Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Arabvärlden: Upprördhet över amerikanske ambassadörens död i Benghazi

Denna artikel är en del av Global Voices specialrapport Den libyska revolutionen 2011.

Arabiska nätmedborgare har fördömt den fega attacken på USA:s konsulat i Benghazi, Libyen, i natt (tisdagen den 11 september, 2012). Militanter avfyrade raketer mot den flyende ambassadören Christopher Stevens och tre andra amerikaner medan de försökte sätta sig i säkerhet.

Nyhetsrapporter meddelade att upprörda demonstranter omringade konsulatet på grund av en film som förlöjligade profeten Mohammed. Filmen producerades av en amerikansk-israelisk filmskapare. En liknande demonstration iscensattes i Kairo, då demonstranter klättrade uppför den amerikanska ambassadens väggar och rev ner dess flagga för att ersätta den med ett islamiskt banér.

Dödandet av Stevens och tre andra amerikanska konsulatanställda har upprört nätmedborgare i regionen.

Den Libyska ungdomsrörelsen frågar:

@ShababLibya: What did attacking the consulate last night achieve? Nothing but destruction, violence, & utter tragedy

@ShababLibya: Vad lyckades nattens attack mot konsulaten åstadkomma? Inget utom förstörelse, våld och fullkomlig tragedi

Abdulraqeeb Al Azzane skriver [ar]:

قتل السفير الأمريكي ليس نصراً للرسول صلوات ربي وسلامه عليه ياحمقى، بل هو ترسيخ للصورة الذهنية السيئة التي يروج لها منتجو الفيلم. أسفي ‎‫#ليبيا‬‏
@alazzane: Mordet på USA:s ambassadör är ingen seger för Profeten, era dårar! Istället bekräftar det den felaktiga stereotyp som filmens producenter vill främja. Vilken skam!
Protesters outside the US Embassy in Cairo last night

Demonstranter utanför den amerikanska ambassaden i Kairo. Foto delat på Twitter av @khadrania

Nasr Aldbea säger [ar]:

أنا بعد شفت مظاهرات ‎‫#مصر‬‏ توقعت ح يصير شي مماثل في ‎‫#ليبيا‬‏ .. انا متأكد اللي حرقوا وفجروا ما عندهمش علم حتي بالفيلم !
@NasrAldbea: Jag är säkert på att de som brände och bombade inte har någon kunskap om filmen. När jag såg vad som hände i Egypten misstänkte jag att något liknande skulle ske i Libyen.

Khalil Agha twittrar [ar]:

السفير الامريكي الذي قتل في بنغازي كان مناصرا قويا للثورة في ليبيا، واحب العالم العربي. فكافأنه بالقتل. بئس الامة نحن. ‎‫#ليبيا‬‏ ‎‫#عرب‬‏ ‎‫#امريكا‬‏
@Khalil_alagha: Den amerikanska ambassadör som dödades i Benghazi stödde den libyska revolutionen och älskade arabvärlden. Han belönades med mord. Vår nation är dömd.

Saudi Fahad Albutairi påminner oss [ar]:

لا شيء أشد خطرًا من شخص اجتمع فيه الحماس الديني والجهل. الثورة الليبية ستفقد مصداقيتها إن لم يُحاسب المجرمون الذين قتلوا السفير الأمريكي.
@Fahad: Ingenting är farligare än religiös nit kombinerad med okunnighet. Den libyska revolutionen kommer att förlora all trovärdighet om de kriminella som dödade den amerikanska ambassadören inte straffas.

Libyske Ahmed Misrata håller med:

@AhmedEMisrata: Last night's event was a disgrace to our revolution, our martyrs and most of all, a disgrace to the teachings of the Prophet PBUH #Benghazi

@AhmedEMisrata: Gårdagsnattens händelse vanhedrade vår revolution, våra martyrer och, allra mest, Profetens lära PBUH #Benghazi

Schehrazade från Egypten kommenterade:

@Schehrazade: A man doing his job got killed in #Libya because some amateurs made a worthless movie and some freaks valued it. Continue hating.

@Schehrazade: En man som gjorde sitt jobb dödades i #Libyen för att några amatörer gjorde en värdelös film som några missfoster satte värde på. Fortsätt hata.

@N_Benghazi från Benghazi skriver:

@N_Benghazi: The Prophet (saws) wouldn't have accepted that innocent blood be spilled because people are offended over some nobody's movie. #libya

@N_Benghazi: Profeten (saws) skulle inte ha accepterat att oskyldigt blod spills för att folk kände sig kränkta av en nollas film. #libya

Den egyptiska författaren Karim El Degwy förespår [ar]:

الهجوم على السفارة الليبيا هيكون له تأثير كبير أوي وهـيغير نتيجة الانتخابات بما لا يفيد العرب ولا المسلمين … مبروك علينا الأرهاب يا رجاله!
@KarimElDeqwi: Attacken mot ambassaden i Libyen kommer att få stora efterföljder och kommer att förändra valresultaten på ett sätt som gynnar varken araber och muslimer. Grattis för den terrorism vi åtnjuter!

Nadia El Awady, också från Egypten, drar slutsatsen [ar]:

والله نستاهل كل اللي يجرالنا. العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا. العيب فينا مش في حتة فيلم عبيط.

@NadiaE: Vi förtjänar sannerligen allt som händer oss. Hela världen kommer att förakta oss tills vi blir av med den okunnighet och fundamentalism vi befinner oss i. Felet ligger hos oss och inte hos en dum film.

Denna artikel är en del av Global Voices specialrapport Den libyska revolutionen 2011.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.