Kenkyushas nya japansk-engelska ordbok [1] av Niko Kitsakis (CC-SA-3.0)
[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
Detta gästinlägg skrevs av Allyson Eamer, forskare i sociolingvistik vid University of Ontario Institute of Technology. En version av det här inlägget publicerades ursprungligen [2] på bloggen Ethnos Projekt.
Varannan vecka [3] försvinner ett av världens döende språk. I kampen för att rädda dem från att dö ut, samarbetar talare, forskare och IT-experter för att förstå hur digital teknik kan användas för att återuppliva ett språk.
Språk riskerar att bli utrotningshotade när dess talare gradvis övergår till att använda ett språk med större politiskt och ekonomiskt inflytande. Oftast beror övergången på koloniala och expansionistiska motiv som leder till att ursprungsbefolkningar, kulturer och mark överlåts till kolonialmakten.
Vissa akademiker är konstigt nog oberörda av vad som kan kallas “språklig Darwinism” eller faktumet att det starkaste språket överlever. De verkar anse: Är det inte lättare om alla talar samma språk?
Jag tänker inte gå in på hur varje språk omfattar en unik världsbild, hur ordförrådet i ett språk avslöjar olika värden för de människor som talar det, hur empirisk kunskap ryms inom språkliga funktioner och hur konst, personliga uttryck, historia, kultur, ekonomi och identitet är oskiljaktigt sammanlänkade med språket. I stället tänker jag fortsätta under antagandet att du, precis som jag, anser att förlusten av ett språk är tragiskt och att världens ursprungsbefolkningar redan har berövats alldeles för mycket.
Dansk-norsk-fransk miniatyrordbok [4]av Tomasz Sienicki (CC-SA-3.0)
Teknik kan föra samman språklärare och innehåll med elever, oberoende av tid och rum. Teknik kan dokumentera utrotningshotade språk med hjälp av röstinspelningar. Den kan producera och distribuera läroplaner och resurser på ett enkelt och snabbt sätt. Den kan underlätta självständigt lärande genom spel, molnbaserade nedladdningar och appar. Den kan föra samman lärare och elever för språkinlärning – enkelriktad eller i tandem.
Visionärer utnyttjar teknikens oöverträffade förmåga för att blåsa nytt liv i språk som hotas av utrotning, och i sällsynta fall, för att återuppliva ett utdött språk.
Här följer en kort översikt av några exempel där digital teknik används i dessa ansträngningar:
Europa
- Det norska nordsamiska språket har programmerats in i nedladdningsbara ordböcker [5] [sme].
- Gäliska bloggare delar tips [6] på hur man använder iriska.
- Studenter i manx, det inhemska språket på Isle of Man, använder appar för smarta telefoner och surfplattor [7] för att förbättra sina språkkunskaper.
Nordamerika
- En CD-ROM för självstudier [8] har tagits fram i navajospåket som talas i sydvästra USA.
- Folk som studerar cherokesiska, som talas i södra centrala USA, kan kommunicera med varandra i en virtuell värld [9].
- Ojibwaerna i Manitoba, Kanada, använder sig av en iPhone-app [10] för att återuppliva sitt språk, precis som winnebagoerna i den amerikanska mellanvästern.
Afrika
- Databaser [11] utvecklas för muntliga språk i Kenya.
- Gamla berättelser spelas in [12] på Malis inhemska språk.
- Ett företag för språkinlärning på nätet erbjuder en kurs i visselspråket [13] från de spanska Kanarieöarna.
Central- och Sydamerika
- Banbrytande språkdokumentation [14] av kĩsêdjêspråket håller på att göras i Brasilien.
- En talande ordbok [15] i pipilspråket från El Salvador har utvecklats.
- Inspelningar av achéfolkets personliga berättelser [16] i Paraguay har genomförts.
Asien
- Ett program för digitalt historieberättande [17] omfattar nu några av de olika minoritetsspråken som finns i Kina.
- Lektioner i tadzjikiska [18] från Uzbekistan finns nu på YouTube.
- Totalt 780 tidigare odokumenterade språk i Indien har nu kartlagts [19] och arkiverats på nätet [20].
Arktis
- Asynkrona lektioner [21] i inuktitut, ett av språken som talas i Arktis, finns nu på nätet.
Mellanöstern
- Digitalt historieberättande [22] på kaldeiska, som talas i Irak, kan hjälpa talare att förbättra sina språkkunskaper.
Oceanien
- Inhemska teckenspråk från Centralaustralien kan nu läras tack vare videor på nätet [23].
- Digitalt historieberättande [24] på de olika språken från Stilla havets öar finns tillgängliga på nätet.
För mer uppdateringar om teknik som används för inhemsk språkutbildning, ta en titt på Allyson Eamers webbplats [25].