Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Maratonlöpare från Sydsudan tävlar under den olympiska flaggan

Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.

Guor Marial, atlet från Sydsudan, kommer att skapa historia genom att tävla under den olympiska flaggan. Sydsudan har ännu inte erkänts av den Internationella olympiska kommittén (IOK). Marial reser till London för spelens längsta lopp: männens maraton.

Martina Nicolls skrev ett inlägg [en] om Guor på bloggen “Feast or Famine”:

“Guor Marial kommer att springa loppet som självständig atlet i kläder utan landsflagga eller annan markering. Han kommer att representeras av den olympiska flaggan. 28-åringen kommer att delta i maratonloppet som äger rum den 12 augusti. Marials födelseland, Sydsudan, vann sitt självständighet som nation för ett år sedan och har ännu inte bildat en nationell olympisk kommitté. Hans vistelseland är för närvarande Amerika(s Förenta Stater). Marial, permanent boende i USA, har ansökt om amerikanskt medborgarskap. Han är dock ännu inte en amerikansk medborgare och kan därför inte tävla i amerikanska färger.”

Guor Marial kommer att vara i London för att delta i männens maraton. Bild ifrån www.RunBlogRun.com

Ytterligare två atleter [en] kommer att representera den olympiska flaggan:

“Så många som 204 länder kommer att delta i öppnandet av de Olympiska spelen i London nästa vecka. Men Philipine van Aanhotl och Reginald de Windt kommer inte att sluta sig till den samlingen. De kommer att tävla som självständiga atleter eftersom de inte representerar en nation. De var medborgare av de karibiska öarna Nederländska Antillerna, ett land som upplöstes den 10 oktober 2010. I samband med detta avslutade Nederländska Antillernas olympiska kommitté sitt medlemskap i IOK. Därmed blev två atleter av olympisk standard plötsligt utan land att representera.
Guor Marial, 28, visar på en tredje möjlighet att tävla som självständig olympisk deltagare. Han föddes i södra Sudan i början på en utdragen konflikt i landet, vilket resulterade i skapandet av världens nyaste land Sydsudan så sent som förra året. Sålunda har det ännu inte bildat en nationell olympisk kommitté och kan därför inte skicka ett lag till OS som sätter igång denna vecka, vilket gör att Marial inte kan representera sitt eget land. IOK har föreslagit att han springer för Sudan, som inbjudit honom att göra just detta, men Marial, som förlorade 28 familjemedlemmar i kriget, har vägrat.
“Jag förlorade familj och släktingar och i Sydsudan dog två miljoner människor,” sa han på telefon ifrån Flagstaff, Arizona, i USA där han bor. “Att representera Sudan skulle för mig i första hand innebära ett svek mot mitt land och det skulle visa respektlöshet mot de av mitt folk som dog i frihetens namn.”

Nick Weldon från Runner’s Worlds blogg [en] intervjuade Marial:

Om jag får tillstånd är allt jag kan göra att åka dit [till OS] med öppna sinnen. Man vet aldrig. Men just nu är det viktigt för mig att bara vara här, att visa världen och det sydsudanesiska folket. Jag är här. Ni är här. Ni är ett land. Ni är här. Vilket innebär att nästa gång, 2016, kommer det inte bara vara jag som är där ensam. Det finns några ungdomar, när de ser mig nu i år; det kommer att motivera dem. Det kommer att göra mig så glad om jag kan se att något sådant blir följden.

Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.


Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.