Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Avfärdade Thailands premiärminister Aung San Suu Kyi?

Thailands premiärminister Yingluck Shinawatra besökte Myanmar (Burma) förra veckan och väckte uppmärksamhet bland nätanvändare eftersom hon bara besökte Nay Pyi Taw där Myanmars regeringstjänstemän är och inte Yangon, landet tidigare huvudstad.

Wai Myo Chit kommenteradefacebooksidan för The Irrawaddy (Burmesiska versionen) [my]:

Jag tror att hon kommer för att förhandla om Myanmars risexportpolitik. Hon lovade thailändska bönder att fördubbla priset för ris under valrörelsen. Kanske erbjuder hon en utbytespolicy för att underhålla våra blinda militära hjältar och se till att Myanmars risexportpolicy inte stör hennes planer. Oavsett om henne plan lyckas eller ej så kommer rispriset att gå upp i Myanmar! Jag är ledsen för de fattiga som måste betala mer för sitt ris p.g.a. detta! Men det verkar svårt att undvika eftersom vårt land har många duktiga affärsmän och politiker.

Yingluck Shinawatra during a press conference in Bangkok, Thailand. Image by Alexander Widding, copyright Demotix (27/06/2011).

Yingluck Shinawatra under presskonferens i Bangkok, Thailand. Bild av Alexander Widding, copyright Demotix (27/06/2011).


Vissa är förvånade över att Yingluck inte visat något intresse för att besöka Aung San Suu Kyi, Myanmars globala demokrati-ikon. Nainglwin diskuterar [my] detta på Eleven Medias webbplats:

varför träffade hon inte Aung San Suu Kyi? Är vårt folks ledare inte viktig för henne? Hon måste respektera vår ledare.

Yingluck besökte även Zaw Zaw som basar för Myanmars fotbollsförening. En anonym kommentator uttryckte [my] sin besvikelse över detta besök på Irrawaddys nyhetsblogg [my]:

Hej,
Är Zaw2[Zaw Zaw], minister eller vilken befattning har han nu? Att ”Pepsi” Thein Htuns svärson blivit så mäktig i den nya regeringen? Varför besökte premiärministern honom? Är de kompisar? Varför träffade hon inte Daw A.S.S.K. [Aung San Suu Kyi]? Är Zaw2 viktigare än folkets ledare? Hon borde inte gjort detta, SÅ DÅLIGT.

Global democracy icon, Aung San Suu Kyi

Global demokrati-ikon, Aung San Suu Kyi

Å andra sidan välkomnade vissa av Myanmars medborgare besöket. Oonayoo gav [my] sin åsikt om en artikel som hette “Yingluck Shinawatra besöker Myanmar” på Eleven Medias webbplats [my] och några läsare höll med honom:

Det är ok. Träffa inte Aunty Suu [Aung San Suu Kyi]. Jag vill inte att hon blir inblandad i allt utan tillräcklig befogenhet. Däremot lyssnar jag på och applåderar presidentens nya åtgärder idag.

icecoolcandy@gmail.com uttyckte också sin åsikt om besöket:

Låt oss välkomna Thailands första kvinnliga premiärminister. Låt dem diskutera och göra ansträngningar som kommer båda folken till nytta.

MK uttryckte sina känslor på Google Buzz:

Varför är folk så allvarliga om att inte besöka Daw Aung San Suu Kyi? Vad är det som är så konstigt? Har en regional ledare besökt henne i Myanmar?

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.