Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Ungerns rättssystem bristfälligt i kampen mot rasistiska brott

Det tog det ungerska rättsväsendet fem år att fälla de gärningsmän som begått flera kallblodiga mord på romer i Ungern. Det var mellan mars 2008 och augusti 2009 som fyra män i våldsamt raseri dödade sex romer [en]. Den 6 augusti (i år) dömde domstolen i Budapest Zsolt Peto och hans bröder Arpad and Istvan Kiss till livstids fängelse för morden, medan deras chaufför, Istvan Csontos, dömdes till 13 år för medbrottslighet.

De fyra mördarna, som smitt sina planer på en pub i Debrecen [sv] i nordöstra Ungern, är fotbollshuliganer med länkar till nynazistiska [sv] organisationer. De visade inga känslor som helst när domslutet togs.

De påtryckningar som aktivister för mänskliga rättigheter [en] och jurister har riktat mot Ungerns regering har uppenbarligen lett till resultat. Ungerns Nationella Undersökningsbyrå (NNI), landets central myndighet för polisutredningar som främst befattar sig med terrorism och andra hot mot den nationella säkerheten, har nu återupptagit utredningarna av en rad mord [en] på medlemmar i det Ungerska Romersamfundet under 2008 och 2009, för att se om utredningarna varit bristfälliga och om det begåtts några fel i ärendena som skulle kunna ha orsakat dröjsmål kring gripandet och fällandet av gärningsmännen. Man misstänker även att en eller flera skyldiga till de här brotten fortfarande går fria.

Offentliga åklagare i Ungern har också begärt att en utredning görs av militärens inblandning i fallet på grund av misstankarna om att den militära underrättelsetjänsten i Ungern skulle ha hjälp till att underlätta några av morden. Den ungerska romeraktivisten Aladar Horvath och många andra menar att offren ser detta som “försenade men uppskattade åtgärder” från regeringens sida.  

Reaktionerna bland nätinvånarna har inte minskat sedan domen föll. Helene Bienvenu [en], en frilansande fotojournalist från Detroit som numera bor i Budapest, kommenterade [en] på Twitter:

För 50 år sedan marscherade #MLK i #Washington. Romerna i #Ungern har fortfarande en lång väg att gå @connellyandrew http://t.co/k4P4yh0GKN

 — Helene Bienvenu (@bienvenuLN) August 28, 2013

John Clarke [en], en aktivist i ämnet från Toronto, skyller [en] händelserna på politiska attityder i det konventionella samhället:

http://t.co/6zO8HSeQHw “Extremistiska” våldsattacker mot #romerna i #Ungern kommer från politiskt konventionella rasistiska attityder och förhållanden.

. — John Clarke (@JohnOCAP) August 25, 2013

I en nyligen publicerad artikel [en] i frågan kallade The Economist romerbefolkningen för “Europas största sociala problem”. En skribent från Cambridge, Kari Sperring, ber [en] om mer bakgrund efter att många sociala medier ifrågasatt Ungerns demokratiska status på grund av det sätt som regeringen har hanterat den rad mord som utförts på individer från minoritetsgrupper:

Ungern är inte en demokrati längre http://t.co/5nNNYOtWCb Har någon mer information om det här? #antisemitism #Roma 

— Kari Sperring (@KariSperring) August 22, 2013

Under tiden höll den biträdande Statssekreteraren för Globala Affärer i Ungern ett tal [en] på den Ungern-Israeliska Föreningens fjärde konferens, som hölls i Zalaegerszeg den 24-26 augusti. I sitt tal betonade Wintermantel att den ungerska regeringen är mycket angelägen om att bekämpa alla former av rasism och anti-semitism och är beredd att ta till alla nödvändiga medel för att göra detta.  

Studier som utförts av Amnesty International [en] visar emellertid att hatbrott mot romer fortfarande är ett alvarligt problem i Ungern och att polisen inte har några riktlinjer för att kunna utreda dem på ett ordentligt och effektivt sätt. Data som samlats in av Amnesty International och som nyligen publicerats i rapporten “Våldsattacker mot romer i Ungern” visar hur rasistiskt motiverade brott påverkar individuella offer, olika grupper och hela samhället i sig. Rapporten visar också hur brister i det ungerska rättssystemet hindrar förebyggandet av den här typen av attacker:

Jezerca Tigani, biträdande chef för Programmet för Europa och Centralasien [en] på Amnesty International uttryckte:

Five years after these cold-blooded killings, Roma in Hungary still do not receive adequate protection from hate crimes. […]

This horrific case should have been a wake-up call about the continuous, often violent discrimination faced by the Roma community, but the perpetrators of such acts are still not being brought to justice.

Fem år efter de här kallblodiga morden har romerna i Ungern fortfarande inte fått tillräckligt med skydd mot hatbrott. […]

Det här fruktansvärda fallet borde ha blivit en ordentlig tankeställare om hur romerna hela tiden blir diskriminerade, ofta på våldsamma sätt, men gärningsmännen för den här sortens brott blir fortfarande inte ställda inför rätta.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.