Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Journalistik ett brott i Bahrain

American journalist Anna Therese Day was arrested in Bahrain for covering protests to mark the fifth anniversary of Arab Spring-like protests which still continue. Photograph shared on social media after Day's arrest

Den amerikanske journalisten Anna Therese Day har arresterats i Bahrain efter att hon rapporterat om femårsjubileet för arabiska våren i Bahrain. Fotografiet delades i sociala medier efter gripandet av Day (Källa: frontlinefreelance.org)

Den prisbelönte amerikanske journalisten Anna Therese Day har arresterats i Bahrain tillsammans med tre av sina kollegor — även de amerikaner — efter att hon rapporterat om femårsjubileet för arabiska våren i Bahrain.

Day och hennes kollegor deporterades idag (16 februari, övers. anm.) efter en dag i häktet. De arresterades under en demonstration i Sitra och anklagades därefter för att ha deltagit i olagliga protester samt tagit sig in i landet med falska avsikter. Journalister, biståndarbetare och aktivister förvägras rutinmässigt inträde i Bahrain (Bahrain Watch “Access Denied” har en mer detaljerad rapport om händelsen här) — i princip vem som helst som anses skulle kunna kritisera landet för dess nedslag mot protester, medborgerliga rättigheter, yttrandefrihet och mänskliga rättigheter.

I en rad tweets anklagar Bahrains inrikesministerium Day och hennes kollegor för att ha deltagit i “olagliga” protester:

Fyra amerikaner har arresterats efter att en av dem påkommits med att dölja sitt ansikte i samband med att han deltagit i protester med upprorsmakare i Sitra

De andra arresterades vid en poliskontroll i samma område

De arresterade reste in i Bahrain den elfte respektive tolfte februari, gav fel information till berörda myndigheter och påstod att de rest till Bahrain som turister

De arresterade har arbetat som journalister utan tillstånd samt deltagit i handlingar som bryter mot lagen. Rättsåtgärder har vidtagits och de har hänvisats till allmän åklagare

Att anklaga journalister för att bryta mot lagen när de rapporterar om nyhetshändelser är inte nytt för Bahrain. Nyligen dömdes fotojournalisten Ahmed Al Fardan till tre månaders fängelse för att ha fotograferat protester — han anklagades för att ha haft för “avsikt” att protestera. Sådana anklagelser mot journalister glömdes inte bort av aktivister och vänner till Day som slog larm efter att hon arresterats.

Journalisten C. Robert Gibson vädjade till sina följare på Twitter att höja sina röster:

Bahrain häktade min vän och kollega @ATDLive för hennes “brott” som journalist. Dela detta vidare: https://t.co/bZbN5m5qXz #FreeAnnaDay

Även amerikanskan Sally Kohn krävde att Day skulle bli frigiven, detta under hashtaggen #JournalismIsNotACrime:

Ledsen och arg efter att ha hört att min vän @ATDLive och hennes kollegor har arresterats i Bahrain. @BahrainEmbDC #FreeAnna NU! #JournalismIsNotACrime

Men journalism är ett brott i Bahrain. Den bahrainske journalisten Nazeeha Saeed kan vittna om detta; inte nog med att Saeed torterades för att ha utfört sitt yrke, de som torterat henne frikändes senare. Bara så där.

Slagen och sparkad med ögonbindel. Nazeehas berättelse om orättvisa 1 av många i #Bahrain: https://t.co/MgHKJCqwiD pic.twitter.com/ltdqybS5Xf

Enligt Committee to Protect Journalists anses Bahrain vara ett av de länder i arabvärlden där flest journalister arresteras:

Åtminstone sex andra journalister — utöver de fyra amerikanerna som arresterades idag — är för närvarande häktade i Bahrain https://t.co/U0mNZD4X2k

Det lilla landet med 1.3 miljoner invånare (varav ungefär hälften av dem är arbetare från utlandet) har fått vittna om ett brutalt nedslag mot de folkliga uppror som tog sin början i landet den 14 februari 2011Aktivister har blivit torterade, fängslade och avrättade.

Amnesty International publicerade ett flertal rapporter inför 14 februari-jubileet för att belysa den farliga verkligheten för regimkritiker i Bahrain. James Lynch, vice ordförande för Middle East and North Africa Programme sade i samband med jubileet:

“Today in Bahrain, anyone who dares to criticize the authorities – whether a human rights defender or political activist – risks punishment […] Despite pledges from the authorities to prosecute security forces responsible for human rights violations in 2011, the Bahraini people are still waiting for justice. Institutions set up to protect human rights have not only failed to independently investigate or hold perpetrators to account, but now increasingly appear to be used to whitewash continuing abuses.”

Den som idag vågar kritisera regimen i Bahrain — oavsett om man är en politisk aktivist eller kämpar för mänskliga rättigheter — riskerar att bli straffad […] Trots olika myndigheters vädjan om att man skall åtala säkerhetsstyrkorna som var ansvariga för de brott som skedde mot mänskliga rättigheter 2011, så väntar det bahrainska folket fortfarande på rättvisa. Institutioner som har skapats för att skydda mänskliga rättigheter har inte bara misslyckats med att undersöka fallen eller konfrontera förövarna, utan det verkar att de nu även har vant sig vid att bortförklara fortsatta brott.”

Fem år senare fortsätter demonstrationerna, även om de är mindre och tystare. Idag kriminaliseras protester — eller snarare “sammankomster” — och flera orter i Bahrain bevakas idag dygnet runt.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.