Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Fick Turkmenistan kalla fötter inför Sotji-OS?

Det fanns många planer på att skicka en trupp från Turkmenistan till 2014 års vinter-OS i Sotji, men de blev aldrig förverkligade.

“Vi kommer absolut ta vara på den inbjudan vi fått från Ryssland att delta i OS i Sotji 2014, och vi måste redan nu påbörja de nödvändiga förberedelserna.” sade president Gurbanguly år 2007. 

De turkmener som sett fram emot att få se en trupp från det egna landet vid spelen i Sotji, fick nöja sig med att se sin president där, då han gästade den spektakulära invigningen. 

 

Turkmen President meeting with Russian leader in Sochi. Scree capture from video uploaded February 12, 2014, by Emma Harding.

Turkmenistans president i möte med sin ryske motsvarighet i Sotji. Stillbild från video uppladdad 12:e februari 2014, av Emma Harding.

 

Turkmenska internetanvändare har varit relativt aktiva i att diskutera Sotji-OS. På mikrobloggstjänsten etir.com uttryckte många sin avundsjuka gentemot presidenten och sin förvåning över den fullständiga frånvaron av idrottare från Turkmenistan. ‘A MEMORY’ kommenterade [tr]:

Ýa nesip!

Lyckos honom!

Berdymuhamedov har hållit en låg profil i idrottsammanhang sedan ett beryktat fall förstörde det som annars skulle blivit en klar seger för honom i ett hästkapplöpningslopp i Ashkhabad. Många blev därför lättade att presidenten besökte Sotji iförd kostym och inte idrottskläder. NepesX skämtade [tr]:

yarysha gatnasmasa bolyala

det är lugnt så länge han inte deltar

Samtidigt menar besökare på oppositionssajten chrono-tm att förfallet bland landets ungdomar den största anledningen till bristen på turkmenska idrottare vid OS.

‘Sochustvushii’ [Сочувствующий] kommeterade [ru]:

 

А кого посылать вся молодёж сидит на норкате тесты на употребление допинга из туркмении никто не пройдёт

Det finns ingen att skicka [till OS]. Alla ungdomar missbrukar droger. Ingen från Turkmenistan klarar dopningstesterna.

2011 byggde Turkmenistan en fin vintersportsanläggning och verkade närma sig ett första framträdande vid ett vinter-OS, något som gör bristen på deltagande ännu mer förbluffande.

Jorabay undrade [ru] hoppfullt:

 

Pochemu turkmenskix hockeistow ne otpravit’ w sleduyuschiy raz — w 2018 godu?

Varför inte skicka Turkmenistans hockeylag till OS 2018?

Och ‘lale’ sökte tröst i [ru] att landet har ett varmt klimat:

:

Zima y nas teplaya …vot pochemy nety spotsmenov k zimney Olimpiade,

Vi har varma vintrar, det är därför vi inte har några vinteridrottare.

Anonim’ [Аноним] höll inte med:

скоро подрастут фигуристы и хоккеисты …. а так больше не вижу ни в каких вида спорта переспектив

 Snart har våra konståkare och hockeyspelare åldern inne… Utöver dem känner jag inte till några löften inom någon sport [för vår del].

Turkmenistan har en socialpolitik som inriktar sig på idrott och hälsa. Landet håller på med förberedelser inför sitt arrangemang av 2017 års upplaga av de asiatiska inomhus- och kampsportsspelen, och är också i färd med att bygga en OS-by. Landet har bland annat ambitioner att stå som värd för de Asiatiska spelen 2023 och OS.

Dessa evenemang skulle definitivt ge landet, med världens fjärde största oljereserv, en chans att visa upp sina rikedomar. Men med tanke på alla de rekord president Berdymuhamedov satt i hemlandet, får man intrycket att det mest handlar om att han mer än något vill att Turkmenistan ska ta den där omöjliga OS-medaljen. Än så länge lyder landets blygsamma meritlista från de Olympiska spelen som följande: Deltaganden: 5, medaljer: 0. 

 

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.