Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Rumänien: Kommunistledaren Ceausescus avrättningsplats blir turistattraktion

[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga webbplatser, om inte annat anges.]

Enligt uppgifter från landets media är Rumänien i färd med att göra om den tidigare militärbasen Targoviste till en turistattraktion. Basen var 1989 skådeplats för avrättningen av den rumänske kommunistledaren Nicolae Ceausescu.

Portarna slås upp för allmänheten nästa månad, vilket ger den som vill möjlighet att besöka platsen där en, enligt många ökänd, diktator mötte sitt öde.

Den italienske journalisten Giampaolo Poniciappi var bland dem som släppte den särpräglade nyheten på Twitter:

#Rumänien, barrackerna där makarna #Ceausescu sköts omvandlas till turistmuseum.

— Giampaolo Poniciappi (@Infoconte) 10 augusti, 2013

Ceausescu blev generalsekreterare för det rumänska kommunistpartiet år 1965 och var Rumäniens president mellan 1967 och 1989, en period då han såg till att brutalt underkuva all opposition.

photo used under Creative Commons license.

Arkivfoto av Ceauescu under hans tid som Rumäniens president; fotot är licenserat under Creative Commons.

Den 22 december 1989 flydde Ceauescu och hans fru Elena från Bukarest i en helikopter, efter att ilskna folkmassor samlats utanför kommunistpartiets högkvarter. Dagen i fråga kom att bli en av den rumänska revolutionens allra sista då, paret snart infångades av armén som ställde dem inför rätta i en särskild militärdomstol. Rättegången varade i tre dagar och den huvudsakliga åtalspunkten var folkmord, då Ceausescu anklagades för att ha orsakat runt 60 000 människors död – en siffra vars riktighet historiker dock tvistat om.  Domstolen dömde paret till dödsstraff genom arkebusering juldagen 1989.

En soldat som var vakt vid rättegången beordrades att föra ut makarna Ceaușescu på bakgården en åt gången och där skjuta dem. Paret krävde dock att få dö tillsammans, vilket soldaterna accepterade. De två blev bakbundna under protester, som inte hörsammandes. Ett TV-team som fanns på plats för att filma avrättningen lyckades bara få med slutet på den otäcka händelsen när makarna Ceaușescu redan låg döda, täckta av det damm som blåst upp av kulor som slagit in i väggen och marken.

Innan domen verkställdes hade Nicolae Ceaușescu sjungit “Internationalen” medan han leddes mot väggen där han ställts upp framför sina bödlar. Efter avrättningen täcktes kropparna över med säckväv.

Makarna Ceauescu var de sista att bli avrättade i Rumänien innan dödsstraffet avskaffades den 7 januari 1990. De är begravda på Ghencea-kyrkogården i Bukarest, där de vilar på varsin sida av en stig. Själva gravarna är anspråkslösa, men kan ofta ses täckta med blommor och regimsymboler. Mer än 20 år efter deras död väcker makarna Ceausescu fortfarande allmänhetens intresse.

Elena Ceausescu blev ämne för en personkult lika intensiv som den kring hennes make och som gav henne statusen “Nationens moder”. Allt tyder på att hennes fåfänga och ärelystnad översteg hennes makes. Precis som med maken fick rumänsk television vara väldigt noga med att Elena gjorde sig bra i tv-rutan. Exempelvis fick hon aldrig fick visas i profil på grund av sitt oangenäma utseende och stora näsa (även om hon sägs ha varit väldigt vacker i sin ungdom). Offentligt menade Ceaușescu att det var en ära att bli benämnd “kamrat”, medan rumäner som emigrerat till USA ofta föredrog det mer föraktfulla tillnamnet ”Madam Ceausescu”.

Det enorma intresse som den här något underliga turistattraktionen genererat kan ses i reaktionerna bland internetanvändare som gett uttryck för sina tankar på sociala medier. Åsikterna kring den rumänska regeringens underliga beslut kan dock sägas vara varken negativa eller positiva. Trots att intresset bland internetanvändare helt klart varit stort, verkar de flesta mest känt förvåning och valt att vänta och se vad som händer när museét öppnar i september.

Laura Desere, en journalist som bevakar internationella händelser, twittrade nyheten:

En egyptisk twitter-användare, EssamMan, sa [ar]:

@AlMasryAlYoum: #Rumänien #Ceausescu Platsen där Ceausescu och hans fru avrättades öppnas i september http://t.co/e3kfug0quG@M_abd_elkhalek

— daydreamer … (@EssamMan) 11 augusti, 2013

Läraren och översättaren Paul-Sorin Tita från Rumänien tillade:

Twitter-användaren Antonio Silva:

Italienske journalisten Matteo Pazzaglia har en mer ovanlig åsikt:

På gott och ont var Nicolae #Ceausescu den enda president att ge #Rumänien en stark identitet. http://t.co/Hl39l1IwqC

— Matteo Pazzaglia (@cimbolano) July 24, 2013

Samtidigt har man i Rumänien nu slutfört arbetet med att återställa den osannolika attraktionen utanför Targoviste till sitt ursprungliga skick, och basen ska nu se precis ut som den gjorde när Ceausescu och hans fru Elena lämnade jordelivet som offer för en grupp gevärsmän och, som det sägs, runt 120 kulor.

“Besökarna kommer att kunna se väggen där makarna Ceausescu sköts,” berättade Ovidiu Carstina, museéts chef, för den Bukarest-baserade nyhetsbyrån Mediafax. “Insidan av byggnaden har målats om i samma färg som den hade 1989, och även möblerna kommer vara desamma. Vi håller också på att återskapa rummet där den improviserade rättegången hölls och sovrummet där paret tillbringade sin sista natt.”

På området kommer det även finnas en utställning som visar byggnadens tidigare historia som kavalleriskola mellan åren 1893 och 1914. Befattningshavare säger att de beslutade att byggnaden skulle omvandlas till museum efter att fler utländska turister önskat det. Biljettpriset kommer att ligga på blygsamma 14 svenska kronor.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.