Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Färgrevolutionen har äntligen kommit till Ryssland

Ryssland och Ukraina är mitt i ett symbolkrig. Images mixed by Kevin Rothrock.

Ryssland och Ukraina befinner sig mitt i ett symbolkrig. Bilden är gjord av Kevin Rothrock.

[Samtliga länkar leder till ryskspråkiga sidor, om inte annat anges.]

I dag handlar konflikten i Donetsk och Luhansk om mycket mer än kulor och bomber. Separatister, som trodde sig ha Moskvas stöd i frågan om dessa två städer, har fört ett krig mot den nytillsatta regeringen i Kiev. Förra veckan skändades Stepan Banderas [sv] grav i München. Han är Ukrainas mest firade nationalist. Den här veckan klättrade en grupp viga ungdomar upp på en av Stalinskraporna [sv] i Moskva, satte ner en ukrainsk flagga och målade den gamla sovjetstjärnan högst upp på byggnaden i Ukrainas nationalfärger – gult och blått. Myndigheterna målade snabbt om den och åtalade fyra personer – som förnekar all inblandning – för huliganism. De fyra misstänkta sitter för närvarande i husarrest.

Detta lopp för att vanhelga ryska nationalsymboler verkar tära på Moskvapolisen, som nyligen tyckte det var nödvändigt att häkta en grupp målare som hade målat en elstolpe i gult och blått. Moskva-borna vaknade den 21 augusti, dagen efter att vandaler hade slagit till mot Stalinskraporna,och fick veta att de ukrainska nationalfärgerna hade dykt upp på en ny byggnad i staden, nämligen en elstolpe.

Elbolaget som äger elstolpen meddelade snabbt att det handlade om ett missförstånd. Tydligen så är företagsfärgerna för Moscow United Electric Grid Company [en], just gult och blått. Enligt uttalanden i den ryska pressen skulle elstolpen målas i gult, blått och antingen vitt eller guld (rapporter om den tredje färgen som skulle användas är inkonsekventa). Med andra ord så handlar det hela om ett misstag – inte ett politiskt uttalande.

Moskvas polismyndighet håller tydligen inte med. Yrkesmålarna hålls kvar i häktet och står åtalade för en ännu okänd förseelse. Det verkar som att färgerna gult och blått inte längre är välkomna i den ryska huvudstaden.

Många ryssar på nätet har svårt att förstå hur en grupp målare kan åtalas för brott med tanke på att det handlar om ett misstag. Andra undrar istället vad brottet skulle ha varit om färgincidenten hade begåtts med avsikt. Enligt nyhetsrapporter fick stadens myndigheter reda på elstolpens provocerande färg tack vare telefonsamtal från oroliga medborgare. Faktumet att helt vanliga människors beteende ledde till brottsanklagelsen gjorde att några RuNet-användare klagade över att den sovjetiska traditionen att “informera” om andra människor lever och frodas i dagens Ryssland.

Nadezhda Tolokonnikova från Pussy Riot var inte särskilt glad:

Detained for painting an electricity tower yellow-blue. “Concerned citizens called the police.” Narks.

Häktade för att ha målat en elstolpe gul och blå. “Oroliga medborgare ringde polisen.” Tjallare.

Den liberale politikern Stanislav Yakovlev anser att medborgarnas uppenbara “oro” var en påminnelse om att Josef Stalin inte genomförde den stora utrensningen [sv] helt på egen hand:

About the repainting of the electricity tower: we always go on without end about Comrade Stalin, but I’ll ask again all the same: who squealed on each other four million times?

Angående ommålning av elstolpe: vi pratar oavbrutet om kamrat Stalin, men jag tänker ändå fråga: vilka tjallade på varandra fyra miljoner gånger?

Andra har uttryckt sig i mer lättsamma tongångar om elstolpens nya färger. Vissa har även funnit roliga sätt att koppla olyckshändelsen till den oändliga sagan om Rysslands humanitära bistånd till Ukraina, där en konvoj av nymålade vita lastbilar har varit på väg västerut under vad som känns som evigheter. Mat och nödproviant som ska skänkas till det lidande folket i östra Ukraina är lastat på hundratals Kamaz militära lastbilar, helt nymålade i vitt, antagligen för att de inte ska se ut som en invasionsstyrka.

Oleg Kashin, en av Rysslands mest framstående journalister och användare av sociala medier, delade ett skämt på Twitter från en av hans följare på Facebook:

About the not fully painted electricity tower: people are joking in the comments on my Facebook that all the white paint got used up on the humanitarian convoy.

Om den ofullständigt målade elstolpen: folk skämtar i kommentarerna på min Facebook-sida att all vit färg användes för den humanitära konvojen.

Alexey Navalny, som en gång var den obestridda ledaren för den ryska gatuoppositionen och i dag är fånge i sitt eget hem, har påkallat uppmärksamheten till de gula och blåa företagsfärgerna för Moscow United Electric Grid Company (MOESK). Navalny har publicerat fotografier från MOESK:s företagstillställningar på sin blogg, där han skämtsamt meddelar om en ny front mot det ukrainska ”Bandera”-hotet.

Oavsett om det är ett symbolkrig eller ett krig mot symboler är detta ingen nyhet i konflikten mellan Ryssland och Ukraina. I december 2013, innan Janukovytjs regering föll, störtade [en] majdandemonstranter en Leninstaty i Kiev och krossade dess huvud i småbitar. I mars 2014 började underliga graffitimålningar, som välkomnade annekteringen av Krim, att dyka upp runt om i Moskva. I flera månader har olika bilder på ukrainska flaggor som satts ner i sprickorna på Röda torget toppat listan över mest populära tweets.

Vare sig det är på toppen av en Stalinskrapa eller nere på marken utanför Vasilijkatedralen så kämpar folk för att göra anspråk på aktningsvärda platser. Detta bäddar för en bred krigszon och Moskva driver på en outtröttlig informationskampanj mot den “fascistiska fienden”. Ryssland utkämpar denna strid lika mycket på hemmaplan som utomlands. Men myndigheterna visar ett klart tecken på utmattning när de arresterar en grupp oskyldiga målare.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.