Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Ilska över arresteringen av två fotojournalister i Spanien

Nyheten om att fotojournalisten Raúl Capín arresterats i sitt hem i Madrid spreds vitt och brett under taggen #RaúlLibertad på Twitter. Senare blev anledningen till arresteringen känd mer exakt: “störande beteende samt myndighetstrots” Fotojournalisten Adolfo Luján arresterades också. Sedan dess har båda släppts.

Mer återhållsamma internetanvändare väntade på uppgifter om anledningen till arresteringen medan andra fördömde det av ren princip: ett försök av regeringen att begränsa pressfriheten i Spanien.

"Because taking photos of police brutality is not a felony. Freedom for the detained photojournalists"

“För att det inte är ett brott att fotografera polisbrutalitet. Frige de kvarhållna fotojournalisterna”

Raúl Capín, som arbetar för Diario DID (Independent Digital Newspaper) [sp] och Mundo Obrero (Workers World) [sp], kriminaliserades av landets stora, konservativa dagstidningar, som kallade Raúl för en  “en fotograf under täckmantel vid demonstrationerna” och till och med för en “radikal demonstrant”.

Samtidigt fortsatte meddelanden fyllda av indignation och klagomål över förtrycket av journalister som rapporterar om sociala protester att cirkulera på webben. Olika grupper, plattformar, alternativa mediakällor och journalister har visat solidaritet med de arresterade, såsom plattformen Fotogracción [sp] som publicerade ett uttalande [es] som över 120 grupper och 250 individer redan skrivit under. Onlinetidningen La República [sp] explained its perspective:

Es así como se ha producido la detención del compañero, a quien han ido a buscar a su casa, como si se tratara de un peligroso delincuente. En su casa tenía armas tan peligrosas como una cámara Nikon… Nosotros y nosotras, como Raúl, también estamos armados. Tenemos cámaras de fotos, vídeo, ordenadores y, lo más peligroso para ellos, las ganas de informar.

Så här gick det till när de arresterade vår journalistkollega, vilken de häktade i hans hem, som om han vore en farlig brottsling. Hemma hos sig hade han farliga vapen, som en Nikon-kamera… Liksom Raúl är vi också beväpnade. Vi har kameror som kan ta foton och videos, datorer, samt det farligaste av allt för dem, vår önskan att informera.

Sociala nätverk och medborgarjournalister på webben möjliggör alltfler berättelser som står i kontrast mot officiella uppgifter, tack vare spridandet av videos och bilder som visar en annan verklighet. I den här videon kan vi se hur polisen tar armbandet buret av medlemmar av pressen ifrån fotojournalisten som arresterades igår, medan han rapporterade om protester som organiserats av Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Plattform för människor påvrkade av huslån) mot vräkningar:

En annan video [sp] visar samma scen från ett annat perspektiv samt hur polisen behandlar de journalister som rapporterar om demonstrationen.

Detta är inte första gången den spanska regeringen har begått våld mot pressfriheten, och inte heller enbart inom socialpolitik. Det offentliga, statligt styrda radio- och TV-verket i Spanien (RTVE) har avskedat journalister [sp] av vad som påståtts vara politiska anledningar. I början av mandatperioden modifierade en lag utnämnandet av RTVE:s högsta chef [sp], som hädanefter kommer att utses av regeringen utan behov av en överenskommelse med oppositionen. De som arbetar för organisationen har betecknat modifieringen “mycket oroväckande”, eftersom den innebär en förlust av nätverkets obeorende. Nyligen har dagstidningenEl Mundo rapporterat om hur de spanska medlemmarna av det Europeiska Parlamentet [sp] från det europeiska Folkpartiet röstade emot en rapport om pressfrihet.

*Tumnagelbild av fotografen Juan Luis Sánchez, tagen från hans Twitter-kono @juanlusanchez.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.