Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Känd musiker och anti-fascist knivhuggen till döds av nynazist i Grekland

Den grekiska rapparen Pavlos Fyssas, också känd som Killah P. Foto från grekiska Wikipedia

Den grekiska hiphop-musikern och anti-fascisten Pavlos Fyssas, även kallad Killah P., knivhöggs [en] till döds onsdagen den 18 september 2013. Gärningsmannen, en nynazist och supporter av partiet Gyllene Gryning, erkände brottet [en], efter att han blivit arresterad samma dag.

Enligt ögonvittnen blev Fyssas, 34 år, och 7 av hans vänner attackerade ett par timmar efter 12-slaget på natten till den 18:e, nära ett café i Amfiali, i den atenska stadsdelen Keratsini, där han tittat på en fotbollsmatch tillsammans med sin flickvän.

Det sägs att gärningsmannen, som kört till brottsplatsen efter det att han mottagit ett telefonsamtal från en gängmedlem, avsiktligt siktade på hjärtat när han knivhögg Fyssas två gånger i bröstet. Han blev identifierad av ögonvittnen som en av Pireus’ mest ökända nynazister. Fyssas pekade ut sin mördare [gr], och kan även ha lyckats identifiera honom [en], innan han flera timmar senare avled på sjukhuset. Enligt brottsoffrets far anser [en] läkarna (video, gr) att knivdådet var professionellt utfört och på grund av musikerns uttalade motstånd mot partiet Gyllene Gryning tror man att attacken var ett planerat bakhåll. Gyllene Gryning förnekar själva att de skulle ha någon som helst anknytning till gärningsmannen eller till mordet, trots att bevismaterial och vittnesmål pekar på motsatsen.

twitter [en] berättar journalisten Leonidas Saklabanis om ett av ögonvittnenas iakttagelser: 

Ögonvittnet (Fyssas vän): De knivhögg honom två gånger eftersom de inte lyckades få omkull honom. De var klädda i svarta T-shirts.

Bloggaren och and twitteranvändaren Monahus framhöll [gr]:

Enligt Fyssas far hade några personer hört dem tala om medlemmar i partiet Gyllene Gryning och ringt upp de andra som sedan överföll Fyssas.

Ögonvittnen berättar också om hur de hade bett polisen att ingripa men att de vägrat eftersom angriparna var “för många”. Den London-baserade grekiske journalisten Yannis Baboulias tillade [en]:

Det bör nämnas att mördaren till slut blev gripen av en kvinnlig polis, medan hennes kollegor stod och tittade på utan att ingripa. #Grekland

Nick Malkoutzis, biträdande redaktör på Greklands engelskspråkiga dagstidning Kathimerini English Edition, (@ekathimerini) kommenterade [en]:

När det gäller mordet på anti-fascisten Pavlos Fyssas har staten även frågor att besvara angående passiviteten hos de poliser som bevittnade knivdådet. #Grekland

I början körde massmedia med historier om fotbollsbråk och fick på så sätt mordet att se oöverlagt och opolitiskt ut:

Det är helt otroligt att TV-stationen SKAI kör en historien om ett mord på en anti-fascist under rubriken “Han mördade honom på grund av fotboll”. Det är helt fruktansvärt.

Den 45-årige mördaren, som själv erkänt sig skyldig [en], sa först till polisen att han redan från början befunnit sig på kaféet där offret satt tillsammans med sina vänner. Han hävdade att det var han själv som blivit attackerad när han lite senare gick tillbaka till sin bil och att han varit tvungen att knivhugga offret i självförsvar. Han förnekade också att han var medlem i Gyllene Gryningen och hävdade att han bara hade lösa anknytningar till det nynazistiska partiet.

Hans påstående var emellertid osammanhängande och stämde inte alls med de upplysningar som polisen fått av hans fru. Hon berättade att hennes man hade befunnit sig hemma under fotbollsmatchen och att han, efter det att han fått ett telefonsamtal, rusat ut, och att han senare ringt till henne och bett henne göra sig av med all politisk litteratur och andra bevismaterial som kunde rikta anklagelser mot honom:

Källor inom polisen har berättat för @jeansouliotis att Gyllene Gryningsmedlemmen som knivhuggit anti-fascisten Pavlos Fyssas sade till sin fru att slänga hans partimedlemskort.

Elpistoler+batonger hittade i lägenheten hos Fyssas mördares som bad sin fru göra sig av med allt material som kunde förbinda honom m Gyllene Gryning. #rbnews @Polyfimos

Enligt en vän till gärningsmannen [gr] var han inte bara en supporter av Gyllene Gryning, men han och hans familjemedlemmar arbetade också på partiets kontor. Polisen utreder nu om gärningsmannen å partiets vägnar har utfört våldsbrott, som bland annat innefattar misshandel av invandrare i Pireus. Både hans fru och en av hans vänner, som också arbetar för Gyllene Gryning, har arresterats för att ha gett falska vittnesmål [en] och för att ha försökt göra sig av med bevismaterial i gärningsmannens lägenhet.   

