Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Bahrain: Hovrätten vidhåller livstidsdomarna för oppositionsledare

[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]

Detta inlägg är del av vår specialbevakning Bahrainprotesterna 2011/12.

Bahrains Hovrätt upprätthåller beslutet om fängelsedomar för 20 oppositionella, som anklagats för att konspiration med syfte att störta regimen [4 september 2012]. Medan internationella mänskliga rättighetsorganisationer beskriver dem som “samvetsfångar”, kallar Bahrains myndigheter och lokala media dem för “terrorister” på grund av deras deltagande i de protester mot regeringen som påbörjades i Bahrain den 14 februari 2011.

Åtta har fått livstids fängelse; resten fängelsestraff mellan 5 och 15 år.

Sympatisörer säger att rättegången var en skenrättegång, förkastar domen och lovar att fortsätta demonstrationerna mot regeringen.

Abduljalil Khalil, tidigare medlem av parlamentet och medlem av oppositionen Al Wefaq Society (det är förbjudet att bilda politiska partier i Bahrain), twittrar [ar]:

محكمة التمييز كانت أبطلت تهمة تشكيل التنظيم وقلب النظام لعدم وجود أدلة واليوم تأتي محكمة الاستئناف تؤيد أحكام المحكمة العسكرية!
@AJalilKhalil: Kassationsdomstolen upphävde anklagelserna om bildande av politiska partier och revolt mot regimen på grund av bristande bevis. Idag försvarar Hovrätten militärdomstolens dom!

Ala'a Shehabi försökte närvara på rättegången. Hon twittrar:

@alaashehabi: Igen av familjerna tilläts närvara och advokater kom ur rättsalen med påståenden att några anklagelser var hävda men fängelsestraff fastställda.

Hon tillägger:

@alaashehabi: Fastställandet av straffen bevisar att det finns ingen skillnad mellan militär och “civil” rättvisa. Samma mentalitet råder #bahrain

Brian Dooley, chef för Human Rights Defenders Program (“Programmet för beskyddare av mänskliga rättigheter”) vid Human Rights First (“Mänskliga rättigheter först”) ställer frågan:

@dooley_dooley: ‘…you can't have a real dialogue with parts of the peaceful opposition in jail,’ Obama told #Bahrain in May 2011. What's he saying today?

@dooley_dooley: “…man kan inte hålla en dialog medan delar av fredsoppositionen befinner sig i fängelse”, sa Obama #Bahrain i maj 2011. Vad säger han idag?

Vidare twittrar han:

@dooley_dooley: The verdicts on the 13 confirm #Bahrain's reform process is a hoax. Where is the int. community now?

@dooley_dooley: Domen av 13 [av de anklagade] bekräftar att #Bahrains reformeringsprocess är en bluff. Var är de internationella samfunden nu?

Sabeeka Al Shamlan använder sig av en ordlek:

القضاء بالعدل أو القضاء على العدل
@Sabeeka_A: Regera rättvist eller regera orättvist?

Och Salma säger:

قلة العقل مصيبة يالبحرين..

@salmasays:Bristen på intellekt är katastrofal i Bahrain

Vidare påstår Zohoor att domen tillkännagavs av Bahrain News Agency redan innan domaren uttalade sitt beslut. Hon twittrar:

@sudaif3: Biggest farce verdicts announced by the Bahrain News Agency before being pronounced by the judge!#BhDecisionDay #FreeBhLeaders

@sudaif3: Största parodiutslagen meddelades av Bahrain News Agency innan domarens uttalande!#BhDecisionDay #FreeBhLeaders

Tarek Shalaby från Egypten bidrar med solidaritet:


@tarekshalaby
: Solidarity with our brothers and sisters in #Bahrain suffering from the brutal, sectarian monarchy overlooked by Saudi. Power to the people.

@tarekshalaby: Solidaritet med våra bröder och systrar i #Bahrain som lider av den brutala, sekteristiska monarki som förbises av Saudi. Makten åt folket.

Detta inlägg är del av vår specialbevakning Bahrainprotesterna 2011/12.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.