Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Myanmar: Rakhines bybor under attack

Nyheten att en flicka från Rakhine har våldtagits och dödats har utlöst ett enormt upplopp i Maung Taw, Rakhine, Myanmar. Den döda kroppen med märken från lemlästning på halsen, öronen och axlarna hittades på morgonen den 29 maj.

Tre misstänkta häktades omedelbart men många tyckte att den rättsliga processen tog för lång tid. Ca 700 Rakhine-bor genomförde en protest [my] framför polisstationen och de lokala myndigheterna.

Några dagar senare dödades [my] nio muslimer i en bussattack efter att väktare felaktigt hade antagit att barnvåldtäktsmannen befann sig ombord. Muslimer i Yangon protesterade mot användandet av termen “kala” i statliga tidningar som rapporterade om händelsen, vilken de anser är en förolämpande term.

Nätanvändare har aktivt diskuterat frågan. Somliga var frustrerade över våldet, vissa skrev om hur meningslöst det är att hämnas, medan andra vädjade till allmänheten att inte blanda ihop religiösa tvister med invandrarfrågor.

För några dagar sedan attackerade en grupp terrorister offentliga platser i Rakhine. Naing Htoo Aung skrev [my] om upploppet:

En samling på tusen muslimer som just avslutat fredagsbönen i Kyaut-moskén attackerade några vandrarhem och förstörde taket på en privat bank. På eftermiddagen brände de ner ytterligare några vandrarhem och sex matserveringsstånd. Branden spred sig till den närliggande byn Bo Hmu. Två hus i byn brändes också ner till grunden. Terrorister attackerade även byn Yay Myaing och ett buddistiskt munkkloster i byn Shwe Yin Aye.

Statliga sjukhus sattes också eld på och personalen fick skynda sig att rädda patienterna. Boenden nära sjukhuset var tvugna att fly [rki] och söka skydd i buddistkloster. Enligt statliga rapporter dödades åtta personer i sammandrabbningarna.

En by i Rakhine i brand. Foto från Eleven Media Groups Facebooksida

Nätanvändare i Myanmar bloggade också om våldet:

Myanmars regering skickade beväpnade styrkor för att stoppa vigilanterna men enligt rapporter från nätanvändare är situationen fortfarande inte under kontroll. Ca 5 timmar senare utlyste regeringen undantagstillstånd i Maung Taw med omedelbar verkan.

Facebookanvändare fördömde snabbt attackerna. Flertalet uttryckte sin ilska mot invandrare från Bengalen som har anklagats för att ha satt igång attackerna. Online-aktivisten Demo Waiyan, krävde [my] mer skydd åt folket i Rakhine:

Jag antar att det är en skymf emot Rakhine-bor och statlig suveränitet. Jag hoppas att de väpnade styrkorna ska skydda Rakhines folk. Förbättra ert rykte genom att skydda folket. Allmänheten skulle stå på er sida om ni skulle skydda deras säkerhet. Jag ber er skicka mer väpnade styrkor för att skydda Rakhines folk.

Kyaw Myo Khine hävdar folkets rätt till självförsvar:

Vi har rätt att försvara oss. Jag hoppas att DASSK [Daw Aung San Suu Kyi] förstår att detta inte är ett fall av förtryck av en minoritet. De är ändå inte i minoritet. Det är ett fall av suveränitet och det är terrorism och de är frihetens onda fiender.

88 generation-ledare som frisläpptes från häktet i januari sa att Rohingya (invandrare från Bengalen) inte borde bli erkända som en etnisk grupp i Myanmar. Ko Ko Gyi, en politisk ledare, sa [my] att de kunde få medborgarrättigheter om de kunde bevisa att de redan hade bott i Myanmar i många år och om de kunde tala ett av landets etniska språk. [Anm: Detta står i kontrast till den vanliga uppfattningen utanför Myanmar att Rohingya-folket är ett av världens mest förföljda minoritetsgrupper.]

