Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Afrika: Mänskligheten hyllas i bilder

[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]

En artikel från BuzzFeed, som nyligen spreds som en löpeld över webben och delades över 1,6 miljoner gånger på Facebook, lyfte fram 21 bilder som återställer tron på mänskligheten. Tyvärr fanns inte Afrika eller afrikaner representerade. Trots ansträngningar att förändra bilden av Afrika, är kontinenten fortfarande allmänt känd som den främsta mottagaren av internationellt bistånd och det ställe internationella, ideella organisationer besöker för att “rädda” den ömtåliga, lokala befolkningen. Medan det naturligtvis inte går att förneka att det råder stora behov på kontinenten, så försvinner ofta de regionala berättelser som handlar om hur afrikaner hjälper afrikaner. I själva verket finns en uppsjö av dessa historier, som berättar om den afrikanska kontinentens mänskliga sida. Nedan följer några bilder och videos som visar att även  “Afrika har ett hjärta”:

Skyddar landsmän under bönetid i Egypten: 

Den 3 februari, 2011, under den egyptiska revolutionen riskerade kristna egyptier livet för att skydda muslimer i  bön på Tahrir Square i Kairo, mitt under våldet mellan demonstranter och den egyptiske presidenten Mubaraks anhängare. För mer bakgrund till sammanhanget runt bilderna, se Global Voices Specialbevakning Egypten 2011/2012.

Egyptian Copts protecting Muslims on February 3 on Tahir Square - Public Domain

Egyptiska kopter skyddar muslimer den 3 februari på Tahir Square – Allmänt tillgänglig bild

Välkomnar hem internflyktingar i Sudan:

Efter att ha levt som flyktingar inom sitt eget land under sju år, i ett flyktingläger i Aramba, återvänder internflyktingar till sin ursprungsby Sehjanna. De välkomnas av de släktingar och vänner som stannade kvar. Det frivilliga återvändandet orgnaiseras av FN:s flyktingorgan UNHCR och den sudanesiska regeringskommissionen HAC.

Flyktingar återvänder till sin hemby och omfamnas av bybor på Flickr avUNHCR (CC licens-BY)

Räddar nödsatta elefanter i Zambia:

Från Norman Carr Safari  i Zambia: “Kapani-lagunen är en källa för dricksvatten för områdets djur, liksom den plats de går till för ett uppfriskande lerbad. Tyvärr hade en ung kalv oturen att fastna i leran nyligen under ett besök till lagunen. Kalvens rop fick hennes mamma att skynda till undsättning, och fastna i leran hon också.”

Elephants stuck in mud. Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Elefanter fast i lera. Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Team trying to rescue the elephants. Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Arbetslag gör sitt bästa att rädda elefanterna. Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris

The elephant comes out of the mud. Image by Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Elefanten kommer upp ur leran. Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris

Samarbete efter cyklon i Madagascar:  

Cyklonen Giovanna drog in över Madagascar [fr] den 3 februari, 2012. Cyklonen klassades som kategori 4, med vindar på upp till 194 km, som slet upp träd med rötterna och välte  elstolpar. Myndigheterna rapporterade åtminstone 10 olycksfall. Madagaskars två största städer, Antananarivo och Toamasina, var utan el under långa perioder, vilket gjorde denna Alla Hjärtans Dag till landets mörkaste hittills. Men cyklonen kunde inte knäcka den madagaskiska andan; befolkningen visade prov på sin återhämtningsförmåga och hjälpte varandra att flytta ifrån de översvämmade områdena, allt medan de log sina största leenden.

Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user @aKoloina

Medborgare hjälper varandra med ett leende på läpparna trots översvämningarna efter cyklonen Giovanna av Twitter-användaren @aKoloina

Hjälper handikappade studenter i Ghana:

Emmanuel Ofosu Yeboah är en idrottsman och aktivist från Ghana. Yeboah föddes med ett svårt missbildat högerben. Yeboah färdades 380 km landet runt för att öka medvetandet och ändra åsikter om handikappade människor. Han har startat stiftelsen Emmanuel Education Fund för lovande studenter med handikapp.

Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair. Screenshot from the documentary Emmanuel's Gift

Yeboah pratar med ett barn i rullstol om hur man övervinner sitt handikapp. Skärmdump från dokumentären “Emmanuel's Gift” (“Emmanuels gåva”)

Firar fridfulla val i Senegal: 

Ett historiskt slut på en valperiod full av spänningar ägde rum i Senegal den 25 mars, 2012. Den rådande presidenten Wade besegrades i presidentvalen efter att medborgare protesterat i månader mot hans nepotistiska och auktoritära regim. Inne i Dakar firade medborgare det fredliga slutet på Wades styre.

Demonstrators show their joy by Ndimbee on Flickr, used with his permission

Demonstranter visar sin glädje vid Ndimbee på Flickr, använt med tillstånd

Skyddar marint liv i Mozambique:

Janet Gunter berättar om en lokal ideell organisation, “Bitonga Divers”, som kämpar för att skydda marint liv genom att  “skapa positiva länkar mellan skydd av liv i havet, turism och ekonomisk utveckling.” Nedan finns länken till en video om deras arbete [pt]:

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.