Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Colombia uppnår historiska resultat i London 2012

Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.

Uppdatering (9 augusti 2012): Bara timmar efter att detta inlägg publicerades vann Jackeline Rentería Colombias sjätte medalj vid Olympiska spelen i London 2012. Rentería vann bronsmedalj i brottning.

London 2012 har visat sig bli det bästa året i Colombias historia när det gäller landets resultat i de Olympiska spelen. Landets delegation har överträffat det som uppnåddes i München 1972, där Colombia vann en silvermedalj och två brons, och även Sydney 2000, där Colombia fick sin enda guldmedalj i tyngdlyftning, genom Maria Isabel Urrutia.

Den här gången skickade Colombia en delegation på mer än hundra tävlande, av vilken den kvinnliga delen [es] utgjordes av den högsta procentandelen i Syd-, Mellan- och Nordamerika (57.8). Hittills har kvinnorna i delegationen fått en bronsmedalj i judo av Yuri Alvear och ett silver i tresteg av idrottskvinnan Caterine Ibarguen. [Red anm: Se uppdatering ovan]. Männen i den colombianska delegationen har uppnått sin vinstkvot med en bronsmedalj, som vanns av Oscar Muñoz [es] i taekwondo, 58 kilo, och två silvermedaljer: den ena tilldelad  Rigoberto Uran i roadracing, och den andra Óscar Figueroa i tyngdlyftning, med olympiskt rekord på 177 kg.

Óscar Figueroa, silvermedlajör i tyngdlyftning. Foto från Flickeranvändare Peter J Dean, med tillstånd (CC BY-NC-ND 2.0).

Modet ligger på topp och man hoppas på en möjlig guldmedalj för cyklisten Mariana Pajón, med vilken Colombia skulle säkra sin plats bland topp 30 på medaljlistan och överträffa experternas förväntningar.

Dessa fem medaljer har spritt glädje bland folket, som de har delat med sig av på internet efter sina idrottsmäns fina resultat. Sociala nätverk har också bidragit med rapporter, bilder och olika uttryck.

Marisol Ochoa (@marisol8acardon) [es] värdesätter representationen av kvinnor inom sporten:

@marisol8acardon: Me enorgullece más que una mujer colombiana gane una medalla en los juegos olímpicos a que gane una corona por su belleza física.

@marisol8acardon: Det gör mig stoltare när en colombiansk kvinna vinner medalj i de Olympiska spelen än när hon blir krönt för sin fysiska skönhet.

María Isabel (‏@Marita1899) [es] belyser den kvinnliga delegationens prestationer när hon stolt refererar till sin landsmaninna Caterine Ibarguen:

@Marita1899: Caterine Ibarguen… Ejemplo de vida y ORGULLO COLOMBIANO!!

@Marita1899: Caterine Ibarguen… Livsförebild och COLOMBIAS STOLTHET!!!

Journalisten Pablo (@pablodenarvaez7) [es] agerar som kommentator den 1 augusti när Yuri Alvear inleder sin tävling:

@pablodenarvaez7: La yudoka colombiana Yuri Alvear ya combate en los JJOO. ¡Atención!

@pablodenarvaez7:  Den colombianska judoutövaren Yuri Alvear ska nu tävla i de Olympiska spelen. Se upp!

María Nelly Prada (@marianellyprada) [es], värdesätter den unge Oscar Muñoz nya medlaj i taekwondo:

@Maríanellyprada:  La imagen del día en los olímpicos para mi fue la de Oscar Muñoz… medalla de bronce, y sin tanta propaganda.

@Maríanellyprada: Dagens bild från olympiaden för mig var av Oscar Muñoz… bronsmedalj, och utan särskilt mycket publicitet.

Användaren @HEVERTH5 [es] skriver följande om Oscar Figueras deltagande:

@HEVERTH5: La constancia vale plata-La medalla al pesista Oscar Figueroa en los olímpicos de Londres

@HEVERTH5: Uthålligheten är värd silver – medlajen till tyngdlyftaren Oscar Figueroa i olympiaden i London.

Paola Posso Vergara‏ (@PAOLAGAGAPOSSO) [es] berömmer också Rigoberto Urán:

@paolagagaposso: ¡Orgullosa de Rigoberto Urán!

@paolagagaposso: Jag är stolt över Rigoberto Uran!

Facebook [es] och bloggar har tillägnat [es] medaljerna [es], idrottsmännen [es] och deras bragder [es] speciella poster [es]. Men trots all glädje [es] och entusiasm finns det vissa som drar paralleller [es] till den svåra verklighet som landet står inför.

Daniel Navia (@Daniel_Navia) [es], skrev följande när Colombia hade vunnit cyklisten Rigoverto Uráns försat silvermedalj:

@Daniel_Navia: Colombia ya tiene una medalla de plata. Solo nos falta arreglar el sector salud, educativo y político para ser un país viable.

@Daniel_Navia: Nu har Colombia en silvermedalj.  Nu behöver vi bara fixa sjukvården, utbildningen och politiken för att bli ett gångbart land.

Senare hyllade Miller Castañeda D (@millercasta) [es] Oscar Figueroas prestation:

@Millercasta: Siempre será mejor una medalla de plata y récord olímpico para Colombia en pesas, a una medalla de oro en corrupción. Grande Figueroa.

@Millercasta: En olympisk silvermedalj i tyngdlyftning är alltid bättre för Colombia än en guldmedalj i korruptionl always be better for Colombia, than a gold medal in corruption. Good work Figueroa.

Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.