Å andra sidan var ett antal nätanvändare besvikna på exilmedia och vissa mediajättar som t.ex. Channel News Asia efter att de beskrev attacken som en religiös konflikt. Myo Set kritiserade de traditionella mediernas “felaktiga” rapportering:

Berömda exilmediegrupper betraktades av extremnationalister och sociala aktivister i Myanmar som de största lobbyisterna som orsakar rasmotsättningar. Ko Ko Kyi varnade för att exilpåtryckningar kan vara en av de bidragande faktorerna för sådana kaotiska förhållanden. En medlem i Myanmars regering har på sin officiella Facebooksida begärt att burmesisk media i exil inte ska beskriva upproren som religiösa konflikter.

Ett antal burmeser som vädjade om bojkott av dessa mediegrupper och lobbyister spred sig som en skogsbrand på Facebook.

Politiska aktivister betonade att denna transnationella fråga inte bara är en religiös konflikt utan ett enormt problem som orsakats av Myanmars invandrarmyndigheter. De sa att de lokala Rakhineserna (Arakaneser) länge har lidit av problem som skapats av korrupta anställda vid säkerhetsstyrkorna vid gränsen vid Maung Daw.

Förvånansvärt nog, även om Twitter inte är ett populärt internetverktyg bland Myanmars nätanvändare, blev det platsen för diskussioner och utbyte av synpunkter om upploppen i Rakhine. Nätanvändare använde hastaggarna #Myanmar eller #Burma, #Rohingya och #Rakhine för att övervaka situationen. Här är några tweetar om attacken.

@maynyein: Om #Rohingya är flyktingar, varför är de då beväpnade?? Var får de vapen ifrån?? Det är en tydlig #Terrorist -attack.

@nyanhtunlinn: Jag önskar #Rakhine -folket är säkra i #Burma # Myanmar! Kämpa med oss #BBC #CNN #Aljazeera ! Rapportera sanningen…snälla!

@forgetmefrd: @captain_amarito sanningen är att tusentals #Bengali närmare bestämt #Rohingyas samlades och brände flera bostadshus, #Rakhine #Myanmar.

‏@tayzar44: Varför säger utländsk media att #Rohingya attackeras??? VARFÖR? egentligen attackerar de civilbefolkningen…

@Thant: De är terrorister, inte protestanter, de är beväpnade med hjälp av bengaler och #Rakhine folkstammar är under attack. #BBC ljuger #Myanmar

Nätanvändare uttryckte oro över lokalbefolkningens säkerhet i Maung Taw och Buu, Taung-området i staten Rakhine. Min Thein oroar sig [my] för de boende som attackerades i Rakhine:

Jag säger att jag ska sova men jag kan inte. För att de kan inte heller sova p.g.a rädsla och oro.

Su Myat Lwin postade ett liknande meddelande:

Hur ska vi kunna sova ikväll när våra bröder och systrar känner sig som i helvetet?

Myanmars regering har redan utlyst undantagstillstånd i Maung Taw och Buu Thee Taung. Hmuu Zaw, en av presidentens nära anställda, försäkrade [my] allmänheten om att regeringens beväpnade styrkor skulle skydda Rakhine-befolkningen från terrorister. Det finns obekräftade nyheter att människor har protesterat mot de bengaliska upproren i Yangon.

Ko John varnade [my] dem att undvika religiösa konflikter som kan hämma regeringens nyligen införda reformer:

Sådana protester skulle sätta Yangons muslimer i en obekväm sits. De kanske också är emot Bengalerna/Rohingyerna.

Exilmedia verkar också sprida oriktiga nyheter om religiösa/etniska konflikter.

Sådant otåligt agerande kan leda till att goda reformer i landet dras tillbaka.

Han uppmanade också till enighet och omedelbar hjälp till Rakhine-folk under attack:

Jag vill uppmana er alla att inte göra sådana protester. Skulle det inte vara mycket trevligare om vi samlas och hjälper Rakhines folk istället?

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.