Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Spanien: Bilder av polisbrutaliteten under den allmänna strejken

Detta inlägg är en del av vår Specialrapportering om Europa i kris.

Den #29M [sp, en] (29 mars) kallade Spaniens fackföreningar till allmän strejk i protest mot den arbetarreform [en], som introducerats av Mariano Rajoys (Partido Popular) regering. Denna strejk är den första som iscensatts gentemot regeringen och detta bara 100 dagar efter Rajoy kommit till makten.

Anledningen till massdemonstrationerna över hela landet var de åtgärder som vidtagits av den verkställande makten, som i sin iver att hitta den snabbaste vägen ut ur krisen och främja sysselsättningen avreglerade arbetsmarknaden, gjorde uppsägningar lättare, underlättade företagares förmåga att förlänga arbetstider, sänkte löner, uppmuntrade arbetskraftens rörlighet och har underlättade rekrytering av unga praktikanter för längre perioder.

Grupper av medborgare som inte är med de största fackförbunden,  som ¡Democracia Real Ya! (“Sann demokrati nu!”) deltog i strejken i så kallade “kritiska block” [sp]. Under strejkdagen, då de flesta arbetare deltog, var spänningen många gånger hög, särskilt i Barcelona där sammanstötningar mellan kravallpolis och demonstranter förekom. Än en gång hade inte säkerhetspolisen sina ID-brickor på sig.

Protesters wounded by rubber bullets during the general strike, Barcelona. Photo Jesús G. Pastor, copyright Demotix 3/29/12.

Demonstranter skadade av gummikulor under allmänna strejken, Barcelona. Foto Jesús G. Pastor, copyright Demotix 3/29/12.

Under dagen, som var fridfull i de flesta städer, förekom sammandrabbningar mellan olika grupper. I videon kan man se hur brandmän, som protesterade mot nedskärningar de genomlidit, blev målet för övergrepp av kravallpolis som attackerade och slog dem:

De två följande videoklippen har filmats av aktivister och visar att kravallpolisen använde sig av elektriska batonger. Den första videon visar när demonstranterna omringar två poliser (de långsammaste) som springer iväg. Den andra videon, filmad ifrån motsatt synvinkel, visar fyra demonstranter längst fram (en blond kvinna och tre män), en attack mot en demonstrant som faller till marken, samt två av demonstranterna från den första videon strax bakom de övriga. Demonstranterna upptäcker än en gång att polisen har infiltrerat folksamlingen för att attackera demonstranterna och öka spänningarna, med syfte att rättfärdiga polisens följande anstormning. (Källa: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508 [sp]):

Ytterligare en video visar en demonstrants uttalande ifrån sjukhussängen. Han blev träffad av polisens gummikulor under strejken i Barcelona och har två brutna revben och en punkterad lunga.

@ARMAKdeODELOT [sp]: MUY GRAVE PASALO @DemocraciaReal [sp]: Joven de 19 años ingresado en UCI, estado muy grave,derrame cerebral, tras carga policial en Vitoria #29M [sp, en]

@ARMAKdeODELOT [sp]: ALLVARLIGT, DELA @DemocraciaReal [sp]: Ung man 19 år tagen på sjukhus UCI, mycket allvarligt tillstånd, hjärnblödning, resultat av polisangrepp i Vitoria #29M [sp, en]

Följande video visar kravallpoliser som utan som helst anledning avfyrar två salvor gummikulor mot förbipassande cyklister:

@Fotomovimiento [sp]: Nuestros queridos mossos hoy en Plaça Catalunya.. Y ahora que salga Trias y los defienda..Indignante! #29Mhttp://www.youtube.com/watch?v=V_bLULITkh4 [sp]

@Fotomovimiento [sp]: Vår kära polis idag i Plaça Catalunya.. Låt Trias komma ut och försvara dem nu. Bli arg! #29Mhttp://www.youtube.com/watch?v=V_bLULITkh4 [sp]

Tre av de fyrtioen unga demonstranterna fick frihetsberövande straff under manifestationen 29M i Barcelona. Åtalet var inte grundat på vad de gjorde (de greps morgonen den 29 mars) utan på det som skedde i Barcelona följande kväll.

Den ansvarige domaren hävdade att det fanns en risk för fortsatt brottslighet, eftersom de anklagade kunde ge upphov till störande av friden under andra händelser i Barcelona under de kommande veckorna. Ett antal rättighetsgrupper publicerade ett gemensamt uttalande i försvar av de anklagade [sp]. Veckorna efter manifestationen förekom protester i olika spanska städer mot demonstranternas frihetsberövande.

Protest in Madrid against the arrest of 176 people in Spain (57 in Madrid) during 29M events. Photo by Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012.

Protest i Madrid mot fängslandet av 176 människor i Spanien (57 i Madrid) under 29M-händelserna. Foto av Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012.

En webbsida har skapats för att dokumentera fall av urskillningslöst våld [sp] som ägde rum under strejkdagen.

Detta inlägg är en del av vår Specialrapportering om Europa i kris.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.