Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Behövs ett kvinnlig medborgargarde för att stoppa våldtäkterna i Indien?

[Samtliga länkar går till engelskspråkiga webbplatser, om inte annat anges.]

En 22-årig fotojournalist blev gruppvåldtagen i Mumbai (Bombay), Indien, den 22 augusti 2013, medan hon var på uppdrag för den tidning hon praktiserar på.

Den unga kvinnan skadades så pass svårt att hon fick opereras. Hon är nu på bättringsvägen. En enda man, av sammanlagt fem misstänkta, har hittills gripits. I likhet med Delhi-fallet, där en ung kvinna våldtogs av en grupp män på en buss (se Global Voices-rapporten) i december 2012, väckte även gårdagens händelse en rikstäckande känsla av vrede och upprördhet samt ett förnyat sökande på en lösning på detta omfattande problem.

Diskussioner om hur man bör stoppa dessa våldtäkter pågår både i traditionella och sociala medier.

Neha Sanghvi (@nehasanghvi) är rasande:

Mår dåligt av att höra om den sjuka gruppvåldtäkten av en flicka i Mumbai (Bombay) även den här i fullt dagsljus. Ni borde skämmas!

Avinash Iyer (@IyerAvin) twittrar:

Om man ska gå efter inledande uppgifter är Mumbai-våldtäkten så lik Nirbhaya-fallet. Tjej, kompis i isolerad situation, kompisen övermannades, tjejen våldtogs

Manusförfattaren och bloggaren Constant Rambler (@ajitjagtap) menar att straffriheten är vad som inspirerar till fler brott:

Gruppvåldtäkt i mumbai (bombay). Våldtäktsmän känner sig inspirerade av dem som inte har straffats eller ens gripits för sina obscena handlingar.

Rabia sheikh (@Rabiasheikh7) är pessimistisk när det gäller en lösning:

ännu en gruppvåldtäkt.. några fler protester, ingenting kommer att förändras! Indien är inte säkert för kvinnor

Men varför denna frustration? Enligt Catholic Online har antalet polisanmälningar av våldtäkter, dödsfall i samband med hemgift, ofredande, sexuella trakasserier och andra brott mot kvinnor i Indien ökat med 6,4 procent under 2012 i jämförelse med föregående år. Statistiken visade att 244 270 brott mot kvinnor anmäldes till den indiska polisen under 2012 jämfört med 228 650 anmälningar under 2011, enligt Indiens nationella brottsregister. Indiens våldtäktsproblem har definierats ironiskt som “illa nog för att hoppa ut genom fönstret” av Atlantic Magazine med hänvisning till fallet där en brittisk kvinnlig turist, i mars 2013, hoppade ut genom ett fönster för att komma undan de oönskade närmanden från ägaren till hotellet som hon bodde på.

Vishal Bheeroo beskriver problemet på följande sätt:

The main problem is the lack of effective laws to protect women and the sexist comments in parliament is such a shame.

Det största problemet är bristen på effektiva lagar för att skydda kvinnor och de sexistiska kommentarerna i parlamentet är en riktig skam.

Efter gruppvåldtäkten i Delhi har den så kallade Justice Verma-rapporten arbetats fram (inte helt utan kritik) och lagförslaget om sexuella trakasserier mot kvinnor på arbetsplatsen har gjorts till en lag. Ändå kvarstår våld mot kvinnor i Indien idag. Företrädare för kvinnogrupper, demokrati- och mänskliga rättighetsgrupper och aktivister är oroliga för mer omfattande underlåtenheter i det nuvarande rättsliga skyddet för kvinnor som kan lämna dem ännu mer utsatta än de redan är.

Så vad är det bästa sättet att motarbeta vad som verkar vara kontinuerliga våldtäktsfall i Indien?

För många är det tydligt att våldtäkt är ett problem i Indien, men förslagen på en lösning har varierat. Man har lanserat kampanjer för att beväpna kvinnor med chilipeppar och knivar, träning i genusmedvetenhet och förändrade lagar.

Medlemmarna av Red Brigade (“röda brigaden”) från en liten by i Lucknow [sv], huvudstad i delstaten Uttar Pradesh, har bestämt sig för att ta saken i egna händer genom att vidta direkta åtgärder mot sexuella trakasserier. Ledaren för the Red Brigade är den 25-åriga läraren Usha Vishwakarma, som började verksamheten under 2010, cirka fyra år efter att Gulabi Gang (“gulabigänget”) påbörjade sin verksamhet. Båda grupperna består av kvinnor som huvudsakligen kämpar mot kvinnomisshandel och våld i hemmet. Gulabi Gang bekämpar även barnäktenskap, motarbetar korruption och försvarar rättigheterna för daliter [sv] (översättarens anmärkning).

Gulabi Gang. Image from Flickr by Lecerle.

Gulabi Gang var föremål för filmen Pink Sari's, som kom ut 2010. Hursomhelst, så är Red Brigade en yngre version i jämförelse med Gulabi Gang och består av flickor i åldrarna 11 till 25 år. Brittiska dagstidningen Guardian skrev att medlemmarna av Red Brigade tar till följande åtgärder:

Direct action against their tormentors and now when a local man steps out of line, he can expect a visit from the group.

Direkt handling mot deras plågoandar. Nuförtiden, när en man från byn inte håller sig till reglerna, kan han förvänta sig ett besök från gruppen.

The Red Brigade girls. Screenshot from Red Brigades Blog

Red Brigade-tjejerna. Skärmdump från Red Brigade's Blogg

Klädda i röda och svarta salwaar kameez (traditionell indisk klänning) har många av tjejerna tidigare fallit offer för våld. Nu tar de lektioner i kampsporter och deltar i protester och demonstrationer.

Om en man tas på bar gärning medan han trakasserar en kvinna så uppmanas han att sluta. Om han inte slutar så kan konsekvenserna eskalera, han kan straffas genom offentligt förlöjligande eller våld. Våld har dock bara tillgripits vid ett tillfälle.

På frågan var hennes mod kommer från svarade ledaren för gruppen, Usha Vishwakarma på följande sätt:

When you suffer, you get that courage. When you are victimized, you get that courage.

När du lider, får du mod. När du faller offer, får du mod.

När de inte kämpar för sin sak, så fortsätter Red Brigade-medlemmarna deras utbildning för att göra karriär:

#NewsPositive från #ABPNews träffar tjejerna från Red Brigade i Lucknow som jobbar på att göra dem själva starkare. http://t.co/a2ppfNHz6e

Träffa Indiens Red Brigade i Lucknow, de skyddar kvinnor och flickor från våldtäktsmän!!! http://t.co/WogM9Cygyh

Den 23 augusti samlades aktivister och journalister på Hutatama Chowk i södra Mumbai (Bombay) i en tyst protest. Oppositionspartierna tog upp frågan i riksdagen och olika organisationer höll demonstrationer i flera städer. Vad de kanske saknar är mer proaktiva personer, såsom medborgargardister.

Uppdatering: Söndagen den 25 augusti 2013 grep polisen i Mumbai (Bombay) alla de fem män som var efterlysta i samband med gruppvåldtäkten av fotojournalisten. Den äldste av männen är 25 år gammal och den yngste av dem misstänks vara 16.

Tumnagelbild från Red Brigades Facebook-sida. Med ytterligare inlägg av Rezwan.

 

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.