Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

VIDEO: Brasiliansk pojkes vegetariska visdom sprids som en löpeld på webben

[Alla länkar går till portugisiska sidor, om inte annat anges.]

En YouTube-video av treårige Luiz Antonio, som förklarar för sin mamma varför han inte vill äta bläckfisk-gnocchi till lunch, har blivit den senaste webbhiten världen över.

Den unge brasilianaren säger att han inte tycker om att äta kött för att “när vi äter djur så dör de” och att han tycker om att se djuren “springa omkring, glada” samt förklarar att vi måste “ta hand om dem, inte äta dem.”

Den portugisiska originalvideon, som laddades upp på YouTube den 15 maj 2013, har setts av nära 1.500.000 på bara två veckor. Dn engelska versionen publicerades den 29 maj och sågs över 900.000 gånger på bara tre dagar innan den gjordes privat.

I ett land där enbart en mycket liten del av befolkningen valt en vegetarisk livsstil har den snabbt spridda videon utgjort grundval för häftiga diskussioner om vegetarianism på YouTube och Facebook. Carlos Augusto Andrade förklarar varför:

O vídeo viralizou ontem no Facebook, daqueles que todo tipo de gente compartilha: sua mãe, sua tia, seus amigos descolados, os contatos da época do colégio… E apesar de alguns grupos no Facebook e no Youtube terem usado o vídeo para discutir o vegetarianismo, a gente entende que ele viralizou pelo que é, mesmo: um vídeo fofo de uma criança sendo curiosamente eloquente pra sua idade e refletindo sobre algo que nem todos nós nos damos ao trabalho de parar pra refletir.

Videon som spriddes så snabbt på Facebook igår [den 29 maj, 2013] är en sådan som du delar med alla sorters människor: din mamma, din faster, dina coola kompisar, gamla skolkamrater… Och även om en del grupper på Facebook och YouTube har använt videon för diskussioner om vegetarianism, förstår vi att den spritts så vitt och så snabbt helt enkelt beroende på vad den är: en gullig video av ett barn som är förunderligt vältaligt för sin ålder, och som reflekterar över någonting som de flesta av oss inte bryr sig om att stanna till och reflektera över.

Flavio Giusti, kocken som är galjonsfigur för VegetariRANGO – en YouTube-show kallad “Vegetarisk matlagning utan tjafs” – publicerade en hyllning till “den lille pojke som rört alla på webben” på sin Facebook-sida. Enbart den här bilden har delats över 1.145 gånger:

Frase de Luiz Antonio menino vegetariano

Luiz Antonios filosofi: “När vi äter djur dör de. Jag tycker inte om det, jag tycker om när de springer omkring, glada. Vi måste ta hand om dem, inte äta dem.”

Inspirerade av enkelheten hos barnets argument har en del människor valt en livsstil utan kött, exempelvis många av de vänner med vilka bloggaren Viviane Zandonadi delade videon. Hon är matskribent, och undrade vad hon själv skulle göra då hennes dotter började fråga samma sorts frågor:

Fico apreensiva. Quando chegar a minha vez, se a Cata questionar a lógica da cadeia alimentar, não faço ideia do que vou dizer. O Luiz Antonio derrubou meus argumentos.

Jag är lite orolig. När det blir min tur, om Cata börjar ifrågasätta näringskedjans logik, har jag ingen aning om vad jag ska säga. Luiz Antonio har skjutit mina argument i sank.

Vid slutet av videon ber Luiz Antonios mamma, med tårfyllda ögon, sin son att bara äta riset och potatisen. Som skribent för Acerto de Contas blogg hoppas Guilherme Carvalho att andra föräldrar börjar respektera  känsligheten hos sina barn, och sluta ta till lögner eller alltför förenklade argument för att tvinga barnen att ändra sina åsikter:

Portanto, em pleno 2013, já é tempo de parar de enganar nossas crianças e abafar seu sentimento de compaixão quando demonstram inclinação para não comer animais. Respeitemos, e valorizemos, essa postura altruísta e compassiva. Ter um filho vegetariano não é um problema, e hoje há ampla literatura científica garantindo os potenciais benefícios desta opção à saúde. O vídeo de Luiz Antonio tem deixado muita gente emocionada — e esperançosa.

Så, nu år 2013, är det dags att vi slutar bedra våra barn och förtrycka deras medkänsla när de inte visar någon önskan att äta djur. Låt oss respektera och värdera denna altruistiska och medkännande inställning. Att ha ett vegetariskt barn är inga problem, och idag finns det ett stort utbud litteratur som demonstrerar en sådan livsstils potentiella fördelar för hälsan. Luiz Antonios video har gjort många människor berörda – och fyllt dem med hopp.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.