Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

“Skräp-självisar” för ett rent Tunisien

En mängd tunisier har nyligen tagit bilder av sig själva medan de poserat bredvid skräphögar och sedan publicerat dem på sociala nätverkssidor under hashtaggen #SelfiePoubella (“skräp-självis”) i protest mot de högar av skräp som fyller landets gator.

Företeelsen är en reaktion på ett antal självisar och andra bilder [en], som turistministern Amel Karboul publicerat i sociala medier med syfte att göra reklam för turismen i det nordafrikanska landet.

selfies
Den 16 maj uppmanade [fr] administratörerna av Facebook-sidan “Städa Tunisien” användare att ladda upp självisar:

Nous attendons vos photos selfies qui montreront la gravité de la situation ds nos rues et partout ds le pays..Ils cherchent à cacher la triste réalité de nos quartiers avec les cartes postales des beaux paysages de la Tunisie et oublient qu'il y'a un peuple 3ayech fi ezzebla ….

Vi väntar på era självisar för att kunna visa på den allvarliga situationen på våra gator och överallt i landet… De försöker dölja den trista verkligheten i våra grannskap bakom vykort som visar vackra, tunisiska landskap och glömmer att det finns människor som måste leva i skräpet…

selfie 3

I ytterligare ett meddelande publicerat [fr] den 19 maj sa man:

Si les selfies de Karboul sont généralement justifiés par la bonne cause touristique, cette campagne de Selfie Poubella se montre tant d’intérêt touristique que citoyen, puisqu’elle appelle, tout simplement, à débarrasser les villes de Tunisie des déchets qui jonchent ses rues.

Le principe est tout simple( …)Avec pour objectif que le citoyen tunisien, autant que le touriste de passage, profite d’un espace public propre.

«Montrons aux responsables de ce pays le vrai visage de nos rues et la pollution de l'environnement A vos Selfies!!

Om [turistministern] Karbouls självisar allmänt kan anses rättfärdigade på grund av en önskan att öka turismen, är kampanjen “Selfie Poubella” av intresse både för turismen och socialt, eftersom den helt enkelt uppmanar till en upprensning av det skräp som ligger strött över gatorna i Tunisiens städer.

Principen är mycket enkel och visar på att både tunisiska medborgare och turister drar fördel av en ren, offentlig miljö.

Låt oss visa landets ämbetsmän hur våra gator verkligen ser ut och hur vår miljö förorenas.

selfie 2

I april förra året uppskattade regeringen att skräphögarna på gatorna uppgick till sammanlagt 300 000 ton och skyllde på “trasig” sophämtningsutrustning samt ökade sjukanmälningar bland de anställda inom sophämtningstjänsten. Trots att både myndigheter och medborgargrupper lanserat ett flertal renlighetskampanjer inom olika landregioner fortsätter skräphögarna att växa.

selfie 1

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.