Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Grekland : “Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det”

Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.

Grekerna var helt förbluffade på måndagen den 23 januari 2012 då det avslöjades att Louka Katseli, den förre arbets- och socialförsäkringsministern (2010) och tidigare ekonomi-, konkurrenskraft- och sjöförsvarsminister (2009), läst igenom Internationella valutafondens PM [en], som ska tackla den grekiska skuldkrisen, på bara tre timmar.

Michalis Chrysochoidis, nuvarande utvecklings-, konkurrenskrafts- och sjöförsvarsminister och tidigare civilförsvarsminister, medgav i en intervju på morgonnyheterna [gr] att han hade undertecknat Internationella valutafondens PM utan att ha läst det överhuvudtaget, av det skälet att han “helt enkelt hade andra åtaganden just då, som att bekämpa brottsligheten”:

Ministern Manolis Chrysochoidis. Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0).

Ministern Manolis Chrysochoidis. Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0).

Nyheten spreds snabbt som vinden på internet med starka reaktioner, extremt negativa kommentarer och nedsättande förolämpningar från internetanvändarna, som visade sitt förakt för det politiska systemet genom att håna ministerns ursäkt.

Inom loppet av en eller två timmar blev händelsen ett “trending topic” världen över via Twitter-hashtagen #de_diavasa_to_mnimonio_giati (jag läste inte PM:et för att…) :

@northaura: Nu är det “fest” för alla på Twitter med minister Cryschoidis uttalande, ”jag läste inte PM:et” med hashtagen #De_diavasa_to_mnimonio_giati

Författaren och redaktören för Global Voices Asteris Masouras (@asteris) har samlat olika inlägg, foton och tweets på Storify. Här är ett urval av grekiska internetanvändares tweets och kommentarer:

@agamemnon_st: Αφού δεν ήταν δουλειά σου να μελετάς το μνημόνιο και τους νόμους, γιατί ήσουν βουλευτής;

@agamemnon_st: Om det inte var ditt jobb att läsa PM:et och lagarna, varför var du då parlamentsledamot?

George Kallis: den exeis tsipa epanw soy na valeis thylia sto laimo soy !!!! exete katastrepsi olh thn ellada me tis ypografesas

George Kallis: Du är helt skamlös, du borde binda en snara runt halsen!!!! du har förstört hela Grekland med dina signaturer
'Den svarte riddaren kommer tillbaka för att bekämpa brottsligheten i Atens skumkvarter'. Hån av ministern Chrysochoidis uttalande. Foto via Twitpic av  @Teacherdude.

'Den svarte riddaren kommer tillbaka för att bekämpa brottsligheten i Atens skumkvarter. Hån av ministern Chrysochoidis uttalande. Foto via Twitpic av @Teacherdude.

@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa.

@Ovelikios: Δεν έχω διαβάσει το μνημόνιο αλλά έχω δει την ταινία

@Ovelikios: Jag har inte läst PM:et, men jag har sett filmen

@natachef#de_diavasa_to_mnimonio_giati δεν άνοιγε το attachment.

@natachef#de_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att], det inte gick att öppna den bifogade filen.

@Stathisgr: Mnimonio? LoL, för upptagen med att slå på demonstranterna

@mpampaki: “Είχα να αντιμετωπίσω το έγκλημα. Ο Ρόμπιν είχε πυρετό κι ο Τζόκερ είχε απαγάγει το γιο του Επιθεωτητη Γκόρντον.”

@mpampaki: “jag var tvungen att bekämpa brottsligheten. Robin var hemma med feber, och Jokern hade kidnappat kommisarie Gordons son”.

@nchrysoloras#De_diavasa_to_mnimonio_giati μόνο ο Τσακ Νόρις έχει διαβάσει το Μνημόνιο

@nchrysoloras#De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] Chuck Norris är den ende som läst det
@mirsiniloizou: "och här, #läste_inte_PM:et_för_att-fotot". Fotot visar "dagens hjältar" Katseli och Chrysochoidis.

@mirsiniloizou : "och här, #läste_inte_PM:et_för_att-fotot". Fotot visar "dagens hjältar" Katseli och Chrysochoidis.

