de Tre Ravinernas Dam [en] på landets miljö har ännu inte utvärderats.

Tusentals människor blockerade infarten till en motorväg. Foto från Weibo.

Tusentals människor blockerade infarten till en motorväg. Foto från Weibo.

I augusti organiserades en storskalig protest i Dalian [en] och de lokala beslutsfattarna tvingades flytta en kemikaliefabrik. Året avslutades med två framgångsrika protester i Guangdong-provinsen i Wukan [en] och Haimen [en]. Båda var mot stora utvecklingsprojekt som skulle tjäna pengar på att beslagta mark.

Den kinesiska modellen

Å ena sidan är de kinesiska myndigheterna stolta över Kinas nya roll som stormakt. Ett flertal filmer, som Början på det stora återuppvaknandet [en], har producerats för att fira att kommunistpartiet bildades för 90 år sedan.

Å andra sidan har kommunistpartiet utforskat nya maktutövningsmodeller [en] för att bemöta socialt och politiskt missnöje utan repression och för att försöka lösa sin legitimitetskris. Vissa forskare föreslog att Kina åter skulle anta konfucianismen som statsideologi [en].

Kommunistpartiet är däremot inte berett att ge upp sin enpartimodell och genomföra politiska reformer. Det föredrar hjärntvättande utbildning [en] och röd propaganda [en] framför en rationell förändring av den politiska processen och är beroende av stabilitetsmaskineriet [en] för att behålla ordningen. Därför har försvar av rättigheter tagits som galenskap [en], oavhängiga kandidaters kampanjer [en] i lokalval har störts, micro-bloggplattformar attackerats [en] och aktivister övervakats dagligen.

Den kinesiska modellen verkar ha kommit till Hong Kong i och med besöket av Kinas näste premiärminister Li Keqiang i augusti 2011. Det är första gången i stadens historia som en medborgare [en] arresterades för att ha burit en politisk t-shirt.

Geopolitik

Den dyra rymdkapplöpningen [en] gör det klart för kineserna och världen att landet är på uppgång. Men när det gäller internationell politik finns det de som tror att Kina omringas [en] geopolitiskt. Massakern vid Mekongfloden [en] och USA:s diplomatiska strategi i Östasien [en] har försatt Kinas nationalister i beredskap över landets marginaliserade diplomatiska position i världen.

Låtsasfiender [en] kan dock aldrig lösa interna sociala konfliker. Även om vissa tänkare tycker att tanken på en ny revolution är orealistisk [en] så har demokrati och frihet definitivt blivit en önskan hos gemene man under 100-årsjubileet av Xinhai revolutionen [en].

1 kommentar

Gå med i samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.