Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

“En kvinna kan inte bli president förrän alla män dör ut i Tadzjikistan”

I Tadzjikistan, där prat om val brukar få folk att gäspa, lovar det kommande presidentvalet att bli allt annat än tråkigt. För första gången i landets historia kandiderar en kvinna till dess högsta politiska post. Oynihol Bobnazarova, framstående advokat och människorättsaktivist, trädde in i presidentvalet den 9 september 2013 efter att den tadzjikiska oppositionen, i koalition med flera icke-statliga organisationer, nominerade henne som kandidat.

“Det bästa som kunde hända”

Oynihol Bobonazarova. Image by ASIA-Plus, used with permission.

Oynihol Bobonazarova. Foto av ASIA-Plus, använd med tillstånd.

Bobonazarovas försök att bli vald till presidentposten – samt att hon stöds av Tadzijkistans Islamistiska Renässansparti (Islamic Revival Party of Tajikistan) – har livat upp debatten och opinionen i ett samhälle där patriarkala strukturer är djupt rotade. Trots att få tror att hon har en chans att vinna valet, är många bloggare och användare av sociala medier entusiastiska över det faktum att hon ställer upp som kandidat.

Tomiris skriver [ry] på sin blogg:

…[Я] думаю, что выдвижение Ойнихол Бобоназаровой единым кандидатом от оппозиции для участия в президентских выборах  это лучшее из всего, что могло произойти на этих выборах.

Я не настолько наивна, чтобы думать, что у ОБ есть хоть малейший шанс победить на этих выборах или хотя бы набрать четверть голосов. Нет, за неё мало кто проголосует. Но её выдвижение все равно лечшее из всего, что могло произойти.

Jag anser att det faktum att oppositionen nominerade Oynihol Bobnozarova som sin enda kandidat till presidentvalet är det det bästa som kunde hända under detta val.

Jag är inte så pass naiv så att jag tror att [Bobonazarova] har ens en liten chans att vinna valet, eller att hon kommer att få minst en fjärdedel av elektoratrösterna. Få personer kommer att rösta på henne. Men att hon nominerats är fortfarande det bästa som kunde hända.

Tomiris beskriver [ry] sedan varför hon är så entusiastisk över att en kvinnlig kandidat finns med i presidentvalet:

[Бобоназарова] хотя и проиграет, но покажет своим примером что женщина может претендовать на самые высокие политические должности в стране. Это будет иметь огромные, положительные и долго-срочные последствия для всех девушек и женщин в Таджикистане. У нас появится идеал к которому будут стремиться. А мучжчины возможно поймут, что к девушкам нужно относиться серьёзнее и что место женщины может быть не только на кухне, но и в президентском кресле.

Även genom att förlora sätter Bobonazarova ett exempel som visar att kvinnor kan konkurrera om de högsta politiska posterna i landet. Detta kommer att ha en mycket stor, positiv och långlivad inverkan på alla flickor och kvinnor i Tadzjikistan. Vi kommer att ha ett exempel att följa. Samtidigt kommer män möjligtvis att inse att flickor bör tas på större allvar samt att kvinnors plats inte bara är i köket, utan även på presidentposten.

“Bara när alla män dör ut”

Trots att många personer i landet har uttalat sitt stöd för Bobonazarova via sociala medier så är det ännu fler tadzjiker som inte är redo att rösta på en kvinnlig kandidat – något som märks genom de kommentarer som lämnats på nyhetsforum och andra platser.

Under en nyhetsrapport om Bobonazarovas presidentnominering på ozodi.org, skriver [tj, ry] Sham:

Давлатро зан рохбари кунад? Наход дар байни онхо як мард пайдо нашуд, ки занро пешниход карданд? Это уже слишком!!!

En kvinna som ska leda landet? Kunde de [oppositionsledarna] inte hitta en enda man i sina led, och inte nominera en kvinna? Det här är bara för mycket!!!

I en liknande ton hävdar [tj] Mahmadullo:

мардуми мо барои он ки зан сардори давлат шавад таер нест . Мумкин худи он кас таер бошанд аммо фахмиши мо менталитети мо дигар аст барои мо дар айни хол сарвари мард даркор …Хубаст ки занро пешбари мекунанд аммо холо барвакт аст.

Vårt folk är inte redo för att ha en kvinna som statschef. Hon [Bobonazarova] är kanske redo för detta, men vårt sätt att tänka och vår mentalitet är annorlunda. Vi behöver en man som ledare just nu. Det är bra att de nominerar en kvinna [som presidentkandidat], men det är för tidigt att göra det nu.