Efter all våldsam kritik skrev Chrysochoidis i sin Facebook-status (originaltext på grekiska här) :

Jag vill klargöra och bekräfta min ståndpunkt. Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et. Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för “påstådda” förhandlingar. Jag tillkännagav det utan minsta stolthet. Mer därtill, jag säger inte detta för att frigöra mig från mitt ansvar. Tvärtom. Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre. Med detta sagt vill jag betona behovet för varje individs ändrande. Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen. Dessa tider hör till det förflutna och denna modell är föråldrad. Vad som behövs är ett kollektivt bidrag och ett personligt ansvar. […]

Under förra året drog regeringen och parlamentsledamöterna på sig mycket kritik för att de accepterade Internationella valutafondens PM samt för deras passivitet inför landets samhällsekonomiska kris och många av dem har varit tvungna att försvara sina värderingar och sina politiska handlingar.

Ett annat “ansvarsfriande” uttalande gjordes i oktober 2011 av Thomas Rompopoulos, tidigare parlamentsledamot och tillhörande det socialdemokratiska partiet PASOK, då han hävdade [gr] under en radiosändning : ”Ingen har haft tid att läsa PM:et, varken jag eller någon annan har läst det; vi lät [dåtidens ekonomiminister] Papakonstantinou underteckna det. Det var en fråga om förtroende”:

Förutom de skarpa anklagelserna som ministern Chrysochoidis fick ta emot, har många internetanvändare, via sociala medier, även kritiserat den politiska scenen i allmänhet, men också deras egen ”blindhet” för att ha gått med på politikernas skamliga handlingar :

Panagiotis Giannoudis: Ζήτω η Βουλή των Ελλήνων!

Panagiotis Giannoudis:Leve Greklands parlament!

@helena_chari: Grekland behöver inte massiva förstörelsevapen; de har sina politiker.

dangler69: Τελικά το διάβασε και κανένας; Ίσως εκείνοι που διαγράφηκαν.

dangler69: Var det till slut åtminstone någon som läste det? Kanske de som avskedats från parlamentet.

@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati ” και που με περιγελούν τώρα, αρκετοί απ’ αυτούς θα με ξαναψηφίσουν. Ξεχνάνε γρήγορα, βλέπεις…

@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] även om de hånar mig nu, så kommer många av dem rösta på mig igen. De glömmer snabbt, vet du… #bitter_verklighet

@cpil: Ενώ όλοι εσείς, το διαβάσατε το μνημόνιο.

@cpil: Har ni själva läst PM:et?

@MilitaryRaiden: Όλοι πέφτουμε από τα σύννεφα με ομολογία ανικανότητος Χρυσοχοΐδη αλλά όχι με τη διατήρηση δικαιώματος ψήφου των ηλιθίων που το εξέλεξαν.

@MilitaryRaiden: Alla häpnas av att Chrysochoidis erkänt sin inkompetens, men inte det faktum att idioterna som röstat på honom fortfarande har rösträtt.

@tgeorgakopoulos: Σσσσ, ακούς; Κάνε ησυχία -ακούς; Είναι ο ήχος 299 εκτυπωτών σε γραφεία βουλευτών. Τυπώνουν το μνημόνιο.

@tgeorgakopoulos: Ssshhh lyssna! Tysta, hör ni? Det är bullret av de 299 skrivarna på parlamentsledamöternas kontor. De skriver ut PM:et.

@sVathis: Οι έλληνες ανέκαθεν δεν διάβαζαν user manuals

@sVathis: Greker läser aldrig användarhandböcker

Och till slut, under följande nästa dag, reflekterar Arkoudos över den sorgligaste aspekten av Greklands ekonomiska och sociala kris och drar den bittra slutsatsen [gr] :

@arkoudos: Δεν σας πληρωσα το χαρατσι της ΔΕΗ;Αχχ χιλια συγνωμη,*δεν το ειχα διαβασει*,ειχα παει να ικετευσω για δουλεια,για να εχουμε να φαμε το βραδυ

@arkoudos: Betalade jag er inte för tilläggsavgiften för DEI (Greklands offentliga elbolag)? Oooh förlåt, *jag läste det inte*, jag var tvungen att gå och tigga om en anställning, för att få någon mat till middag

Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.