Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Nobels Fredspris, en tillrättavisning av USA

Nadia Murad and Denis Mukwege, Nobel Peace Prize 2018. Photo composition licensed under Creative Commons CC-BY-NC

Nobels fredspris 2018 tilldelades Irakiern Yazidi Nadia Murad och Kongolesen Denis Mukwege ”för deras insatser mot användandet av sexuellt våld som vapen i krig och väpnad konflikt”. Trots att deras val var tämligen överraskande är Nadia Murad och Denis Mukwege definitivt bland de mest välförtjänta pristagarna på senare år.

Nadia Murad är en 25-årig yazidisk kurdisk kvinna som tillfångatogs i augusti 2014 av IS när hennes hemby Kocho, nära till Sinjar i norra Irak, invaderades. Hon överlevde det pågående folkmordsliknande fälttåget mot det yazidiska samhället, där hon under sin fångenskap blev torterad, utsatt för upprepade gängvåldtäkter, såld som sexslav och tvingad till äktenskap med en av hennes kidnappare. Efter otaliga flyktförsök nådde hon slutligen Tyskland. Nadia har stridit för Yazidiernas sak sedan dess.

Förlossningsläkaren Denis Mukwege kommer från Kivu regionen i Kongo och har i över 15 år jobbat med kvinnor och barn utsatta för sexuella övergrepp av de beväpnade grupperna som sprider terror i landet.
Som uppmärksammat av Dr. Mukwege har minst 500 000 kongolesiska kvinnor våldtagits under de senaste 16 åren. Hans handlingar står i stark kontrast mot de beväpnade grupperna som ämnar förgöra kvinnorna i regionen. Den 25 oktober 2012 överfölls läkaren i sitt hem i Bukavu och hans livvakt mördades. Mukwege är inte bara känd för sin ställning och upprepade kritik mot de beväpnade grupperna, men även för att ha försett de som fallit offer för grupperna med gratis vård.

Årets fredspris representerar ett mäktigt hävdande om att mänskliga rättigheter bör vara världens ledares huvudsakliga angelägenhet och oro. Priset tillkännagavs i helt rätt tid, en där mänskliga rättigheter förminskas, inte minst i USA, där barn blir inlåsta i burar, afroamerikaner som ständigt är föremål för polisbrutalitet, pressfrihet är under attack och den nyligen bekräftade domaren för den Högsta Domstolen, Brett Kavanaug, anklagas för sexuella övergrepp av tre kvinnor.

Presidenten Trump har själv blivit anklagad för sexuella övergrepp av tio kvinnor och blivit ertappad i en omtalad inspelning publicerad i the Washington Post med att skryta om att han kan ”grabba tag” i kvinnors underliv.

Trots tveksamma inställningar mot att USA’s milda makt i internationella affärer befinner sig i en nedåtgående spiral, visar valet av pristagare i år en tydlig avhyvling av den Amerikanska regeringen. Precis som mottot ”America First” vittnar om, verkar landet göra sitt yttersta för att isolera sig själva från världen. Resten av världen valde Nadia och Denis, medan USA valde Donald Trump och Brett Kavanaugh. Trump hoppades på att ”make America great again” men resten av världen kan tydligt se att allt han lyckats med är att återuppliva otäckheterna i Jim Crows lagar och Mccarthyismen. Från Nobels Fredspris till den nyligen träffade klimatöverenskommelsen i Paris, är det tydligt att resten av världen önskar åtskilja sig från det Amerikanska ledarskapet illa kvickt – så mycket att de öppet förlöjligat och hånat på deras bekostnad. 

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.