På news.tj frågar [ry] Tokhir Muznik [“mannen”] ironiskt:

Женщина президент??? Разве уже первое апреля???

En kvinnlig president??? Är det redan första april [aprilskämt, sv]???

Och under Tomiris blogginlägg hävdar [ry] Gafur:

Лично я думаю что женщина сможет стать президентом только когда все мужчины вымрут в Таджикистане. Да и тогда навряд ли.

Personligen så tror jag att en kvinna inte kan bli president förrän alla män dör ut i Tadzjikistan. Och till och med då kommer det nästan att vara omöjligt.

“En tadzjikisk Margaret Thatcher”

Det finns dock en del internetanvändare i Tadzjikistan som tror att Bobonazarova kan vinna valet och bli en bra ledare.

Som svar till kommentaren att en man, och inte en kvinna, bör leda landet, skriver [tj] Ramziya på ozodi.org:

мо дидем ки мардхо дар давоми хукумронишон ба кучо халку миллатро ватанро бурда расондаанд.

Vi kan se vad män har gjort mot vårt land och vårt folk under tiden de har varit ledare.

Benom [“anonym”] lägger till [tj]:

танҳо зан моро аз ин торики метавонад раҳо кунад.

Endast en kvinna kan leda oss ur denna mörka period.

Medan Rustam meddelar [tj]:

[Бобоназарова] Бехтарин номзад. Мо уро аз дилу чон табрик мекунем ва ба у овоз хохем дод. У Маргарита Течер ва Ангела Маркели точикон хохад буд.

[Bobonazarova] är den bästa kandidaten. Jag gratulerar henne och kommer att rösta på henne. Hon kommer att bli en tadzjikisk Margaret Thatcher och Angela Merkel.

Osannolikt att hon vinner

Patriarkala strukturer är inte de enda anledningarna till att det är osannolikt att Bobonazarova kommer att bli president. I sin blogg hävdar [ry] Mustafo att det även finns betydande politiska och internationella faktorer som gör att det är mycket osannolikt att Bobonazarovas når framgång i valet:

Победить на ноябрьских выборах Бобоназаровой конечно не удастся. Этому есть целый ряд причин. Ну, во-первых, вопрос, который я сам себе недавно задавал: кто она вообще такая? Большинство людей, которые будут голосовать, не знают ее и поэтому не имеют ни малейшего представления о том, что она из себя представляет. Во-вторых, она женщина, а за женщину у нас не многие будут голосовать. Такое уж у нас общество, патриархальное. А в третьих, она довольно немолодой человек. Нашей республикой должен управлять кто-то помоложе, у кого будет достаточно сил ломать и перестраивать. У Бобоназаровой особой энергии не наблюдается.

Есть еще и четвертая причина. Бобоназарова долгое время возглавляла Фонд Сороса, то есть американскую неправительственную организацию, и сейчас возглавляет другую неправительственную организацию, которая занимается правами человека. Не думаю, что Россия позволит такому проамериканскому кандидату прийти к власти в Таджикистане. Да и наши чиновники и силовики не захотят видеть во главе государства человека, обеспокоенного правами человека.

Bobonazarova kommer inte att vinna valet i november. Det finns flera orsaker till detta. Den första är en fråga som jag nyligen har frågat mig själv: vem i hela världen är hon egentligen? De flesta av väljarna känner inte till henne och vet därför inte något om vem hon är. Den andra är att hon är kvinna, och det finns inte många personer i vårt land som skulle rösta på en kvinna. Detta är den typen av samhälle vi är – ett patriarkalt sådant. Den tredje är att hon inte är ung. Någon som är yngre bör leda vår republik – någon som har tillräcklig energi för att bryta ned och återbygga allt. Det verkar inte som om Bobonazarova har så pass mycket energi.

Det finns även en fjärde orsak. Under lång tid tjänstgjorde Bobonazarova som chef för Soros Foundation, en amerikansk icke-statlig organisation, och hon leder nu en annan icke-statlig organisation som engagerar sig för mänskliga rättigheter. Jag tror inte att Ryssland skulle tillåta att en så pass pro-amerikansk kandidat kommer till makten i Tadzjikistan. Dessutom så kommer inte våra tjänstepersoner samt säkerhetstjänsten att vilja ha en statschef som i hög grad engagerar sig för mänskliga rättigheter.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.