Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Bolivia: Atleter inte en prioritet vid OS i London

Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.

Dagarna innan de XXX Olympiska spelen i London inleddes anlände den bolivianska delegationen med fler instruktörer och tränare än atleter. Endast 5 atleter kommer att tävla för Bolivia.

Antalet är inte en slump. Ingen boliviansk atlet har någonsin vunnit en olympisk medalj.

Fadrique Iglesias, bloggare och boliviansk representant vid OS i Peking år 2008, skriver i sin blogg Clavo en el zapato (“Spik i skon”) [sp]:

El Quijote, la obra máxima de Cervantes, satirizó a aquellas personas que al igual que el Ingenioso Hidalgo, persisten locamente en busca de sus sueños y luchando contra sus propios fantasmas con valentía. Así probablemente se identifiquen algunos de nuestros representantes olímpicos en América Latina, y más aún en Bolivia, donde ser deportista profesional es poco menos que una quimera y una irreverencia. El deportista, desde pequeño tiene que luchar contra un entorno familiar y educativo que prima horas de estudio o de trabajo, un entorno social que le tienta por la senda de los brebajes dipsómanos, un entorno profesional inestable y un reconocimiento social absolutamente limitado. Eso por no hablar de las restricciones de infraestructura y de las posibilidades de desarrollo de los entrenadores, quijotes también a su modo, que tienen que sobrevivir al paso de los años en la soledad de las canchas deportivas.

Don Quijote, Cervantes mästerverk, gör satir av de människor som, precis som den snillrike riddaren, desperat envisas med att följa sina drömmar och modigt kämpar mot sina egna spöken. Det är antagligen så våra olympiska representanter kommer att ses i Latinamerika, och till ännu större del i Bolivia, där en status som professionell atlet inte ses som mycket mer än en illusion och en form av social olydnad. Från unga år måste atleten kämpa emot attityder inom familjekultur och utbildningsystem som prioriterar studier eller arbete, en social miljö som frestar med alkohol, en instabil yrkesmiljö och ett extremt begränsat socialt erkännande. Detta utan att ens nämna begränsningarna hos infrastrukturen och utbildningsmöjligheterna för tränare, samtliga på sitt eget vis en Don Quijote, som måste lyckas överleva åratal av ensamhet inom sin idrottsverksamhet.

Det är sant. I Bolivia ges inte mycket uppmuntran att idrotta. Dessutom har inte någon idrottslig eller tävlingsinriktad kultur fostrats; ansträngningarna hos de som vill bli professionella atleter värderas inte och uppskattas inte, varken socialt eller ekonomiskt.

Media, myndigheter och allmänhet kräver inte medaljer, men de har inte heller någon anledning till att göra det.

I ljuset av detta har, bara dagar innan invigningen av OS, en skandal avslöjats inom sociala nätverk som pekar rakt på den bolivianska olympiska kommittén (COB) och i synnerhet dess president Edgar Claure.

Den digitala portalen Oxígeno Bolivia förklarar [sp]:

Edgar Claure gozará de $us 250 diarios en viáticos, además de que estará alojado en un hotel de cinco estrellas, con vehículo propio y traductor; en su condición de presidente del Comité Olímpico Boliviano. En cambio, los cinco bolivianos que participarán de Londres 2012 defendiendo la tricolor, sólo recibirán $us 15 diarios y estarán alojados en la Villa Olímpica.

I egenskap av president av den bolivianska olympiska kommittén åtnjuter Edgar Claure ett resetraktamente på 250 dollar om dagen, samt rum på ett femstjärnigt hotell, med privat fordon och tolk. I kontrast till detta kommer de fem bolivianer, som deltar i London 2012 för att försvara den bolivianska flaggans färger, bara att få 15 dollar om dagen och bo i den olympiska byn.

Delegationen är liten, landet fattigt och siffrorna har en inverkan på den allmänna opinionen. Utöver detta finns oroande uppgifter: de pengar landet tilldelas investeras inte i idrott.

Journalisten Miroslava Fernández (‏@kiske_one) [sp] summerar situationen på sitt Twitter-konto:

@kiske_one: Se destapa escándalo. Bolivia recibe cada año 800.000 dólares. Jugosos viáticos para los 11 dirigentes y escaso apoyo a 5 atletas #JJOO

@kiske_one [sp]: En skandal har avslöjats.  Bolivia får 800.000 dollar om året. Feta traktamenten för 11 instruktörer och magert stöd för 5 atleter #JJOO

Innan skandalen sökte den bolivianska regeringen efter ett sätt att ingripa mot [sp] den bolivianska olympiska kommittén. Och sansade röster kräver att fokus ska ligga på idrotten. Fadrique Iglesias drar slutsatsen i ett inlägg [sp]:

Está más que comprobado que los atletas aparecen como resultado de iniciativas locales y de efectos encadenados. Hay que exigir medallas y resultados internacionales, pero primero hay que comenzar por lograr una cultura deportiva, llenar los parques de niños, educar a los espectadores e incluso patrocinar a gestores profesionales para que se dediquen a ello desde la iniciativa privada. Al fin y al cabo, si se quieren resultados, la cosa es poniendo.

Det finns överväldigande bevis för att atleter är ett resultat av lokala initiativ och kedjereaktioner. Vi måste vänta oss medaljer och resultat på internationell nivå, men vi måste först börja med att skapa en idrottskultur, fylla parker med barn, utbilda åskådare och dessutom sponsra professionella idrottare för att göra det möjligt för dem att hänge sig till lanseringen av en idrottskultur med hjälp av privata initiativ. I slutändan, om vi vill ha resultat, så måste vi investera.

Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.

Den lilla bilden kommer ifrån Flickr-användaren failing_angel, använd i enlighet med Creative Commons-licensen Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0).

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.