Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Kabul drabbas av självmordsbombare, talibanerna öppnar fashionabelt kontor i Doha

[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]

En explosion som utlösts av en självmordsbombare chockade det västra distriktet av Kabul, Afghanistan, den 8 juni. Attacken krävde minst tre dödsoffer och skadade över tjugo. Explosionen utlöstes strax innan det internationella förbundet (ISAF) förväntats officiellt överlämna ansvaret för säkerheten i de kvarvarande distrikten i östra och södra Afghanistan till det nationella afghanska säkerhetsrådet. Samtidigt som afghanerna skakdes av nyheterna om attacken öppnade talibanerna sitt nya fashionabla huvudkvarter i Qatar.

Al Jazeera rapporterade att rebellernas mål var Mohammed Mohaqiq, en populär afghansk präst, politiker och medlem av det afghaniska High Council of Peace, vars konvoj var på väg till parlamentet vid den tidpunkt då sprängningen utfördes. Han skadades inte av explosionen men ett av fordonen i konvojen totalförstördes och minst fyra av hans säkerhetsvakter skadades.

När Mohaqiq efter explosionen talade till lokalbefolkningen och till afghanska äldremän bekräftade han att han tidigare blivit utsatt för hot och inte borde ha färdats genom staden, men att han varit tvungen att ta sig till parlamentet på grund av några brådskande statsärenden. Nyheten, som snabbt spred sig på olika social medier, gav upphov till många starka reaktioner från afghanerna. Den tidigare pakistanska diplomaten Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) twittrade:

Ustaaz Mohaqiq är en av de mest godhjärtade och vänligaste ledare som jag har mött. Vi ber för att han får ett långt liv och för hans hälsa. Afghanistans fiender kommer aldrig att vinna.

 

Även Pakistan fördömde attacken. Talesmannen för landets utrikesministerium (@PakSpokesperson) twittrade:

Pakistan fördömer mycket starkt terroristattacken på Haji Mohammad Mohaqiq.

Den 8 juni representerar en av de viktigaste dagarna i Afghanistans historia. Förutom att de internationella styrkorna överlämnade ansvaret för säkerhetsfrågor till den nationella styrkan, öppnade också talibanerna sitt huvudkvarter i Qatar, varifrån representanter från den talibanska styrelsen i Qatar vände sig till medierna.

Screen shot 2013-06-20 at 12.11.29 AM

Ett plakat som annonserar öppnandet av kontoret för “Islamic Emirate of Afghanistan” pryder en av väggarna i talibanernas högkvarter i Doha. (Skärmdump från Al Jazeera-reportage)

Lina Rozbih-Haidari, TV ankare på Voice of America Ashna, publicerade en bild av talibanska representanter vid öppningsceremonin av det nya Doha kontoret på sin Facebook-sida. Detta väckte starka reaktioner hos hundratals arga afghaner som fördömde det rättfärdigande av talibanerna som öppnandet av kontoret antyder. Lila Ali skrev [fa]:

چه دنیایی بی انصافی! برای آدمکش ها اینقدر قدر داده می شود

Vilken orättvis värld! Mördare får så mycket respekt.

Amir Emal kommenterade [fa]:

افراد که از طالبان پیشتیبانی میکنند یکبار تصاویر از مرگ افغان های بیچاره که در این حملات طالبان ازبین رفتن سر خم کرده و عدالت کنید و ببینید که ایا قتل اولاد وطن و قتل غریب و بیچاره وطن قابل قبول است ؟ ایا قابل انسانیت است ؟ ایا جذ اساسات اسلامی است؟؟ ایا وقتیکه از گروه طالبان پیشتیبانی میکنی ایا از دین خبر داری ؟ ایا به وطن و مردم خود محبت داری ؟ خون در رگهایت جریان دارد ؟ خود را انسان میدانی ؟ اگر جواب منطقی داری خوب پس مهربانی

De som stöder talibanerna borde ta sig en titt på bilderna av de som dödades vid talibanernas attack och sedan bestämma sig för om de kan acceptera att stackars oskyldiga barn och landsmän mördas. Är detta humant? Är detta vad de islamska principerna innebär? När ni stöder talibanerna, tänker ni på er religion? Älskar ni ert land och ert folk? Har in blod i era ådror? Kallar ni er för muslimer? Var snäll och upplys oss om ni har några logiska argument.

Abd Bassir ZoMar betonade [fa] sin oro over Afghanistans framtid:

 خانم روزبه من از نگرانی که افکارت را مشغول ساخته آگاهم… بعد از ایجاد دفتر آنها بیشتر قدرت سیاسی بدست آوردند و همچنان فرصتی خوبی را برای بدست آوردن کمک مالی از کشور های عربی بدست آوردند… افغانستان حالا دو دولت دارد…(جمهوری اسلامی افغانستان) و (امارات اسلام)… یک نمونه از کذشته !!! بسیار جای تاسف است و باز هم مردم این رهبران مصلحت گراه را نشناختند که خون صدها هزار انسان را ریختانده اند و امروز نیز همه با این کار سکوت اختیار کردند

Ms. Rozbih, jag är medveten om vilken oro som upptar dina tankar. Efter att ha inrättat sitt kontor, kommer de (talibanerna) att få mer politisk makt och en möjlighet att få finansiell hjälp från arabstaterna. Nu har Afghanistan två statsskick: Islamic Republic of Afghanistan och Islamic Emirate of Afghanistan… ett tecken på det förflutna. Det är olyckligt att folket inte har insett att talibanerna har fått blodet från hundratals människor att flyta. Idag, som så många andra gånger, förblir alla tysta.

En annan arg kommentar från Zakir SakhiZada hävdade [fa] att:

اينرا نبايد دفترگفت بلكه باغ وحش گفت قطر دريك اقدام بي سابقه براي خدمت به افغانستان تعدادي از حيوانات وحشي را ازافغانستان جمع نموده ويك باغوحش براي بازديد جهانيان ازين حيوانات كمياب افتتاح نموده

Detta skulle inte kallas för “kontor” utan för en “djurpark”. Qatar har gjort Afghanistan en stor tjänst genom att öppna en djurpark, där ovanliga djur nu finns samlade så att de kan visas upp för världen.

Det här inlägget ingår i GV Centralasiens praktikantprojekt på American University of Central Asia i Bishkek, Kyrgyzstan.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.