Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Förenade Arabemiraten: Vrede över risqué Madonna koncert

[Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.]

Madonna sparkade igång sin MDNA Tour den 1 juni och genomförde debutkonserten i Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten, den 3 och 4 juni. Konserten gav upphov till kontrovers på grund av dess sexuella teman och Madonnas avslöjande kostymer.

Artister i muslimska länder får i regel motstånd från de konservativa fraktionerna i dessa samhällen; Lady Gagas konsert i Indonesien inställdes nyligen på grund av påtryckningar från de konservativa och hårdföra. Tidpunkten var också inte lämplig eftersom evenemanget ägde rum strax efter Houla-massakern i Syrien. Madonna skälldes ut av Twitter-användare av olika skäl.

UAE Klädkod

Modedesignern Hala Zadeh sammanfattade händelseförloppet i sin tweet:

@ HalaZadeh : Att dra Madonna till Abu Dhabi, fullt medveten om vem hon är, och så kritisera henne och sabla ner henne på det viset!

Det finns ingen lag om klädkoder i Förenade Arabemiraten, men ansträngningar görs för att skapa en klädkodlag.

“Savannah NOT Banana” sa:

@ EasyAsPieMmmPie: Vet du vem som inte heller brydde sig om # UAEDressCode? Madonna, i Abu Dhabi eller varsomhelst faktiskt

Uppenbar framställning av kristna symboler

Eftersom den arabiska halvön är födelseplatsen för islam, anses det ibland stötande att visa upp symboler för andra religioner på ett flagrant sätt. Madonna använde kors av olika storlekar som scenrekvisita och konserten började med ringande klockor, hymner och munkar. Khaled Hammadi twittrade:

@ Kwhammadi: صليب كبير في جزيرة العرب من أجل راقصة خبيثة,, يا أبناء زايد: أليس فيكم رجل رشيد!# مادونا _ تراقص _ جراحنا

@ Kwhammadi: Ett stort kors på den arabiska halvön för en ond dansare. Ni söner av Zayed, finns det inte en vis man bland er!

Saudiske nätmedborgaren Mansour Al-Harethi twittrade:

@ Mr_mns: # مادونا _ تراقص _ جراحنا ‬ دكتورإماراتي يخفف علينا ويقول مادوناكانت محتشمة ولم يرالسيدالجو الكنائسي الذي افتتحت به حفلتها بدلامن ان نقنت لاخوتنا

@ Mr_mns: En emiratisk professor försöker att milra det hela för oss och säger att Madonnas [kläder] var anspråkslösa men han såg inte den kyrkliga atmosfären som hon började sin konsert med istället för att be för våra bröder [i Syrien]

Påstådd anknytning till illuminati

Madonnas konsert visade religiösa bilder. Hamad Al-Shirawi twittrade bekräftade Madonnas påstådda kopplingar med illuminati:

@ Hamad_AlShirawi: Inga fler galna illuminatikonserter tack.# Madonna

Sexualitet

Utlandsstationerade bloggaren Pam publicerade inlägget:

Jag är inte pryd, men hon överskred gränserna. Jag är säker på att vissa personer som deltog, och kanske några ledare i detta land som fick nys om vad som hände, inte var speciellt nöjda med henne. Det är inget riktat mot islam i showen som jag kunde se, men jag är säker på att hennes kyssande av en annan kvinna och crossdressingdanserna bland annat inte gick hem så bra.

Svordomar

Madonna talade till publiken i början av konserten och kallade dem “sons of a bitch”. Saudiern Sheikh Khaled Al-Saqaby twittrade:

@ KhaledAlSaqaby: # مادونا _ تراقص _ جراحنا ‬ الإعلام القذر هو الذي أسهم في تقبل خمسة وعشرين ألف للقب (أبناء العاهرة) فقد أسهم خلال سنوات طويلة إلى إماتة الغيرة

@ KhaledAlSaqaby: Smutsiga medier medverkade till att 25.000 människor accepterade etiketten (“sons of a bitch”), liksom de bidragit i åratal med att ta död på stoltheten

Utlandsstationerade amerikanske bloggaren Thomas O'Hara publicerade inlägget:

Det sades mig att hennes första låt var på hebreiska och att hon spydde svordomar under hela showen. En vanlig ex-pat skulle kastas i fängelse i flera år för denna typ av offentlig beteende.

Dålig timing

Konserten hölls strax efter Houlamassakern i Syrien. Emiratiska Twitter-användare sa att det inte var rätt situation att jubla och festa. De organiserade en online-kampanj med hjälp av Twitter hash-taggen [ar] ‫ # مادونا _ för تراقص _ för جراحنا ‬ (# Madonna_Dances_On_Our_Wounds).

Bloggaren Mohamed Alfraj publicerade inlägget [ar]:

مادونا المغنية الأمريكية المعتزلة من عشر سنين تحيي ليلة واحدة من عمرها الثمين بعشرة ملايين دولار فقط لا غير, ومعها جوقة صلبانها ورهبانها وطقوسها الكنسية, لم تفلح اعتراضات غيورين كثر عز عليهم أن تطغى صرخات العاهرة على صراخ من تبقى من أطفال سوريا, وأنين الموجوعات المفجوعات بأزواجهن وأولادهن وعفافهن في منعها, والمفاجأة المحزنة حين تقاتل الناس على التذاكر التي بلغت قيمتها أكثر من ألف درهم, وتحديدا ثلاث مائة دولار للواحدة, وتقاطروا من كل صوب, فقدر الجمهور باثنين وعشرين ألف رجل وامرأة ..

Madonna, denna pensionerade amerikanska sångerska som har varit pensionerad i 10 år, uppträder under en natt av sitt dyrbara liv för endast 10 miljoner US $ och inte mer. Med henne var högen av kors och munkarkörer och kyrkliga ritualer. Oppositionen från många människor, som inte vill att hyndans rop ska dränka skriken från resten av Syriens barn och våndan av de kyska mödrar som förlorat sina män och barn, misslyckades. Och den sorgliga överraskningen var hur människor kämpade för biljetter värderade till mer än 1000 dirham vardera, exakt 300 dollar, och flockades från alla håll. Antalet i publiken uppskattades till 22.000 män och kvinnor.

Emiratiske bloggaren Ibrahim Alharam uttryckte sin besvikelse över kampanjens misslyckande och twittrade:

@ IbrahimAlharam : في المملكة استجاب التجار لنداءات الشباب السعودي وتم ‫ # إلغاء _ اللقاء _ العار ‬!مع الروس ولكن في وطني تركت ‫ # مادونا _ تراقص _ جراحنا ‬!

@ IbrahimAlharam : I kungariket [Saudiarabien] reagerade hantverkare på kallelsen från saudisk ungdom att ställa in det skamliga mötet med ryssarna, men i mitt hemland tillät de # Madonna_To_Dance_On_Our_Wounds

Men emiratiska bloggaren Ahmed Al-Gargaoui skrev att Madonnas uppträdande är kontroversiellt till naturen:

Vi känner alla till det jippo Madonna har skapat, men oavsett all uppståndelse människor har skapat omkring Madonnas ankomst till Abu Dhabi…  Jag tycker att hon uppträdde vackert, vi vet att Madonnas varumärke är kontroversiellt så, om du inte vill associera dig med det eller bara inte gillar det, precis som en över 18 film på bio, gå inte se den om det stöter dig. […] Jag tror att detta land leds av framstående män och de skulle inte låta henne uppträda om hennes innehåll var mycket kontroversiellt eller kränkande.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.