Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Protestaktion projicerar obekväma sanningar om VM på Fifas huvudkontor i Brasilien

Facade of the luxury Hotel Copacabana Palace in Rio de janeiro, June 30, 2014. Photo by Coletivo Projetaçao on Facebook.

Fasaden på lyxhotellet Copacabana Palace i Rio de Janeiro den 29 juni 2014. Foto: Coletivo Projetação, delat på Facebook.

Det berömda lyxhotellet Copacabana Palace Hotel i Rio de Janeiro – Fifas huvudkontor i Brasilien – förvandlades den 29 juni i år till en klagomur för protester mot VM. Aktivister projicerade fakta och siffror över de konsekvenser som brasilianarna fått ta när landet organiserar ett så stort idrottsevenemang, t.ex. har människor blivit vräkta för att man ska kunna bygga ny infrastruktur. 

Coletivo Projetação (en kombination av de portugisiska orden projekt, projektion och aktion), ett kollektiv som ockuperar offentliga platser för att uttrycka sitt politiska budskap, tog på sig ansvaret för protesten. Kollektivet har utfört liknande aktioner de senaste månaderna i andra städer i Brasilien och utomlands. Gå in på deras Facebooksida [pt] och webbplats Projetacao.org [pt] för att se fler foton.

The collective projected on the wall some figures of Cup-related evictions in Rio de Janeiro.

De samlade siffrorna över vräkningarna i Rio de Janeiro i samband med VM projicerade på hotellfasaden.

"Brazilian investment, Fifa profit". Pictures were shared on Facebook and Twitter under the hashtag #projetaçodacopa

“Brasiliansk investering, Fifas vinst”. Foton delade på Facebook och Twitter under hashtaggen #projetaçodacopa.

The Brazilian flag reads "bread and circus" instead of "order and progress".

Den brasilianska flaggan med texten “bröd och skådespel” istället för “ordning och framsteg”.

Copacabana Palace Hotel is considered South America's premier hotel.

Copacabana Palace Hotel anses vara Sydamerikas bästa hotell.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.