Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

“Nej” till homosexualitet, “ja” till barnäktenskap i Nigeria

[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]

En man misshandlades i Kotodayo-samhället i Ota i västra Nigeria den 22 augusti, 2013, för att han påstods vara homosexuell. Detta inträffade i kölvattnet av ett lagförslag som gått genom i det nigerianska representanthuset den 30 maj 2013, vilket kriminaliserar homoäktenskap, samkönade relationer samt medlemskap i homorättsorganisationer.

Mannen, känd endast som Sadiq, var vid medvetande när han fördes från platsen, men det finns ingen information om hans nuvarande tillstånd.

Presidenten Goodluck Jonathan måste godkänna förslaget innan det blir lag. Lagförslaget, som godkändes av den nigerianska senaten i november 2011, dikterar fängelsestraff på upp till 14 år för förbrytare. Ironiskt nog är det samma senat som godkände barnäktenskap i juli i år.

Global Attitudes Project (“Projektet globala attityder”) av Pew Research Centre visar att Nigeria är det minst toleranta landet i världen när det gäller homosexualitet. Enbart ett rykte att någon är homosexuell kan leda till våldsamheter och till och med fängelsestraff.

Homosexualitet är kriminaliserat i 38 afrikanska länder och kan vara straffbart med döden i Mauretanien, Sudan och norra Nigeria.

I februari 2012 bordlade Uganda återigen ett kontroversiellt anti-gay-lagförslag som föreslagits av en ugandisk riksdagsledamot, David Bahati, som påstod att han tagit bort dödsstraffet samt fängelsestraff för familjemedlemmar som underlåter att rapportera homosexuella till myndigheterna ur det nya förslaget.

Under samma månad introducerade den liberiska före detta  presidentfrun, Jewel Howard Taylor, ett lagförslag som gör homosexualitet straffbart med döden.

Många afrikanska politiker och lagstiftare hävdar att homosexualitet är onaturligt och icke-afrikanskt. Sydafrika är ett undantag, med en konstitution som ger det mest omfattande skyddet av homorättigheter i världen.

I reaktion till nyheten om pöbeln som skipade “rättvisa” gentemot den påstått homosexuelle mannen, gjorde Mr Speaker denna observationNigeria Eyes nyhetssida:

Mere [sic] allegation that someone is gay is enough to expose them to violent attacks in Nigeria what a shame. I don’t think there is any law that will change the sexuality of homosexuals. Human rights for all please.

Enbart [sic] en anklagelse att någon är homosexuell räcker för att utsätta dem för våldsamma attacker i Nigeria, vilken skam. Jag tror inte att det finns någon lag som kan ändra homosexuellas sexualitet. Mänskliga rättigheter för alla, tack.

PM News Nigerias webbsida undrade Naubiko varför allmänheten bör bekymra sig om så “närsynta frågor” som homosexualitet:

I don’t [he later made a correction in another comment saying that he meant to use the word “do” instead of “don't”] abhor gay pratice but is this what we should be bothering ourselves with . When we should be making politicians lives a living hell we’re bothered with all sorts of myopic issues.

Jag avskyr inte [han sa i en senare kommentar att han inte menade att skriva ordet “inte” – det skulle tas bort ur meningen] homosexuella utövningar men är detta vad vi bör bry oss om. När vi borde göra politikernas liv ett helvete bryr vi oss istället om alla möjliga närsynta frågor.

Men Adeyinka var inte övertygad:

Gay is evil dont support it in any form. Nothing concern politician here.accept jesus christ b4 it is too late for you.

Homosexualitet är ondska stöd det inte i någon form. Politikerna bryr sig inte om något här.acceptera jesus kristus innan det är för sent för dig.

På Twitter tyckte den nigerianske författaren St.Vince (@vinzPaz) att mobbmentalitet och dess “rättvisa” är sadistiskt även om homosexualitet är kriminellt:

Kom igen nu, homosexualitet är kriminellt i Nigeria, men att mobb-misshandla dem? Det är ju bara sadistiskt.

Alexis Okeowo (@alexis_ok), journalist som skriver om Afrika för internationella media, önskade att nigerianer en dag kommer bli lika arga över barnäktenskapslagar som de blir över anti-gaylagar:

Den dagen då nigerianer blir arga över anti-gaylagar på det sätt som de blivit över barnäktenskaplagarna är dagen då jag flyttar till Nigeria permanent.

Den 18 juli 2013 upprätthöll den nigerianska senaten en klausul av den nigerianska konstitutionen som definierar “full ålder” på ett sätt som inkluderar alla gifta kvinnor, oavsett ålder. Bekymrade nigerianer och aktivister motsatte sig definitionen på Twitter genom att använda hashtag #ChildNotBride, som skapats av Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), en nigeriansk historieberättare.

År 2010 blev Ahmad Sani Yerima, senator och före detta guvernör i Zamfara-staten i norra Nigera, anklagad för att ha gift sig med en 13-årig egyptisk flicka. Yerima ska ha betalat 100 000 amerikanska dollar i hemgift till flickans föräldrar. Senator Sani Ahmed Yerima ledde gruppen av senatorer som motsatte sig en ändring av definitionen av myndig äktenskapsålder, och hävdade till att vissa religiös traditioner tillät giftermål under 18 års ålder.

Bar Baric (@Bar_Baric) tweetade också om de två frågorna – barnäktenskap och homosexualitet:

Våra västerländska vännationer har varit relativt tysta gällande frågan om barnäktenskap i Nigeria, i motsats till frågan om homosexualitet.

Eusebius (@IgbokweEusebius) är säker på att Lagos kommer legalisera homoäktenskap i framtiden:

Som jag ser det kommer Lagos bli den första staten som legaliserar homoäktenskap i Nigeria. Ta mig på orden!!!

Pizzle Houdini (@thisisphd) noterade att homosexualitet är djupt rotat i Nigeria:

Om du gick på internatskola så vet du hur djupt gay-beteende är rotat i Nigeria.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.