Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

USA: Vad innebär Paul Ryan för de latinamerikanska väljarna?

Alltsedan dagen den republikanska presidentkandidaten, Mitt Romney, valde Wisconsins kongressledamot, Paul Ryan, till medkandidat har mediabevakningen varit stor, och uttryckt åsikter både för och emot detta beslut. Samtidigt har både demokrater och republikaner firat det nyligen utnämnda teamet, då de förstnämnda betraktar Ryan som Romneys akilleshäl, på grund av hans kontroversiella position gentemot nationalbudgeten, medan de konservativa tror att ekonomin kommer att vara det dominerande ämnet i de kommande debatterna; ett ämne, som enligt deras åsikt, denna kongressledamot behärskar helt felfritt, för att gå till attack mot president Barack Obama.

Efter det att namn som Condoleeza Rice och Marco Ruben hade nämnts, var det slutligen Paul Ryan (ovan) som valdes till att gå med Mitt Romney i presidentvalet. Foto på Flickr av Tobyotter (CC BY 2.0)

Efter att namn som Condoleeza Rice och Marco Ruben nämnts blev det slutligen Paul Ryan (ovan) som valdes att samarbeta med Mitt Romney i presidentvalet. Foto på Flickr av Tobyotter (CC BY 2.0)

Experter och journalister diskuterade länge vilka effekterna av Romney-Ryan-duon kommer att bli för båda de politiska partierna, men det talades lite om reaktionerna från USA:s befolkning och särskilt från den latinamerikanska gemenskapen. Nya mätningar [sp] visar på en allmän oro hos vissa latinos vad gäller den politik som kongressledamoten försvarar, såsom nedskärningar inom social välfärd, vård, utbildning och infrastruktur. Den latinamerikanska befolkningen verkar dock inte veta särskilt mycket om Ryan [sp].

Antonia Ortiz’ tweet (@susopiniones) bekräftar dessa mätningar; att Ryan inte ses positivt av den latinamerikanska gemenskapen.

Vad är din uppfattning om Paul Ryan? Negativ 41% Positiv 30%. Aldrig hört talas om honom 16% Ingen uppfattning 14 % http://bit.ly/qLLeMK  #mrx #latino #romney

Till de många anhängare av det republikanska partiet räknas evangelister och medlemmar av andra religiösa grupper men, som bloggen Instituto Independiente (“Oberoendeinstitutet”) [sp] påpekar, gick kongressledamotens förslag inte hem särskilt bra hos några av medlemmarna i den katolska kyrkan, till vilken Ryan själv hör, på grund av hans näringspolitik:

“Me temo que el presupuesto de Ryan refleja más los valores de su filósofa favorita, Ayn Rand, que el evangelio de Jesucristo”, dijo [Thomas J.] Reese, sacerdote jesuita y miembro de jerarquía del centro teológico Woodstock de la Universidad de Georgetown, en alusión a la autora de La rebelión de Atlas, una defensora a ultranza del individualismo. “La supervivencia de los más aptos puede estar bien para los darwinistas sociales, pero no para los seguidores del evangelio.”

“Jag är rädd att Ryans förslag mer speglar hans favoritfilosofs, Ayn Rands, [sv] värderingar än Jesus Kristus evangelium”, säger [Thomas J.] Reese, jesuitpräst och medlem i hierarkin hos Woodstocks teologiska center på Georgetownuniversitetet [en], med hänvisning till författaren till Atlas Shrugged [sv], som gick över lik för att försvara individualismen. “‘Survival of the fittest’ kan vara bra för socialdarwinisterna, men inte för evangeliets lärjungar.”

Samtidigt skriver Alana Moceri i sin blogg  [sp] att Ryan, som medkandidat till Romney, är de facto tillfredsställande för republikanerna:

Básicamente, es un guiño hacia la base conservador[a] del Partido Republicano, quienes han estado poniendo cada vez más presión en la última semana…Ryan es un congresista de Wisconsin más conocido por su plan de presupuesto muy conservador que presentó en 2008 ‘Roadmap for America's Future Act of 2008 and commonly referred to as The Ryan Budget’. Es un plan de presupuesto detestado por los Demócratas por sus recortes a programas sociales, incluyendo una sustitución de Medicare por un sistema de vales—veremos los Demócratas destacar eso bastante. Es por eso, que Romney le ha anunciado como el “líder intelectual” del partido”.

I grund och botten är det en blinkning till de konservativa i det republikanska partiet, som har satt mer och mer press på honom den senaste veckan… Ryan är en kongressledamot från Wisconsin, mest känd för sitt ytterst konservativa budgetförslag, som han presenterade 2008 i ”Roadmap for America's Future Act of 2008 and commonly referred to as The Ryan Budget.” Det är ett budgetförslag, som demokraterna hatar på grund av dess nedskärningar i sociala program, vilket innefattar ersättningen av Medicare [amerikanskt sjukförsäkringssystem] med ett värdesystem – vi kommer att se demokraterna lägga stor tonvikt på det. Det är därför Romney har utsett honom till partiets ”intellektuella ledare”.

Andra tweets påminner den latinamerikanska befolkningen om de något nedsättande orden, som Ryan skulle ha använt under hela sin karriär i Washington, vilket analyseras av Analyse This (@AnalizeThis) :

@AnalizeThis#Ryan använde termen #AnchorBabies (ankarbarn) för att beskriva de amerikanska medborgarna som fötts av #Latino-föräldrar  http://bit.ly/P9NgCu

Slutligen uttrycker Marco A. Nuñez Yuren (@Marco_NY23) sitt missnöje med valet av Ryan, eftersom, enligt honom, det enda sättet att vinna de latinamerikanska rösterna på hade varit att välja Floridas senator Marco Rubio, som också föreslagits som en av kandidaterna för vice-presidentsposten:

@Marco_NY23: Mitt Romney cometió un error al elegir como compañero de boleta a Paul Ryan. Creo Marco Rubio de FL era mejor opción. Voto hispano vital.

@Marco_NY23: Mitt Romney gjorde fel i att välja Paul Ryan som medkandidat. Jag tror att Marco Rubio från Florida var det bästa alternativet. Rösta latinamerikanskt.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.