Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Hijras har fått en separat könskategori i Bangladesh

Hijras [sv], den sydasiatiska feminina genusidentiteten som en del personer som fötts som män eller intersexuella anslutit sig till, kommer nu att behandlas [en] som en separat könsgrupp i Bangladesh, något som tillåter dessa personer att identifiera sig som hijra i officiella dokument, som till exempel i sina pass.

Landets premiärminister tillkännagav regeringens beslut den 11 november, 2013, kort efter Tysklands meddelande att de kommer att börja med att erbjuda en tredje könskategori [en] på födelsebevis.

Det bor just nu minst 10 000 hijras i landet. För dem är beslutet  en seger, det ger dem ett tredje kön [sv] som varken är kvinnligt eller manligt och som är giltigt i hela landet. Dessa individer upplever att deras rättigheter har skymfats både av deras familjer och av samhället i stort. Ett exempel på detta är det faktum att de har tvingats leva tillsammans i isolerade grupper. Hijraorganisationer har länge begärt ett officiellt erkännande [en] av ett tredje kön.

Hijras in beauty contest. Photo taken by Mohammad asad. Copywright: Demotix (18/11/2011)

Hijras i en skönhetstävling. Foto taget av Mohammad asad. Copywright: Demotix (18/11/2011)

Flertal nätinvånare applåderar utvecklingen.

Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) poängterade på Twitter att regeringens beslut är ett stort steg:

Hijras får ett statligt erkännande. De har åstadkommit något väldigt stort. Gå framåt Bangladesh! 

Sabrina Haque (@sab918) hoppades att det kommer att innebära slutet för könsdiskriminering:

Fantastiskt. #Bangladesh utökar #jämnlikheten och definieringen av genus för sin befolkning.

Smita Gaith (@smitagaith) twittrade:

Wow, detta är enormt! #Hijras har nu lagligt fått en separat #genusgrupp i #Bangladesh

Blaque Mamba (@Snoozfest) nämnde:

Väst måste lära sig av #Bangladesh. #Hijras är nu en separat genusgrupp i Bangladesh.

ireen sultana (@ireen_sl) berömde utvecklingen:

Gratulationer till regeringen för beslutet, som de tagit i sista stund (av sin regeringsperiod).

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.