Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

PRISM får Ryssland att frukta cyberkrig

Stålsätt dig. Cyberkriget är på väg.

Sedan förra veckan, då världen hörde talas om PRISM [en], ett stort, hemligt amerikansk program för elektronisk övervakning, har ryska statstjänstemän gett uttryck för förnyad oro över nationella säkerhetshot från utländska sociala nätverk. Dagen efter nyheten om det amerikanska programmet, den 7 juni 2013, berättade [ry] Rysslands vice premiärminister Dmitry Rogozin för journalister att webbplatser som Facebook och Twitter utgör del av en omfattande amerikansk kampanj mot Ryssland:

Через них идет мощнейшая манипуляция общественным мнением, ведь всякие “лайки” и прочие кнопки, которые вы там нажимаете, моментально вводят вас в определенные группы, которые потом анализируются, систематизируются. […] Тем самым увеличивается количество тех людей, которые начинают получать специальную контентную информацию, подрывающую авторитет власти и ценности государства. […]

Genom dessa [amerikanska sociala nätverk] pågår en inflytelserik, konstant manipulering av den allmänna opinionen – ja, varje “gilla” och varje klick sätter dig omedelbart i en viss grupp, som därefter analyseras och klassificeras. […] På detta sätt ökas det antal människor som börjar skickas särskilt innehåll som underminerar statens auktoritet och värde. […]

Dmitry Rogozin, i egenskap av Rysslands NATO-ambassadör och särskilda sändebud för missilförsvar, den 29 juni 2011

Dmitry Rogozin, i egenskap av Rysslands NATO-ambassadör och särskilda sändebud för missilförsvar, den 29 juni 2011, foto av Security & Defence Agenda, CC 2.0.

Bara häromdagen, den 11 juni, i ett brev [ry] till Rogozin och andra säkerhetspersoner, argumenterade Duma deputy Ilya Kostunov för striktare regler kring statstjänstemäns aktiviteter på webben, grundat på oro över att ryska byråkrater regelbundet diskuterar eller laddar upp regeringshemligheter i kommunikationer via amerikanska webbplatser (det vill säga Googles e-posttjänst, Gmail). I en diskussion [ry] på Twitter, gick Kostunov igenom den eventuella implementeringen av de regler han föreslår, och möttes av skilda åsikter om behovet av ytterligare lagstiftning samt den korrekta rättsliga klassificeringen av uppladdning av hemligt material till en utländsk webbvärd.

Kommunikationsexperten Petr Pervushkin gjorde gällande [ry] att ett slutet virtuellt nätverk för privat kommunikation redan funnits inom den ryska regeringen i sju år, medan en annan Twitter-användare menade att siffran [ry] var närmare fyra år. En partifunktionär från Rättvisa Ryssland, Aleksandr Luchin, noterade att det redan finns ett regelverk som förbjuder diskussion av statshemligheter på webbplatser såsom Google och Facebook, men medgav [ry] att regelverket inte hade ett effektivt straffsystem. Luchin föreslog att sådana överträdelser skulle kopplas till den strafflagstiftningen som behandlar avslöjande av statshemligheter (han tydliggjorde [ry] dock inte huruvida han syftade på artikel 283 eller 284, som satt den övre gränsen på fängelsestraff till fyra respektive tre år), medan Kostunov yrkade för att dessa handlingar skulle jämställas med förräderi (artikel 275), något som medför en fängelsedom på upp till tjugo år. (Detta försök att få brottet att klassificeras som förräderi fick qz.com-journalisten Leo Mirani att kungöra, möjligen med viss överdrift, att Ryssland “trappar upp kriget mot sociala nätverk”.)

Samtidigt hävdar [ru] bloggaren och RuNet-gurun Anton Nosik att ledningen vägrar visa hans senaste intervju på OTR, Rysslands nya offentliga televisionskanal, då han under inspelningen kritiserade Rogozins kommentarer om det förmodade amerikanska cyberkriget mot Ryssland. Nosik deltog i ett avsnitt av programmet “Det sociala nätverket,” där han besvarade ett antal RuNet-relaterade frågor som började med en fråga om Rogozins yttranden. När fyra dagar gått efter studiobesöket gick Nosik till LiveJournal en andra gång för att diskutera [ry] hans underliga frånvaro ifrån OTR:s officiella webbplats [ry]:

Как я и предполагал, моё интервью […] не попал ни в их загадочный эфир, ни даже на сайт. Потому что, как выясняется, для этого супернезависимого телеканала неприкасаемыми фигурами являются не только Путин и Собянин, но и вице-премьер Рогозин. Самое время Общественному телевидению открывать программы про кошечек, собачек и кулинарию.

Som väntat har min intervju […] inte dykt upp någonstans ibland [stationens] mystiska sändningar, eller ens på webbplatsen. Eftersom det visar sig att för denna super-oberoende TV-kanal är inte de “oberörbara” begränsade till Putin och Sobyanin, utan inkluderar även vice premiärminister Rogozin. OTR kan lika gärna visa program om kattungar, hundvalpar och matlagning.

Nosik svara inte ofta på de hundratals läsarkommentarer som följer hans blogginlägg, men en medlem av publiken gav upphov till en reaktion, då han anklagade [ry] Nosik för att ha antagit en strategi “opassande för TV,” och hävdade att han attackerat Rogozin alltdeles för tidigt under inslaget, utan “nyans” eller att först ha klargjort sammanhanget för kritiken. Nosik skrev [ry] som svar att han aldrig stött på sådana problem under någon av de hundratals intervjuer han gett andra TV-kanaler under de senaste tjugo åren.

Medan det stämmer att OTR ännu inte har visat eller ens publicerat avsnittet om Nosik på sin webbplats, går hans tretton minuter långa intervju att se på OTR:s officiella YouTube-kanal (se ovan). Stationens Nosik-relaterade svårigheter inträffade samma vecka som ytterligare en censurskandal [ry] kring ett annat ovisat avsnitt av “Det sociala nätverket,” där värdarna Vladislav Sorokin och Ekaterina Voronina driver med Vladimir Putins skilsmässa och delar den falska datingprofil mashable.com skapat åt Rysslands numera ensamstående statsöverhuvud. När stationen vägrade sända avsnittet “av tekniska orsaker” [ry], tillkännagav Sorokin och Voronina på Facebook [ry] att de skulle säga upp sig från programmet vid månadsslutet.

Tumnagelbilden som använts för det här inlägget är av Kevin Rothrock, skapad med hjälp av Memegenerator.net. Besök Memegenerator.net för att skapa dina egna memer.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.