Apostolis Kaparoudakis, delägare i den oberoende, webbaserade radiostationen radiobubbleciterade [gr] en nyhetsartikel:

TVXS: “Mördaren fick betalt av Gyllene Gryning för att misshandla invandrare” http://bit.ly/18y8zm1 #rbnews #massmedia #KillahP

och bloggaren alepouda tillade [gr]:

Enligt polisens talesman besökte gärningsmannen G.D.:s lokala kontor 5 till 6 gånger i veckan. #KillahP

Förutom vittnesmålen finns flera av Gyllene Grynings foton och videos på YouTube, där man kan se hur gärningsmannen varit med på partidagar och tagit del i arrangemang som organiserats av partiet, som till exempel det ökända arrangemanget “Bara för Greker” där man delar ut kläder och mat.

Pavlos Fyssas, offret, var en välkänd och mycket älskad underground hiphop-musiker och hans sånger reflekterade hans självständiga anti-fascistiska och anti-rasistiska anda:

Ögonvittne: “Varken jag eller Pavlos tillhörde något politiskt parti. De letar efter offer.”

The Editors’ Newspaper [gr] intygade:

Killah P, [meant] “Killer of the Past”. [..] [Pavlos] hailed from a working family, was an avowed anti-fascist, beloved in his neighborhood and known to the Greek hip hop scene. [..] ”Of course he was an active anti-fascist. Just listen to his lyrics,” explained a neighbor. The mother of a good friend of his confirmed that “he wasn't a member of any party, but he was politically active in his own way. Do not doubt for one second: It was a politically motivated murder.” “He always fought for his beliefs,” said a shop owner, near the scene of his murder.

Killah P, [betydde] “Killer of the Past”.[Pavlos] kom från en arbetarfamilj, var en uttalad anti-fascist, mycket omtyckt i sitt närområde och välkänd på den grekiska hiphopscenen. [..] ”Naturligtvis var han en aktiv anti-fascist. Bara lyssna på hans sångtexter”, förklarade en granne. Mamman till en av hans nära vänner bekräftade att “han inte var medlem av något parti, han var politiskt aktiv på sitt eget sätt. Tvivla inte för ett ögonblick – mordet var politiskt motiverat.” “Han kämpade alltid för det han trodde på”, sade en butiksägare i närheten av platsen där mordet utfördes.

Nyheten spred sig som en löpeld på Twitter när uppretade nätmedborgare började twittra om mordet och Gyllene Gryning pekades ut som moraliskt skyldig:

Hur kommer det sig att [Gyllene Grynings presschef] Kasidiaris kommenterar händelsen på varenda TV kanal men fortfarande inte har gripits för sin medverkan? #animals

Många Twitteranvändare fortsatte med att påminna andra om att invandrarna blivit Gyllene Grynings första offer. Vasilis Papageorgiou skrev [gr]:

Han var inte den första som blev mördad. Inte om man räknar med alla invandrare som mördats av Gyllene Gryning, som om de inte ens vore människor.

För att förtydliga detta visade bloggaren Anthony Veriasa på en karta över rasistiska attacker i Grekland:

En karta över rasistiska attacker som utförts i Grekland #Greece via @MindThe_Gab #rbnews #KillahP http://map.crisis-scape.net

Den Thessaloniki-baserade alternativa nyhetssidan Alterthess påminde [gr] om hur läkare förgäves har varnat om övergrepp på invandrare:

Neurokirurg på Nikaia sjukhus: Under 3 år har vi beklagat oss över ett dussintal rasistiska attacker http://dlvr.it/3zxDsF [gr]

Amnesty International fördömde [en] mordet på den anti-fascistiska aktivisten och uppmanade den grekiska staten att förhindra att det sker fler extrema, politiskt motiverade våldsbrott:

This surge in xenophobia, intolerance and politically motivated attacks in Greece is truly chilling – the authorities must act now to prevent such violence from spreading before it gets out of hand

Denna ökning av xenofobi, denna intolerans och dessa politiskt motiverade attacker i Grekland är verkligen skrämmande – myndigheterna måste reagera nu för att förhindra att sådana våldsamheter sprids, innan situationen spårar ur helt och hållet

Asteris Masouras, författare och redaktör på Global Voices, har gjort en storify om ämnet och medverkat till det här reportaget.  

Följande klipp är av en av Killah P:s sånger med engelska undertexter. Det är en hiphopremix av en välkänd grekisk sång, av det grekiska rockbandet Trypes, som blivit en anti-fascistisk hyllningssång mot rädslan, och som påminner kusligt mycket om Fyssas kamp och öde.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.